Platoon

"Bersukacitalah pemuda pada masa mudamu..." -Ecclesiastes

Johnson!

Ya, pak!

-Honeycutt! -Hadir!

-Melvin! -Hadir.

Wah. Benarkah itu seperti yang aku duga?

Baik, semuanya, selamat datang di Vietnam. Ikuti saya!

Aku pasti kena masalah!

Orang baru! Kalian akan suka Vietnam.

Selamanya.

Setiap hari kerja dari pagi!

Ya, Tuhan!

Sampai jumpa, teman.

September 1967 - Kompi Bravo, Infanteri ke 25 suatu tempat dekat perbatasan Kamboja

Tarik dia keatas.

Yang dibawah, awas...!

Morehouse, mundur kebelakang.

Charlie, siapa yg dibelakang?

Warren, pindahkan Sanderson ke samping

-Hey, Huffmeister! -Yo!

-Punya rokok? -HUFFMElSTER: Tidak, sudah habis!

Sampai jumpa, bung.

HARRlS: Bravo 2-6.

Kenapa terlambat?

Ada masalah kompas lagi, Wolfe?

Keatas lagi.

Sial.

-Bangun. -Bangun.

Maju terus, nak.

Nak, tunggu apa lagi?

Kau tidak akan digigit.

Mayat musuh yg keren.

Keren dan mati.

Perawan. Yo! Perawan!

252 berita terakhir. Bergeraklah. Kata 6 kita menghambat laju mereka tadi. Ganti.

Bilang mereka agar jangan mengacau

Ini 2-5, perhatian. Kita segera bergerak. Selesai.

Kenapa kamu Taylor?

Kau memang brengsek

Maaf, Sersan.

Panggil perawan yg satu lagi. Gardner.

-Dan Dokter. -Gardner! Dokter! Naik!

Gardner & Dokter, ke depan! Ke depan!

Gardner, naik.

Gardner, cepat naik ke bukit, dasar gendut!

Cepat, bokong-gelembung!

Kau baik-baik saja?

Semut. Banyak semut di leherku.

Kau kena semut merah.

Bisa mematikan.

Semut hitam lebih parah.

Cepat, bokong berlemak.

-Lebih baik kurusin badan. -Buruan, daging babi.

Aku lelah sekali!

Sedikit saja.

Jangan banyak minum.

Jangan minum lagi. Ya?

Nanti keram.

Bawaanmu terlalu banyak.

Setengah saja cukup.

Aku bawakan.

Tetapi lain kali kuperiksa dulu, ya?

Ok. Terima kasih, Sersan.

-Baiklah, sudah mendingan? -Ya.

2-2, ini 6

Saya tahu ada burung mendekat ke posisi anda sekarang.

Bravo 6, Bravo 6, perhatian.

Persediaan baru sekarang mendekat. Ganti.

Ayo, semua! Bersiap. Turunkan amunisinya

Bergerak!

Bukan D-E-R-E, tapi D-E-A-R.

Dan Sarah gak pake dua "R", King. Duh, bodohnya!

Tidak ada bedanya. Dia mengerti maksudku.

Dia juga tidak lancar membaca.

JUNlOR: Lihat ini! Babi lagi!

Bung, bagaimana kalau kau tukar kalkunmu dengan daging babi ini, bung?

Tadi makan itu. masa' itu lagi, Harold!

Kau merokok apa Junior?

Aku harap bukan kau yang mencuci. Aku berharap Manny.

Karena kau harus gerak, gerak, dan gerak.

Hey anak bule, tunggu apa lagi? Lubangnya 'gak nggali sendiri.

Ayolah, nak. Lanjutkan lagi! Gali!

Kita 'gak ada waktu! Gali! Gali!

Ada yg bilang bahwa,

"Neraka adalah alasan yg mustahil"

Seperti itulah rasanya disini. Neraka.

Aku benci ini, padahal baru seminggu. Seminggu yg menyebalkan, Nek.

Hal tersulit yg kulakukan adalah berpatroli. Minggu ini sudah 3 kali.

Aku tak tahu apa yang ku lakukan.

Tanpa kusadari, tiba-tiba ada musuh berjarak 3 kaki di depanku.

Aku sangat lelah.

Kami bangun jam 5 pagi, kerja seharian,

istirahat jam 4 atau 5, gali lubang, makan.

Lalu di serang sepanjang malam atau jaga malam di hutan.

Mengerikan, tak ada yang mengajariku karena aku baru.

Orang baru diabaikan. Namanya pun tak ada yg hafal.

Nyawa orang baru tak berharga.

Karena baru sedikit yg dikerjakan.

Mereka bilang kalau mau mati di Vietnam,

lebih baik di minggu-minggu awal.

Karena belum banyak menderita.

Jika beruntung, malamnya kau hanya diam saja dlm barak,

lalu bertugas jaga 3 sampai 4 jam.

Walaupun kau tidur 3, 4 jam tiap malam,

tapi tidak pernah terlelap.

Sepertinya aku tak kuat sampai setahun, Nek.

Aku datang ke sini adalah kesalahan.

Ada banyak pergerakan.

Batalion ke 3 baru saja diserang 15 km di utara dari sini.

Charlie (Vietcong) menggantung claymore di pepohonan.

Sepeleton hancur jd kepingan. Hal buruk.

Ya, ada 2 orang letnan dan 1 orang kapten dr peleton itu.

Ya Tuhan.

Baiklah, Sersan, siapa saja yang kau mau dalam penyergapan?

Elias, bawa semua pasukanmu.

Warren, kau tinggal,

tapi aku butuh Tex dan Junior darimu.

Dimengerti.

Ok, bergerak dalam 20 menit

Aku kira malam ini giliran O'Neill.

Tidak, tidak, tidak. Tubbs & Morehouse kelelahan.

Besok musuh mulai bergerak,

lalu kau mau kirim mereka untuk penyergapan?

Pasukanmu masih segar, kawan.

Mereka masih hijau, Barnes,

dan kemungkinan besar kita bisa kena masalah.

Pikirkanlah.

Bagus benar, Bob, Lalu aku harus bagaimana?

Kirim orangku biar kena tembak

supaya anak baru bisa tidur manis?

Hey, O'Neill, santai aja.

Kan, tidak perlu tiap hari untuk jadi orang yg menyebalkan.

Elias, siapkan pasukanmu.

Baru 3 tahun, dia pikir dia sudah jadi Juru Selamat.

O'Neill, anak buahmu tinggal, Tapi kau ikut.

Aku butuh veteran di sana.

Sersan Barnes.

Sersan.

Kalau di hadapan pasukan, biarkan aku yg memberi perintah.

Baik, pak.

Sial, Sepertinya mau hujan.

Kita akan basah semalaman, bung.

Kelaminmu yang berkarat itu harus dipindahkan ke muka jelekmu, Junior.

Dasar orang terkutuk. Kita harus kerja keras untuk orang putih.

Tidak adil, kan?

Kenapa sih si O'Neill? Sudah jadi penjilatnya letnan?

Kenapa kita terus yang ikut penyergapan?

Karena ini politik, bung, politik.

Hey, Chris, pernahkah aku tunjukkan foto Lucy Jean?

Belum.

Inilah jodohku, Lucy Jean.

-Dan dia menantiku. -Ya, dia sangat cantik.

Kau beruntung, Gardner.

-Hey, punya foto pacarmu 'gak? -Tidak

Artinya ada wanita kurang beruntung di kampung, bener 'gak?

Selipkan ini.

Buang ini.

Tidak perlu ini. Berbalik.

Ayo.

Tex, di posisimu nanti ada Junior dan Taylor.

Sial kau, Elias, jangan kacaukan anak buahku.

Aku tak mau terluka di atas semak-semak malam ini,

jadi tolong jauhkan dia dari dekatku.

Kau dengan Taylor.

Gardner, ikut aku.

Begini, jika terjadi sesuatu padamu, tersesat atau terpisah

-jangan teriak, ok? -Ok.

-Diam ditempat, biar kita yg jemput. -Baik.

Yo! Bersiap-siap!

Penuh & Terkunci

Memang, Ayah dan ibu tidak mau aku ke sini.

Mereka mau aku jadi seperti mereka,

terhormat, pekerja keras, rumah mungil, keluarga.

Mereka membuatku gila dengan dunia mereka, Nek.

Nenek tahu bagaimana Ibu.

Ku pikir, maksudku, aku selalu dilindungi & dikhususkan.

Aku tak ingin dikenal, seperti orang lain.

Berbakti pada negaraku.

Mengikuti jejak Kakek di perang dunia 1 & Ayah di perang ke 2.

Nah, inilah aku, benar-benar, tak dikenal.

Bersama orang-orang yang tak diperdulikan.

Kebanyakan mereka datang dari keluarga miskin,

kota-kota kecil tak dikenal.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

Paling tinggi kelas 2 SMA.

Kalau mereka beruntung, mungkin bisa dapat pekerjaan di pabrik.

Tapi kebanyakan tak dapat apapun.

Mereka miskin. Mereka dikucilkan.

Tetapi mereka berjuang untuk rakyat & kebebasan kita.

Aneh, kan? Mereka sadar mereka hidup di garis paling bawah.

Mungkin itulah sebabnya mereka disebut penggerutu,

sebab mereka bisa menghadapinya, bisa menghadapi apapun.

Bagiku merekalah yang terbaik, Nek. Hati & jiwa mereka.

Hey, Taylor.

Hey, bule, giliranmu.

-Apa? -Giliranmu.

Apa kau mengerti cara menyalakan ranjau claymore, bung?

Ya. Tentu saja.

Cabut pengamannya dan tekan 3 kali.