She-Wolf of London

ذئـــــــــبــــة لـــــــنــــــــدن

تــــرجمـــــة /Ali Hassan Ballack AHB13 مشـاهدة ممتـعة للجميـع ^_^

لــــنــدن فــي مـــطلع القــرن ... أســطورة لعـنة ألــــيــنبــي كـــادت أن تُـــنــسى حتــــــــى

ســـكــوتــلاند يــــارد

مـا الأمـر يا لايـثـام ؟

إنهـا تقـريباً السـاعة العـاشرة أيها المحقق و لديّ عـربـة تنتظر

عـربة ؟ أي عــربـة ؟ - أنت أردت أن تلقي نظرة على ذلك المكان في الحديقة هذا الصباح-

ألا تتـذكّـر يا سيـدي ؟ - نعـم نعـم بالتـأكيـد -

إنه إهدار للوقت حول تحقيقات روتينية

من الصعب أن أسمّي ذلك شيء روتيـني سيّدي

مـاذا سوف تطـلق عليـه ؟

أود أن أقـول إنه كان شيء غير عادي للغاية رجـل يهاجـمه مستـذئب فـي حـديقـة لنـدن

مســتذئــب ؟

أنا مندهش منك لايثام . كنتُ دائماً أنظـر إليك كرجـلٍ ذكـي

من أين حصـلت على فـكرة المـستـذئب ؟

أعرف . إنك كنت تطالع الصُـحُـف - حسـناً إنها مليئـة بها -

كلام فارغ . مما فهمته من القضية تم خدش الرجـل من قِبل كـلب ضـال

أوه كـان الأمر أسـوأ بكثـير من ذلك سيّدي. تم إحداث جرح عميق

و هو يُقـسم أنه ليس حيـوان الذي هــاجمــه

أفترض أن رجلاً اقترب منه و فجـأة نبتت له آذان مـشعرة وأنـياب طويـلة

لا سيّدي.. لا آذان ولا أنـياب

في واقع الأمر . لم يكن رجـل بل كـانت إمـرأة

الوقت مبكر قليلاً لزيارة محلات غروغ أليس كذلك ؟

أوه سيّـدي أنا لا أغادر من عملي قبل السادسة مساءً

تعـــال - حاضـر سيّـدي -

صبـاحٌ جميل . أليس كذلك ؟ - جميل جداً و لا ينبغي إضاعته من أجل كلاب ضـالة -

حسناً يا آنسة ألـيـنبـي ، هل أنتِ مـستعدة لقـبول الهـزيمـة؟

أنت لم تـهـزمني بعـد يا سيّـد لانفــيـلد

نـحن بالتأكيد نتعامل برسميّة هذا الصباح أليـس كـذلك يا فيليـس؟

نعم نحن كذلك - بشكل رسمي جداً لشخصين سوف يتزوجان الإسبوع القادم -

ديسـمبر القـادم - الإسبـوع القـادم -

هذا السبـاق هـو مجـرد إجـراء شـكلي

هل أنت متأكده أنكِ لا تريدين التقدّم الذي عرضته عليك ؟ - لا شكـــراً -

حسناً هل تمانعين إذا قمـت بـمراجعة شـروط الـسباق؟

فقط لإنعاش ذاكرتك . بصفتي محامياً لا أريــد أي ثــغرات

سوف أوفر عنك ذلك العناء سيّـدي

نحن نتـسابق على الطريق المؤدي إلى الوادي والـفائز يختار يـوم زفـافنا

و الذي سوف يكون في ديسمبر القـــادم لأنني من سـوف يفـوز

وأنا أعشق حفلات الزفاف في الشتاء - و أنا أكــرهـهـا -

و ذلك سبب أنني من سوف يفوز . هل أنتِ جـاهزة ؟

جــاهزه . إبـدأ العــد

واحد . إثنيـن . ثلاثـه إنطــــــــلاق

حـسناً آنسة ألـينـبي . لقد فزت بشكل عـادل و صـريـح

و في الأسـبوع القـادم سوف تصبحين زوجة باري لانفيـلد

كـان يجـب أن تـأخـذي تقـدّم الخمسة خطوات الذي قدمته لك

أنا سعيدة لأنني لم أفعل يا باري. أنت ترى حقـاً لم أكن أرغب في الإنتظار حتّى ديـسمبر القادم

لا ترغبيـن ؟

هل تـرى؟ إنها آثــار أقـدام إمـرأة أيها المحقــق . ليس هناك شك

لقد جاءت على طول المرج وربما مرت عبر هذه الشجيرات

هـل تعلـم. ربما كـان ذلك الـشخص يقـول الحقيقة بشأن مهاجمته من إمرأه مستذئبة

توقف عن هذا الهراء لايوجد مستذئب هاجم أي أحد

آسف أيها المحقق ؟ - هل هناك طريق للعبور بين هذه الشجيرات ؟ -

من هـنا العبـور سيّـدي - حسنـاً سوف نُلقي نظرة على الجانب الآخر -

حسناً دعني أساعدك . شكراً جزيلاً

مـا الأمـر يا فـيليـس؟

تبـدين خـائفـة - تلك الأصوات أفـزعـتني -

هــل نـذهــب ؟ - نعم بعد أن أصبح لدينا جمهور . الإستراحة إنقطعت -

يبـدو أنـنا قطعـنا لحـظة رومـانسيـة

هل تعلم . عندما كنت أغـازل فتـاتي. كنا دائماً نذهـب لركـوب الـخيل

هل فعلت ؟ - نعم ثم تزوجنا و منذ تلك اللحظة رفضت الإقتراب من حصان -

لقد تظاهـرت فــقط بأنـها تحـب ركوب الخيل حتى جعلتني متعلّقٌ بـها

عندما تنتهي من تذكّر أيام مغازلتك ربما يمكننا المضي بالعمل - نعم أنا آسف أيها المحقق .. هيا بنا -

يبـدو أنكِ تفكري بعمـق

لديّ أشيـاء كثـيرة في ذهـني

مع ذلك . سـوف أكون عـروس في الإسبوع القـادم

ليس هـذا ما يزعجك . هل أنتِ مستاءه بـسـبب مـا كان يقـوله رجـال الشـرطة؟

بصراحة نعم . إنه ليس شعور مريح للغاية أن تعلم أن مثل هذه الأشياء الغريبة تحدث في الحديقة القريبه جداً من المكان الذي يعيش فـيه المرء

لكـن بالتـأكيد أنتِ لا تصدقيـن تلك القصص الصـحفية عن المستذئبين؟

هــذا مجـــرد هــراء مثـير .تمامــاً مثل الذي نقرأه في مجلات القصص المرعبة

إذا كان المرء يقرأ تلك القصص المرعبة

أنت لا تقرئيها . أليس كذلك؟ - أوه بالطبــع لا -

فقــط أعتقد أنني قريبـة من ذلك لإنه لا يــوجـد رجــل في منــزلنــا

سينتـهي قلقـك الإسبــوع القـادم عـندمـا تنتقـلين للسكــن مــعـي

في غضـون ذلك . لا أعــتقد أنــكِ ستتجولين في الحـديقـة ليـــلاً

ليس اذا كنـت أستطيع مساعدته

أوه هــانا - نعم آنسة كارول -

هل بإمكانك فعل شيء من أجلي أثنــاء قـيامـك بالتســوّق ؟

بالطــبع يا آنــسة . هل تريدين أن أحـضر شـيئاً؟

لا . أريـدك أن توصـلي شيئاً

رجاءً إتركي هذا عند الصيدلي في الزاويـة بالقـرب من بائـع الخـضار

فـقــط أخـبريه أن شخصـاً مـا سيأخـذها هذه الظهيـرة

هل سوف تفعليـن ذلك ؟ - أوه أوه إنه غريب أن أفعل ذلك في هذا الصباح الجميل -

نعـم و الرسـالة مهمة جـداً - إنها دائماً مهمة لمن هم في عمرك -

لا تقلقي . سوف أحرص على تسليمها بسـرعة - شكـراً جـزيلاً هــانـا -

هــانــــا - نعـم سيـدة ويـنـثـروب -

هـل هـناك شـيء آخـر تذكـرتيه لأجلـبه من السـوق؟

لا . سوف آخذ تلك الرسـالة التي أعـطتهـا لك كــارول

رســالة ؟ أي رســالـة ؟ - بسرعة . رأيتكِ و أنتِ تضعيها في السـلة -

لكـن يـا أمي . إنهـا فقـط - سوف أرى مـاذا تكـون -

أعـطـها لي قـبـل أن أفقـد صـبـري و أطـردك

أنا آسفة يا آنسة كارول - إذهبي و تسـوّقـي -

إعتــــقدتُ ذلك - أمـي ليس لديك الحق فــي -

فـي إبـعــادك عـن خـداع نـفسـك مـع شخص بلا قيمة مثل دوايت سيفيرن؟

هـل هـذا ما كنـتِ على وشك أن تقوليه ؟ - أنـا أحـب دوايـــت -

و هو ليس بلا قيمة . إنه مُقـتدر و لطيف و مهتـم و

و لا يملك مالاً بإسـمه

تعـالي إلى المنزل يـا كـارول . أريـد أن أتحـدث إلـيك

إجلســي

أنا متأكدة من أنكِ تتخيلي نفسك بجنون في حالة حب مع هذا الشاب المحتال الجائع

لكن هل فكرتي في ما قد يحدث لنا في اللحظة التي تتـزوج فيها فيلـيس من باري لانفـيلد؟

أتخـيل أن الأمـور سوف تستمـر كـما هي

بالطـبع سـوف نفتقـدهـا - الأمـر ليس بـهذه البسـاطة يـا كـارول -

لهذا السبـب أتعمّق فـي الـماضـي الآن

لكي أخـبرك بأشـياء معيّـنة ربما كـان عليّ أن أشـرحها لك مـنذ فترة طويلة

السـبب الذي لم أخـبرك بـه هـو

أن سـعادتـكِ كـانـت دائماً أهـم شيء في ذهني

أولاً . أعتقد أنكِ يجب أن تعرفي أنكِ لستِ إبـنة عـم فيليـس

أنـت لا ترتبـطي بهـا بأي شكل من الأشكال

أنـا لا أفهـم . أنتِ عمتها و - لا . أنـا لا أقربُ لها أيضـاً -

أنا فـقـط المـرأة التي ربمــا تزوجت من ريجـنالـد أليـنـبي

ريـجنـالـد ألينبي . والـد فيليـس ؟ - نعــــم -

هـذه هـي الرسـالة التي أرسلـها هو لي قبل يوم من زواجـي من والدك

إقـرئيهـا

حبيبتي ، أعلم أنه لا شيء يمكنني قوله سوف يجعلكِ تغيرين رأيك. أتمنى لك كـل السـعادة . رغم أن قلبي يخـبرني بأنني لن أنسـى حبك أبـداً ريــــــــــجــــي*

بالطبـع لقـد نسـي ذلك الخاطبين المحبطين يفعلون ذلك بشكل عام

لقـد تزوّج من والـدة فيليـس فقط بعـد زواجـي من أبيـك بعــام واحـــد

و كــان رجـل مُفلـس مثل الشاب العـزيز الذي ترغبـين فـي الـزواج مــنه

و عنـدما مـات والدك تاركـاً لي فقط طفلة صغيرة و فعلياً بدون مال

كان عليّ أن أجني المال بنفسي هكذا حدث و أصبحت مدبـرة منزل

مــنــزل عــائلـة أليـــنبي بـلـــندن

هــــذا المـــــنــــزل

هـــذا المـــنزل ليــس لنـــا ؟

لا إنـه من أمـلاك عائـلــة أليــنـبي و يعني فيليـس لإنها الوريـث الوحيد

بـــــاري

توقّف عن ذلك و إبتعـد

بــاري

توقّـف عن ذلك . إبتعـد

بــاري - إرجـــع للخلف -

تعال هنا يا رولف. هل تعلمون أنا حقاً لا أستـطيع فهم ذلك

إنه لطيـف للغــاية مـع الجميع بإستثنـاء فيـليس

لقد كان غير لطيف أبـداً قبــل لحــظــة

لماذا لا تتخلصي مـنهم يا سيّـدة وينــثروب؟

إشـتـريـتهم للـحماية. أنـت تعـرف ما يـحدث في الحديـقة

ربما إذا حاولت فيليس تكوين صداقة معهم. تحدثي معهم يا فيليس. دعيه يعرف أنكِ لست خائفة منه

قـد يكون هناك شيء صحيح في ما تقوله يا حبيبتي

حاولي أن تلاطفيه لنـرى ما يحــدث

أوه لا لا . خذيـه بعيداً رجاءً

حسـناً يا عزيزتي. هيا سوف أقفل عليه في الحديقـة

أنا آسـفة لأنـني أبدو جبـانة يا بـاري

لا ألومك على خوفـك مـن من الطريقة التي كان ينبح بها

أوه العمـة مارثـا لقد أفزعتنـي

أنا آسـفة يا فيلـيس

سمعتُ عنـدك أصـوات

ففكرت أن ألقي نظـرة واقـول لكِ ليلة سعيدة

مــا هــذا ؟ - إنه فــانــوس -

لكـن لمـاذا تعلقـيه هـناك؟

إعتقـدتُ أنه قـد يمنع الكلاب من القيـام بأي شيء مزعج

كـانوا يقومون به كل مسـاء

هيا يا عزيزتي يمكنك أن تقولي لي الحقيقة - مــاذا تعـــني ؟ -

أنا أعرف تلك الخـرافة الإسكتلندية القديمة بشأن تعليق فانوس مضاء عند الكلاب التي تعوي لطـرد الأرواح الشـريرة

لكنكِ أذكى بكثيـر من أن تصدقي تلك السخافة

هل أنا ؟ أنا متعجّـبة

بالتأكــيد أنت كذلك - إتركيها بمكانها -

لكن لماذا ؟ - لأنني أريدها هناك -

أليـس هذا سبباً كافياً؟ - كما تشائين عزيزتي -

إنتظـري عمة مارثـا أنــا متــأسفة

كل ما في الأمـر أنني مضـطربه . تلك الكلاب و نباحها المستمر يقودنـي إلى القـلق. و الأشـياء التي حدثــت في الحديقة

يا طفلتي المسكينه . أنتِ فعلاً مستاءة أليس كــذلك ؟

يجـب ألا تتـركـي نـفسك تتهـاوى هـكـذا

الآن إستلـقي إلى الـسريـر

سـوف أحضر لكِ بعـض الحليب الدافـئ من الطابـق السُفـلي

و سـوف تـناميـن بـهدوء حتّى أنكِ لن تسمعي نبـاح الكـلاب

سأعود خِـلال دقيقـة

كــــارول

إلى أين أنت ذاهبـة ؟ أجيبي على سـؤالي

كنت خارجه لأتنفس هواء نقي الجـو سيء فـي غــرفتــي

لماذا تكذبين علي؟ كنتِ تخرجيــن خلسةً لكي تلتقي بدوايــت سيفيــرن

إذهبـي إلى غـرفتـكِ حــالاً

تفضـلي حبيبي إشـربيـه

و دعينـا نـنسـى كـل شيء يوتّــر أعــصابك

شـكراً لك عمّــة مارثا. هـذا لـطفٌ منـك

صــوتٌ كئــيــب أليس كذلك يا إربـرت ؟

مـثلَ أرواحٍ ضـائعــة تبحث عن مـكان للراحـة

لا شيء مــرعـب يا ألفريد إذا سألـتني أكثــر مـن ذئاب ضـالّة تبــحث عن شخص ما لتمزيقه إلى أشلاء

نعــم . ذلك فظيــع أليـس كذلــك ؟

يـقولون أن نـباح الكلـب يـــعني الموت

في هذه الحالة يـجب أن يكون نصف سكّان لــندن على بـاب الـموت في هـذه اللحـظة

هـذا ليس نبـاح كلب

يبـدو صوت طفـل . هيــــا

دم

صــبـاح الـخيـر

فيليـس مـا الأمــر ؟ - إنهـا حــدثــت -

عـرفـتُ إنـها ستـحدث

مـا الذي تتــحدثيـن عنــه ؟ - إنـــظــري -

حـذائكِ مغـطى بالطيــن - نعـــــم -

و حــافة ردائي مبـللة كمـا لو كنت أسـير على عشب رطــب

لكنكِ لم تكـوني في الخـارج - و الدمـاء في يــداي -

عمة مـارثـا . مـاذا فعلت ؟ و أين ذهبـتُ في الليلة الماضية ؟

توقفي عن ذلك يا فيليس. لم تخـرجي . هـذا مــســتحيل

لكـن يــداي و الــرداء و الحـذاء و كان لديّ أكثر حلم مرعب

كنــتُ أســير فــي مستنقـع مهـجور ليلاً

و كــنتُ أطـارد شخصـاً ما لقــتلـه

إنهـــا لعنــة ألــينــبي أنـا متـأكــدة من ذلك

كلام فارغ . لا يـوجد شيء من هـذا القبيـل

إن لـم يــكن هنــاك . لا بد أنني أتعـرض لنوبات من الجنون

أعلم أنكِ مضطربـة يا فـيليس لكـنك لست مجنــونـة

الآن إرتدي ملابسك و إنزلي لتناول الإفطـار

تصرّفي كـما لـو لم يحـدث شـيء

لا نــريـد أن تشـك كارول أن هنـاك شيء خــاطئ

هل فهمتي ؟