Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

Qual o problema?

Alô?

O que tem a senhora Kwon?

O que foi? O que aconteceu?

Você não pode ficar aqui dentro. Venha para fora.

Venha para fora.

Por favor, venha para fora.

O que é? Estou ocupado agora.

Alguma coisa aconteceu em casa.

O quê? Na minha casa?

- Onde? Em qual casa? - Nós devemos ir.

Explicarei no caminho, senhor.

Só desembucha logo!

Artificial City Cidade Artificial

~ Episódio 2 ~

O que é isto?

Ei! É cega?

Isto parece o mesmo trabalho para você?

Disse para você ver a separação de cor,

e você me dá algo que parece ter sido feito em uma loja de beco.

Verifiquei a amostra e calibrei as configurações para combinar.

E?

E esse é o resultado?

Desculpe-me.

Vá mostrar à diretora Yoon o que fez e deixe-a cuidar disso.

Desculpe.

Nós geralmente não deixamos docentes cuidarem desse tipo de coisa.

Pagarei para você um almoço.

A senhora Lee tem um lugar que ela ama ir.

Eles têm o melhor risoto trufado.

Eu poderia vender tudo o que tenho

e ainda não teria o suficiente para comprar um dos sapatos dela.

Mas comida eu consigo.

Acho que ela realmente deixou você fazer isso.

Mas a diretora Yoon já não tinha dado o aval?

Só fui pega no fogo cruzado, eu acho.

De qualquer forma, a diretora está fora hoje por causa do funeral de uma amiga.

Nós podemos realmente tirar um tempo para o almoço.

Alô? Sim, aqui é do Espaço Artístico Jin.

A Galeria de Arte Sungjin.

Gostaríamos de um mensageiro, por favor. Um folheto de arte.

Certo. Certo.

Para o Salão Funerário do Hospital Sungjin.

Ah, Da Eun.

Não, eu orginalmente preparei uma encomenda.

Um de nossos docentes pensou que isso poderia ser um pouco insensível.

A senhorita Kim Yi Seol. Kim Yi Seol.

Sim, dei a ela a taxa do táxi.

Tudo bem.

Não, eu cuidarei da impressão.

Certo, obrigada.

Você está aqui.

Isso é um problema. O que irá fazer?

Saia.

Vamos, saia.

Eu disse para sair!

Agora!

Por que estamos aqui?

Nossa, esse garoto.

Mesmo que fosse apenas no papel, ela ainda era sua mãe.

Ela é a razão de você não ser um filho...

Pessoas precisam retribuir favores.

Comece a agir como ser humano, certo?

Você é Cho Gyu Seong, filho do Cho Kang Hyeon,

e a esposa do seu pai, a senhora Kwon, acabou de falecer.

O que isso significa? Você é um sangju. Sangju.

Ótimo, então me dê cinquenta mil wons.

Por que você quer dinheiro?

Para bujo?

Seu idiota.

Família doando para a família?

Só me dê cinquenta mil wons.

Sempre dinheiro, só me dá e me dá!

Cinquenta mil?

Se você ver seu pai, cumprimente respeitosamente.

Seja educado com seus convidados também.

- Um, dois, três... - Nossa, você é tão avarenta.

- Ei, ei. - Guarde minha mochila.

Seu pequeno desgraçado. Fique bem ai.

Se você não está ocupada, podemos conversar?

Esse é o celular da senhora Kwon.

Como sogra, eu preciso ficar a par dessas coisas.

Olhe as mensagens recebidas.

Temos a senha, então podemos dar uma olhada.

No topo.

Sim?

Um vídeo de sexo?

Por isso ela cometeu suicídio?

E tem certeza que é o Cho Kang Hyeon?

Quem é a fonte?

O quê? De onde arrumou isso?

Fale algo que faça sentido.

Se é uma ameaça ou chantagem, tem que começar com os fatos.

O quê?

Quando a audiência importou para mim?

Gerente da emissora, se continuar com isso,

posso dificultar as coisas para o senhor na redação.

Algo aconteceu na casa da senhora Kwon. Ligue para mim quando acordar.

Consegue lidar com isso?

Vou entrar em contato logo.

Realmente subestima sua mãe, não é?

- As alças também são curtas, e não há nada para mostrar em lugar nenhum! - Isso dói.

Mas quando eu estava na escola eu corri os 100 metros em treze segundos.

Você não sabia disso até hoje, não é?

- Certo, apenas me solte. - Seu moleque, apenas...

Você puxou ao seu pai, então tudo que faz é comer e amar o dinheiro.

O que há de errado com você!

Pare de gritar! Não vou!

- Me solte! - Seu garotinho malvado!

Irmã!

Minha nossa, por quê?

Que vida horrível você teve.

Depois de todas as dificuldades,

pensei que as coisas finalmente tivessem ficado mais fáceis para você.

Mas agora isso? Unnie.

Como pode terminar assim?

Ei, tire-a daqui!

Unnie, não...

Ontem mesmo,

você parecia forte o suficiente para lutar com um tigre,

então como isso é possível?

Unnie...

Não se preocupe conosco aqui.

Por favor, descanse em paz.

Não se preocupe com o pai do Gyu Seong.

Vou cuidar dele. Eu vou.

Vou dar tudo que tenho. Tudo!

Então não se preocupe, unnie.

Deixe comigo.

E você, unnie.

Desejo que tenha uma passagem segura ao céu.

Que desgraça.

Passou por tanto.

Unnie, minha pobre unnie.

Não consigo acreditar.

Unnie...

- Por favor, vá para casa. - Ai, espere.

Espere, quem é você afinal?

Sou o promotor Park Jong Ho da Procuradoria Suprema,

Então trabalha com o pai do Gyu Seong?

Antes de ele ser indicado para procurador-geral,

ele trabalhou na Procuradoria Suprema por anos.

Vou levá-la para casa.

O quê? O que há com esse tratamento ruim?

Não tem boas maneiras? Por que não está me respondendo?

Vocês, espertinhos, são do tipo que só falam na frente dos outros.

Ouça os outros.

Ouça com atenção os outros...

Sim, sou treinado pelo diretor Cho.

É mesmo?

É um prazer.

- Vou levá-la para casa. - Não, eu dirijo.

Mas meu filho é um sangju, e eu sou a mãe dele.

Como posso ir para casa sozinha e ficar tranquila?

Vou levar seu filho...

Tudo bem, tudo bem. Preciso ir ao banheiro. Só um segundo.

Deixe ela. Vá e cuide do Cho Kang Hyeon.

Senhora Yoon...

Como você...

Veio prestar respeito à minha querida unnie.

Você canta bem.

Oh, é só...

É uma música que meu marido gosta, então me acostumei a cantá-la.

Velhos hábitos são difíceis de deixar, não é?

Sim, pois é.

Você canta uma frase e o resto flui.

Velhos hábitos são assustadores.

Eles sempre têm uma forma de revelar o quanto se tem a classe baixa.

Ouça, senhora Yoon.

Entendo o que parece. Vejo onde quer chegar.

Acha que eu não tenho o que fazer aqui.

Mas sabe de uma coisa?

Desde que ouvi as notícias noite passada,

não consegui acalmar esse meu coração acelerado nenhuma vez.

Olhe isso.

Olhe o quanto eu chorei.

Você vê como meu rímel borrou? Vê?

Se eu secar minhas mãos assim

e limpar, saí bem na hora.

Não saia por aí intencionalmente procurando o pior nas pessoas.

Como mulheres, temos que confiar uma nas outras.

Só de pensar em como minha unnie morta conheceu o cara errado,

e como ela passou pelo inferno por causa disso...

Pare de chorar, Oh Ye Rin!

Agora me entende, não entende?

Não é como se fossemos diferentes.

Somos do mesmo tipo, você e eu.

Nunca saberei como a senhora Kwon te aturou.

Eu mesma estou tentada para te matar!

Como ousa vir aqui chorar lágrimas de crocodilo?

Mas vou ajudá-la a superar isso!

Não, mas.... Sinceramente.

Acha que eu sou algum tipo de saco de pancadas?

Ouça aqui, acha que eu fui a única que traiu?

Então queria se vingar?

Então...

por isso fez isso?

Você passou dos limites.

Teve que mandá-la para fora dos trilhos e fazê-la se matar.