Behind the Walls 3D (Derrière les murs) (Derrière les murs)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Dietro le mura

Traduzione: liciajoke

Buongiorno, signora.

Posso fare qualcosa per lei?

Buongiorno. Vorrei dello zucchero, del pane, del caffe'...

- Ho una lista. - Ah, molto bene.

Grazie.

Scusi la curiosita', lei e' la signora Susanne Berancourt?

Be'...

Sono Paul Ferrandier Paul, il sindaco di questo posto.

E' raro che persone come lei vengano da queste parti.

Se sono di ispirazione, non mi spiace affatto.

Avete dei sigari?

Fumo, ma...

Vuole altro?

No, e' tutto, grazie.

Bene.

Allora, sono 14 franchi

compreso questo omaggio.

No, no, lo scrivo su una nota, come faccio con tutti.

Preferirei pagare, se non le spiace.

Come vuole.

E il suo resto, prego.

Arrivederci.

E non esiti a passare a trovarmi per qualsiasi problema.

Certamente.

- Dove mettiamo il tutto? - Portateli nell'ingresso.

Questo qui lo prendo io.

Prendi quello.

Signora Berancourt?

Si'?

Mi hanno detto che viene da Parigi. Che e' venuta a vivere qui.

Si', perche'?

Forse ha bisogno di una cameriera.

- Aspetti che porto tutto dentro. - Ci vediamo dopo, allora?

- Attenzione! E' fragile. - Valentine, Valentine! Vieni qui.

Vieni qui.

- Perche' l'hai fatto di nuovo? - E' vostra figlia?

Mia nipote. Mi prendo cura io di lei.

- Niente scuola oggi? - Non mi serve per le lettere.

Le basta quello che ha imparato da me.

Bene.

Vieni.

Potete mandarla da me.

Le daro' delle lezioni.

Se le sta bene.

Vedremo.

Un romanzo di Suzanne Berancourt.

Ciao, Suzanne. Come si sta li'? Tutto bene?

Ho iniziato a scrivere. Hai un posto bellissimo, Raymond.

- Proprio quello che mi serviva. - Mi fa piacere.

E tu? Mi hai pensato?

Non ho avuto un attimo di pace. Devo riprendermi.

Ma ti mandero' subito un testo, non preoccuparti.

Chiamami appena hai qualcosa.

Raymond, aspetta!

Ho bisogno di un altro anticipo.

Il trasloco mi e' costato piu' di quanto mi aspettassi.

Non eravamo d'accordo cosi'.

Ne ho bisogno.

Mandami almeno le prime pagine.

Lo so che e' difficile da quando e' morta tua figlia.

Ma ho bisogno di sapere che lavori per davvero.

Faro' quel che posso.

Grazie lo stesso.

Abbi cura di te.

Buongiorno, Valentine.

Un... giorno...

sua... madre...

sara'...

andata...

E...

Pa...

dre...

Ne...

- nel... - Bene. Puoi andare.

Tua zia sara' preoccupata.

Mamma.

Zola!

Zola!

Micio?

Micio?

Vieni qui!

Non dovresti lavorare cosi' tanto, e' tardi. Vieni a dormire.

Oh, si'.

Faccio subito.

Che fai quando non vieni a scuola?

Qualche volta vado a giocare con zio Paul.

Ma per la maggior parte, sto sempre a casa.

Tua zia vive sola?

Prima, quando mamma viveva con noi, no.

- Dov'e tua madre? - E' morta di influenza.

Presa!

Tana.

Ho quasi finito.

Vieni a vedere.

Penso ti stia bene.

Che aspetti? Provalo.

Ti sta molto bene.

Ecco qui. Buongiorno, signorina Berancourt.

Buongiorno.

E' tutto per quest'oggi?

Si', grazie.

Dammelo, per favore.

Sono in tutto... 17 franchi,

mia cara signora.

Mi chiami Suzanne, la prego.

A tal proposito, mi chiedevo se fosse ancora valida l'offerta del conto aperto.

Possiamo fare come con gli altri, vero?

Si', nessun problema, per qualsiasi cosa.

- Desidera qualche altra cosa? - E' tutto, grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci, Suzanne.

Questa e' proprieta' privata.

Mi scusi se sono entrato, ma non sapevo ci abitasse qualcuno.

Che sta facendo?

Volevo vedere se era come quando ero piccolo.

Non e' cambiato niente.

Philippe Enard, scusi.

Scusi se l'ho spaventata, davvero.

Mi hanno rotto un vetro, ultimamente.

Non si preoccupi. Non e' contro di lei.

Quando ero piccolo, non venivo da solo.

La casa ha sempre attirato i bambini del villaggio.

Strano che abbia passato l'infanzia qui.

Sembra piu' un parigino.

Succede quando ci trasferiamo in citta'.

Non voglio annoiarla ulteriormente.

La lascio lavorare.

- Puo' venire a visitarla di nuovo. - Arrivederci, e' stato un piacere.

E scusi per il disturbo.

- Tutto bene, signora? - Si', grazie e a lei?

- Non c'e' molto movimento, sa... - Immagino.

Perrigni Raymond.

Uffici HPL.

Via Vienna, Parigi II. Il prima possibile.

Sono 5 franchi. Arrivera' tra due giorni.

Mi faccia sapere quando ha concluso.

Suzanne! E' venuta.

Il signor Martin mi ha fatto i complimenti, solo 3 errori.

E' ancora troppo.

Dovremmo vederci questo pomeriggio. Se vuoi, ti passo a prendere.

Dicono che Josephine sia abbastanza grande da andare a casa da sola.

- Io non sono d'accordo. - Capisco.

Sa, a volte facciamo degli incontri per discutere cose del villaggio.

Puo' passare se vuole.

Lavoro di notte, e faccio lezione a Valentine. Ho poco tempo per me.

Sarebbe un piacere per me.

Non prometto niente, ma ci pensero'.

Ragazze, allora, venite con Josephine?

Vi preparo della cioccolata.

Andiamo? Va bene?

Andiamo.

No... nni... na.

Che... gra...

- Gra... n... - Che grandi

occhi che hai.

Che grandi occhi che hai.

Occhi.

E'... per... vedere meglio...

la mia bambina... la mia...

Molto bene. Continua.

Nonnina...

Continua.

Nonnina mia...

Che occhi...

grandi che hai...

E' per...

Scusami.

Sei andata molto bene.

Tagliamo per il bosco.

- Non hai paura? - No.

Sono abituata.

Chi ha fatto questo vestito?

Un mio amico.

Domandate a lei!

Signora Berancourt?

Posso farle qualche domanda?

La signora Oueifous mi ha detto che eravate con Valentine ieri sera.

Si ricorda che ore fossero?

Le 19 circa.

Bene. C'e' qualche posto dove le piace nascondersi? Un rifugio, forse?

Non me ne ha mai parlato, perche'?

La zia doveva andare a lavorare e la piccola non era a letto.

Si sono alzati tutti e hanno cominciato a cercarla, ma...

E sto chiedendo a tutti al villaggio.

Ho saputo cos'e' successo.

Sono dispiaciuto per la piccola.

Vuole venire a prendere un caffe'?

Non disturbo?

Con quello che e' successo, non riesco a lavorare.

- Alloggiate presso il magazzino? - Si'.

Sono stati molto gentili.

Mio zio e' morto. Non potevo stare piu' li'.

E il resto della famiglia al villaggio?

Non c'e' nessun altro.

A parte il lavoro,

non ho niente che mi leghi qui.

Da come ne parla, credo non le manchino.