Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Le radiografie sono state scambiate.

Questo bambino... L'operazione chirurgica di Lee Geon Myeong non ha avuto alcun esito negativo...

Ehi!

Lee Geon Myeong. Hai visto il primario Lee Geon Myeong?

Dov'è?

Sembra molto intelligente, eh?

Quindi sta dicendo che questo è il bambino che ha adottato, giusto?

È una persona fantastica, davvero.

In un mondo in cui è difficile crescere i propri figli, non sapevo che fosse un medico così eccezionale.

Sta esagerando, signore. Siamo soltanto due esseri umani soli che avevano bisogno di una famiglia.

Dottor Lee, lei è eccezionale. È davvero fantastico!

- Aigoo, non sembra intelligente? - Vero?

Serata degli "Hyun Sung"

Lei è davvero una persona eccezionale, Dottor Lee Geon Myeong.

È conosciuto per essere così freddo e schizzinoso,

e ha anche portato un bambino senza genitori e non solo lo ha operato per curare la sua malattia ma

lo ha anche adottato facendolo diventare suo figlio, giusto?

Sei ubriaco, vero, amico? - E allora, perchè?

Perché lui doveva andare così lontano, eh?

Voi, gente. Voi tutti siete stati ingannati da Lee Geon Myeong!

Sotto questa maschera con la quale mostra di essere così freddo e speciale...

Perché non siete a conoscenza di quale faccia mostruosa nasconda sotto quella maschera!

Dottor Oh! Dia la benedizione per questi momentigioiosi con cuore felice, per favore.

È giusto per lei agire in questo modo perché è dietro il Dottor Lee per la carica di professore e detentore di cattedra?

L'unico che sbaglia è l'alcol. Potrebbe mai essere la persona?

Non preoccupatevi.

Smettila.

Sei soddisfatto adesso?

Un bambino senza genitori è la vittima di negligenza medica.

Lo hai nascosto sotto l'immagine di una storia commovente di

un fantastico e compassionevolmente generoso neurochirurgo.

Non riuscirei a pensare a un crimine ordito in maniera più perfetta.

Quel giorno, ho fatto del mio meglio in sala operatoria.

E continuerò a fare così in futuro. Per amore del bambino.

Per quanto tempo pensi riuscirai a ingannare le persone intorno a te?

Che sia una minaccia o una presa in giro, fa ciò che vuoi.

Comunque sia, nessuno ascolta ciò che dice un uomo come te.

Lo hai visto prima, no?

Tu! Tu davvero! - Ah!

Parla l'Accademia a Shin Il.

Una persona è precipitata. Abbiamo bisogno di un'ambulanza, per favore.

Papà. Tu sei un dottore, papà.

Allora perché non hai dato aiuto fuori?

💉 Beautiful Mind 💉

Io...

Ho fatto solo del mio meglio... per te.

Perché volevo creare... un mondo perfetto per te.

"Un mondo perfetto"?

Non per amor mio,

ma per provare che tu avessi fatto i più grandi sforzi, ecco perché avevi bisogno di quel mondo perfetto.

Papà, il tuo mondo perfetto...

è andato in frantumi.

Oh? Cosa ha detto, Dottor Lee?

Ho detto che vorrei fare una conferenza.

per il paziente Jo Yoon Ho, il caso del sarcoma di Ewing.

Lei, Professor Lee Young Oh, farà richiesta lei stesso?

Perché dovrebbe, Professore...

C'è stato qualche problema, Professor Lee?

Il dottor Lee Young Oh, perché sta dicendo che farà una conferenza?

Per caso è dovuto al fatto che c'è stato qualche problema durante la morte del paziente Jo Yoon Ho,

il motivo per cui non siamo stati informati?

Ce l'ha con noi?

Tu eri con lui, durante la CPR.

Sei sicuro di non aver sbagliato qualcosa?

Il professor Lee Young Oh è l'unico che ha interrotto la CPR. Perché stai cercando di incolparmi?

Ma allora perché il professor Lee Young Oh, che salva sempre il paziente prima di qualsiasi altra cosa, sta facendo questo?

Lo trovo strano anch'io.

ECMO (Ossigenazione Extracorporea a Membrana)! Yang Seong Eun!

Tu. Tu! È una conferenza per incastrarti!

Io...Io? Perché io? Sono solo uno specializzando del terzo anno.

L'ECMO che hai fatto dopo l'operazione cardiotoracica.

Non hai fatto qualcosa di sbagliato?

Come non aver somministrato l'anticoagulantecorrettamente o qualcosa del genere?

Wow. Professore, ieri quando sono scappato con l'ECMO attaccato al petto,

ho avuto la sensazione che la mia vita dipendesse dal Dottor Lee Young Oh.

Non ho fatto un errore, davvero.

Allora... che intenzioni ha il Dottor Lee Young Oh organizzando questa conferenza...

Giorno 28 luglio, una Conferenza Neurochirurgica sarà tenuta dal dottor Lee Young Oh sul caso del Sarcoma di Ewing.

Iniziamo la Mortality Conference sul paziente Jo Yoon Ho, morto per sarcoma di Ewing.

Dr. Lee Young Oh?

Durante il ricovero in ospedale, necessario per un sarcoma di Ewing, localizzato ad una vertebra cervicale...

Non sapevo che avrebbepartecipato anche lei, Direttore.

Non sono qui in veste di direttore, ma come neurochirurgo.

Per favore, accomodatevi tutti.

- Dr. Oh Gyeong Jin. - Sì.

Se per lei va bene, vorrei essere io a presiedere la conferenza del dr. Lee Young Oh.

Ah, sì.

Quando Jo Yoon Ho è stato ricoverato,

la sua possibilità di recupero dall'intervento era infinitesimale.

Le cellule tumorali non erano localizzate in buona posizione. Per questo,

in una situazione che presentava persino metastasi ai nervi cervicali,

per quale ragione lei ha deciso di eseguire un tale intervento, di così alto rischio?

L'intervento era l'unica opzione utile alla sopravvivenza del paziente.

Mi è stato detto che, mentre eseguiva la rianimazione cardiopolmonare, lei si è interrotto.

Perché lo fece?

Basta

Dr Lee Young Oh,

risponda, per favore.

Perché si fermò?

Noi tutti sappiamo

che lei ha fatto del suo meglio per quel paziente.

Noi neurochirurghi, ricerchiamo sempre la risposta corretta.

Eppure, oltre a fare il nostro meglio,

esistono casi in cui la risposta corretta non esiste.

Quanto al dr. Lee,

spero che esista un posto ove lui possa incontrare questa verità.

La conferenza termina qui.

Sa perché ho convocato questa conferenza?

Negli ultimi istanti di vita del paziente,

sa perché ho smesso di praticargli la rianimazione?

Solo perché non riuscivo a percepire le sue intenzioni,

anche quella volta, a causa della mia ambizione, e non per la volontà del paziente,

ho avuto paura che postessi rendere il paziente dipendente dalle macchine.

Perchè io non sono normale.

Perché i suoi migliori sforzi per trasformarmi in una persona normale,

mi hanno fatto diventare questo.

Però, mi sta obligando a riconoscere i suoi sforzi spudorati.

Direttore ospedaliero Lee Geon Myeong,

in questo mondo, non esiste un perdono speciale che arrivi a tanto.

Soprattutto qui, in questo luogo.

Le avevo detto che non volevamo fare l'intervento.

Oppa ha solo sofferto proprio fino alla fine

a causa della sua testardaggine, dottore.

Qui c'è il messaggio che oppa ha lasciato

e che è sincero.

La prego, basta.

Non s'arrenda.

Aveva promesso... di vivere.

Fermo.

Può ricominciare, dr. Lee.

Può farlo lei e possiamo farlo noi.

Pensavo fosse stato fortunato.

Se la causa non era stata un errore chirurgico ma un trauma infantile,

ci sarebbero state più possibilità di recupero.

Io sono qui.

E l'aiuterò.

Kim Min Jae, lo ha già visto.

Che sia un errore chirurgico, oppure un trauma infantile, il risultato non cambia.

Oggi, io, sono "questo".

A causa mia, molti pazienti saranno in pericolo.

Libera.

Dot... Dottore, dottore...

È mai possibile?

Il cuore è fermo, però...

Si fermi... ora.

Aveva promesso... di vivere.

No, si fermi ora. Basta.

Se lo ricorda? Le avevo detto che dovevo vivere,

perché la mia Eun Jun non poteva essere lasciata da sola.

Lei è stata la prima persona che ha prestato ascolto...

alle intenzioni del mio cuore.

E per mantenere la promessa fatta,

ha fatto del suo meglio, Dottore.

Grazie a lei, Dottore...

non mi sono sentito solo nei miei ultimi istanti di vita.

Dottor Lee Young Oh,

ha mantenuto la sua promessa.

Grazie infinite.

Dottor Lee Young Oh?

Se non fosse stato per te, nulla sarebbe cambiato.

Se non fosse stato per te, non avrei cercato a tutti i costi di salvare quel paziente.

Se non fosse stato per te, avrei continuato a vivere tranquillamente come ho sempre fatto,

grato del fatto di essere completamente solo.

Se non fosse stato per te,

non avrei vissuto provando del risentimento verso chi mi ha reso così.

Se non fosse stato per te,

a causa di queste maledette lacrime,

non avrei fatto una cosa così stupida come il credere che ci sia una speranza.

Se non fosse stato per te! Gye Jin Seong!

La persona che odio di più in questo mondo...

sei tu.

Quindi, ti prego...

sparisci dalla mia vita.

Qualsiasi cosa tu mi dica...non importa,

io riesco a sentire soltanto "Ti amo".

Mi dispiace, non posso accettare la tua richiesta.

Non posso lasciarti da solo.

Spero che il regalo le piaccia.

La prego...

abbracci mia figlia al posto mio.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,

Ti battezzo col nome di Julitta.

Mi scusi, Dottor Lee Young Oh, questi vestiti sono un po'...

Ho fatto una promessa.Devo rispettarla.

Io non mi sento affatto a disagio.

Visto che sono uno psicopatico con una totale mancanza di empatia.

Ecco.

Lei è Jo Jin Ju.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,

Ti battezzo come Eusebia.

Oh! Ti va di mangiare dei noodle freddi?Visto che fa molto caldo, sarebbero rinfrescanti.

Beh, va bene qualsiasi cosa.Fai come desideri.

Uh no. Forse è meglio un pranzo più abbondante.

Conosco un posto dove danno anche il dessert. Ti va di andare lì?

Sì. Va bene, andiamo lì.

No, sarebbe piuttosto strano andare in giro, visto il tuo abbigliamento attuale.

E se pranzassimo semplicemente con degli gnocchi di riso piccante o degli hamburger?

Ascolta, qualsiasi cosa mangiamo, che siano gnocchi di riso piccante o involtini di riso,

una volta che entrano nel nostro stomaco, diventano semplicemente dei carboidrati. Nulla più, nulla meno.