Kaiji 2: The Ultimate Gambler (カイジ2 人生奪回ゲーム)

Kau harus dorong utk bisa bertahan.

Singkirkan yang lain untuk mempertahankan posisimu.

Dalam ujian mendapatkan pekerjaan...

dan mencapai promosi.

Tak ada pengeculian.

Kami anugerahkan Seiya Ichijo, manajer dari La Mare Au Diable...

Penghargaan Jasa.

Termuda yang pernah ada.

Kau melampui persaingan dan bertahan.

Ketua sangat senang.

Kehormatan ini tak pantas aku dapatkan. Tetapi terima kasih.

Aku akan berusaha untuk...

Masih ada satu lagi.

Lelaki yang juga berhasil.

Orang yang kau bicarakan terlibat dalam hutang...

yang berusaha kembali dengan keras untuk bekerja di bawah Kekaisaran Bawah Tanah .

Kaiji Ito, bukan?

Lelaki yang cukup menarik.

Kau harus bisa bertahan.

Begitu juga denganmu.

Dapat mangsa.

Sialan!

Tak kukira bisa bermain dadu lagi denganmu.

Kau bahkan belum setahun penuh diatas sana.

Aku senang kau kembali lagi kesini, Kaiji.

Tak ada pemenang. Bandar ambil.

Tak boleh!

Hidup memang kejam.

Keberutungan telah meninggalkanmu, temanku.

Aku menyesal untukmu, Kaiji.

Sialan kau!

Ayo sekali lagi. Aku pertaruhkan semua yang kupunya.

100,000 Pelica.

Ayolah, kau tau aturannya disini.

Ada batasan taruhan.

Biarkanlah. Ini kesempatan terakhirku.

Kebiasaan buruk. Terlalu menggebu2.

Hal bagusnya aku bandar. Baik hati dan murah hati.

Kami naikkan limit 100,000 hanya utk sekali ini.

Kau yang bilang ya.

3.6 juta Pelica!

Tahan.

Ambil taruhannya, Otsuki.

Idiot.

Mempertaruhkan segalanya untuk si tukang kalah ini?

Kalian harusnya bertaruh untukku.

Dewi Keberuntungan sedang bersamaku.

Dia membuatkan menjadi peliharaan specialnya!

Dadu ini curang. Lihat!

Tidak ada 1,2 atau 3. Hanya 4,5 dan 6.

Bagaimana itu bisa terjadi? Kesalahanku. Menggunakan dadu yg salah.

Aku buat ini utk pertunjukan.

Dah terlambat dasar kau babi jelek.

Menipu harus bayar 4 banding 1 !

Terima kasih karna membebaskanku dari perbudakan ini, Kaiji!

Kami berutang padamu!

Kita berutang pada catatan itu.

Catatan apa?

Miyoshi mencatat rekor dadu itu selama 6 bulan.

Sekali lihat akan menjadi jelas.

Keluarkan semua!

Keluarkan semua uang kau kecoh dari kami!

Bergerak!

Dengan ini, kita bisa ke atas.

Kita akan bebas.

Menggunakan insentif tenaga kerja?

Kau akan mendapatkan sehari, bernafas di udara yang bagus dan itu saja!

Trip sekolah!

Kami tau.

Jadi kami memutuskan untuk mengirimkan satu saja.

Kami meletakkan kesempatan kami pada dia.

Lakukanlah, Kaiji!

Simpan 2 benda ini bersamamu.

Okay.

Kau harus tidur sampai kita berada di atas.

Tn. Kurosaki.

Jadi ini lelaki yang membebaskan Tonegawa?

Ya.

Begitu.

Dasar campuran.

Kau bisa berterima kasih padaku untuk pembebasan Tonegawa.

Diam!

Kau punya 14 hari kebebasan.

Dan taruhan sebesar 1 juta yen.

Kau akan membuatnya menjadi brp byk?

200 juta... untuk membeli kebebasanku dan 25 lainnya.

Kau pasti bermimpi.

Kau punya 2 minggu untuk bernyanyi di atas sana.

Seperti jangkrik keluar pada musimnya.

Aku akan menang. Aku janji.

KAIJI 2

Aku ada di atas.

Tak boleh buang waktu.

2 minggu utk mengubah 1 juta yen menjadi 200 juta.

Aku bisa bertaruh berulang2 dalam jangka panjang. Tapi taruhannya terlalu kecil.

Aku tak butuh itu.

Setidaknya harus kesempatan yang 50-50.

Tapi apa itu?

Sial, itu bagus!

Siapa yang membutuhkan tempat tinggal darurat harus mengambil nomor...

Jangan rebutan! Masih ada banyak untuk setiap org.

Ya, Aku beruntung. Aku punya tempat tinggal malam ini.

Tukang kalah!

Kalian semua disini karena kalian tukang kalah.

Dasar sampah!

Kau juga. Jika kau tak bisa menang, kau adalah sampah!

Pergilah!

Sampah.

Tonegawa.

Ito.

Kaiji.

Sejuta menjadi 200 juta?

Jangan bodoh. Khawatirkan saja utangmu sdri.

Bagaimana kau bisa keluar? Kukira kau tenggelam sepenuhnya.

Di...

"'Jembatan Keberanian."'

Kau sedang bernostalgia?

Lihat, Aku tidak lupa, kau tau itu.

Tak usah singgung soal itu.

Sialan!

Bagaimana kalo kita bertaruh? Untuk mengenang masa lalu.

Aku tidak akan menghabiskan uangku dengan petaruh seperti kau.

Jika kau menang, aku akan memberitahumu sebuah metode...

untuk mengubah sejuta menjadi 200 juta.

Apa?

Aku tidak bisa bermain shogi.

Lalu.

Ini cacat.

Serius?

Aku selalu serius. Dan aku sangat pandai.

Okay.

Tidak boleh lari di tengah permainan. Itu akan sama dengan kalah.

Aku? Lari dari pertarungan? Tidak akan. Aku jalan dulu.

Sebelum kita mulai, aku punya beberapa hal penting untuk diberikan padamu.

Hah?

Satu... keberanian, dua... ketekunan, tiga... kebulatan hati.

Apa kau bilang?

Tidak, ini penting untuk apapun keputusan dalam hidup.

Satu... keberanian, dua... ketekunan, tiga... kebulatan hati.

Diam! Aku dah melihat strategimu. Kau mencoba mengecohku.

Cara yang bagus.

Siapa yang dapat nomor 98?

Tempat tinggal gratis? Itu bagus sekali.

Selimut hangat, pemanas, air panas.

Kau bisa membeku sampai mati jika harus tidur di luar di malam dingin spti ini.

Giliranmu.

Apa nomor 98 disini?

Disini! Aku datang!

Aku akan segera kembali. Tunggu disini.

Permisi! Aku disini!

Itu aku.

Permisi.

Tonegawa?

Kemana dia pergi?

Uangku. Dimana uangku?

Bajingan itu. Tonegawa! Dimana kau?

Yeah.

Bodoh seperti biasanya.

Dimana uangku?

Aku dah memberitahumu. Lari berarti kalah.

Kau tau bagaimana situasinya. Kemblaikan 50,000-ku!

Info rahasia yang kusebutkan.

Aku akan berbaik hati dan memberitahumu. Lihat di papan shogi itu.

Undangan special di Kasino Teiai.

Rebut keajaiban yang kau cari.

Sama sekali tidak ada tanda keluar.

Selamat datang. Apakah ini yang pertama kali Anda ke sini, Tuan?

Ya.

Maafkan saya. Ini peraturan.

Operasi bawah tanah yang sangat besar.

Taruhan minimum...

50,000, 100,000...

bahkan sejuta. Jika kau beruntung, akan sangat bagus.

Pachinko?

Selamat datang.

Orang baru, bukan?

Jangan pergi. Aku tidak menggigit.

Aku mungkin kelihatannya culas, tapi aku orang baik.

Pachinko standar bayar 4 yen sekali pukul.

Jadi?

Dia membayar 400 yen, 100 kali!

Apa?

Ini mesin 100x.

Tapi tunggu sampai kau lihat ini.

Apa itu?

Kemenangan terbesar dari kasino ini.

Monster 1,000x!

1,000x? Maksudmu, satu bola pachinko bernilai 4,000 yen?

Artinya... 4,000 yen per bola yang keluar?

Terlebih lagi, mesin ini hanya ada satu yang pernah ada.

Dibawah paku belukar itu ada 3 lapis cakram.

Perlu satu bola untuk menemukan jalan ke lubang jackpot di level 3.

Jika kau berhasil mendapat jackpot, kau juga memenangkan...

semua bola dari pelanggan lain yang kalah.

Semua? Berapa banyak itu?

Setiap jarak 1,000-bola...

100 juta.

Wow, itu menjadi 1.1 miliar yen.

Dan sudah pernah terjadi sebelumnya. Lihat itu.

Hyodo.