Coco

Mi sento vittima di un sortilegio.

Per qualcosa che risale a prima ancora che io nascessi.

Ecco, tanto tempo fa, c'era una famiglia.

Il papá era un musicista.

Tutti insieme cantavano, ballavano e la vita gli sorrideva.

Ma egli aveva un sogno. Suonare in tutto il mondo.

Così un giorno partì con la sua chitarra e non tornò mai più.

E la mamá...

Non aveva tempo per piangere quel musicista giramondo.

Dopo aver bandito tutta la musica dalla sua vita, trovò il modo...

di mantenere sua figlia.

Si rimboccò le maniche e imparò a fabbricare scarpe.

Avrebbe potuto fare dolciumi, o fuochi d'artificio o costumi lucenti...

per lottatori, invece no, lei scelse le scarpe.

Poi insegnò il mestiere a sua figlia.

E in seguito anche a suo genero.

Poi coinvolse i nipoti.

E più cresceva la famiglia, più crescevano gli affari.

La musica aveva lacerato la famiglia.

Ma le scarpe l'avevano unita.

Ecco, quella donna era la mia trisnonna, Mamá Imelda.

Morì molto prima che io nascessi.

Ma la sua storia viene tramandata ogni anno nel Día de los Muertos...

il giorno delle Anime.

E quella bambina è la mia bisnonna, Mamá Coco.

Hola, Mamá Coco.

Tutto a posto, Julio?

In realtà mi chiamo Miguel.

Mamá Coco ha qualche problema di memoria.

Ma a me piace parlare con lei. Infatti le parlo di tutto.

Prima correvo così. Ora, invece corro così e vado molto più veloce.

E il vincitore è Luchadora Coco!

Di qua ho la fossetta, di là non ce l'ho.

Qui sì, qui no. Qui sì, qui no.

Miguel, pensa a mangiare.

La mia abuelita è la figlia di Mamá Coco.

Oh, sei un fuscello, mijo. Prendine ancora.

No, gracias.

Ti ho chiesto se vuoi ancora tamales!

Sí?

Mi pareva che avessi detto di sì!

Abuelita adotta le stesse regole di casa di Mamá Imelda.

Niente musica!

Niente musica!

Niente musica!

Siamo forse l'unica famiglia in México che odia la musica.

E a loro sta bene così. Ma io...

-Torna per pranzo, mijo. -Ti voglio bene, Mamá.

Non sono come il resto della famiglia!

-Hola, Miguel! -Hola!

-Muchas gracias. -De nada, Miguel.

Ehi, Dante!

Seduto. Terra. Rotola. Scuotiti.

Batti il pugno!

Bravo, Dante!

Lo so che non dovrei amare la musica.

Ma la colpa non è mia! È sua!

Ernesto de la Cruz. Il più grande musicista di sempre.

In questa plaza Ernesto de la Cruz mosse i primi passi...

per poi diventare il cantante più amato nella storia del Messico.

Era un perfetto sconosciuto di Santa Cecilia, come me.

Ma quando suonava, tutti ne rimanevano incantati.

Recitava nei film.

Aveva una chitarra epica! Sapeva volare!

E scriveva le canzoni più belle.

Ma la mia preferita è...

-Ricordami -Ricordami

Anche se devo salutarti

-Ricordami -Ricordami

Non piangere Perché anche se devo partire

Ti porterò nel cuore Ti canterò una canzone segreta

Ogni notte che ci vedrà distanti Ricordami

Anche se sarò lontano

-Ricordami -Ricordami

Quando sentirai una chitarra piangere

Saprai che sono al tuo fianco nell'unico modo che conosco

Finché non potrò riabbracciarti

Ha vissuto la vita che tutti sognano.

Fino al 1942.

Quando fu schiacciato da una campana gigante.

Vorrei essere come lui.

A volte penso a de la Cruz e sento che qualcosa ci accomuna.

E se lui era diventato musicista forse potevo diventarlo anch'io.

Se non fosse per la mia famiglia.

-Ay-ay-ay, muchacho. -Eh?

Ti ho chiesto una lustrata non la storia della tua vita.

Oh, sì. Scusi.

È che a casa non posso parlare di queste cose. Quindi...

Se fossi in te, andrei dritto da loro e gli direi:

"Io sono un musicista, vi piaccia o no."

-Non potrei mai dire così. -Tu sei un musicista, no?

Non lo so. Cioè, non ho mai suonato davanti a nessuno.

E de la Cruz è diventato il più grande di sempre nascondendo il suo talento?

No! È andato al centro di quella plaza e ha suonato davanti a tutti.

Mira, mira, preparano per stasera!

La gara musicale del Día de Muertos.

Vuoi diventare come il tuo eroe? Iscriviti!

Ah-ah. I miei impazzirebbero!

Senti, se hai troppa paura allora divertiti a lustrare scarpe.

Che cosa diceva sempre de la Cruz?

Cogli l'attimo?

Mostrami che sai fare, muchacho.

Sarò il tuo primo spettatore.

Miguel!

-Abuelita! -Che ci fai qui?

Lascia in pace mio nipote.

Doña, la prego! Mi lustrava le scarpe.

Conosco i vostri trucchetti, mariachi. Che cosa ti ha detto?

Mi ha solo mostrato la chitarra.

Vergogna.

Mio nipote è un dolce piccolo angelito querido cielito.

E non ne vuole sapere della tua musica. Sta' alla larga, mariachi.

Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mijo.

Questo non è posto per te!

Tu vieni a casa con me. Subito.

Quante volte te l'abbiamo detto? Quella plaza è un covo di mariachi.

Sì, Tío Berto.

-No, no, no, no, no! -Va' via. Sciò!

È solo Dante.

Mai dare un nome a un randagio. Ti seguirà ovunque. Ritrovami la ciabatta.

Ho trovato tuo figlio in Mariachi Plaza.

Ay, Miguel!

Sai cosa pensa Abuelita della plaza.

-Ma io lustravo scarpe. -Scarpe di un musicista!

Ma la plaza è piena di clienti.

Se Abuelita dice niente plaza, è niente plaza e basta.

-Nemmeno stasera? -Che c'è stasera?

Ci sarebbe un Talent Show. E io pensavo di...

-Partecipare? -Beh, magari?

Devi avere talento per esibirti in un Talent Show.

E qual è il tuo talento, lustrare scarpe?

È il Día de los Muertos.

Nessuno va da nessuna parte. La festa si passa in famiglia.

Stanza dell'ofrenda. Vámonos.

Non guardarmi così.

Día de los Muertos è la notte dell'anno in cui gli antenati vengono a trovarci.

Mettiamo le foto sull'ofrenda, così il loro spirito raggiunge questo mondo.

Ed è molto importante.

Se non mettiamo le foto loro non possono venire.

Abbiamo preparato da mangiare e le cose che amavano in vita, mijo.

Tanto lavoro per riunire la famiglia.

Non voglio che scappi per andare chissà dove. Dove vai?

Credevo avessimo finito.

Ay, Dios mio. Far parte della famiglia significa esserci quando è importante.

-Non voglio vederti fare la fine di-- -Del papà di Mamá Coco?

Non nominarlo! Quell'uomo non esiste.

Ma sei stata tu a--

Stavo solo--

Ma-- io--

Papá? Papá è tornato?

Mamá, cálmese, cálmese.

Papá torna a casa?

No, Mamá. Tranquilla, ci sono io.

Chi sei tu?

Riposa, Mamá.

Sono severa perché tengo a te, Miguel. Miguel? Miguel?

Come si deve fare, con quel bambino?

Hai ragione. È proprio quello che ci vuole.

Sei tu. Entra. Forza, Dante. Sbrigati!

Mi farai finire nei guai, bello. Potrebbero sentirmi.

Magari qualcuno mi sentisse.

Oltre a te. Oh. Okay.

Perfecto!

Io devo cantare. Devo suonare!

La musica non è solo in me, è tutto me stesso.

Quando la vita mi opprime, suono la chitarra.

Il resto del mondo seguirà le regole, ma io devo seguire il mio cuore.

Hai mai la sensazione, quando risuona una canzone...

di sentirla solo tua?

Una sensazione così forte...

Da poterla stringere tra le mani

Non pensavo di poter desiderare Qualcosa così tanto, ma è così

Dovete avere fede, sorella.

Oh, ma Padre, lui non ascolterà mai.

Invece ascolterà. La musica.

Solo una canzone, una canzone Ha il potere di cambiare un cuore

Mai sottovalutare il potere della musica.

Ma mio padre non mi darà mai il permesso.

Sono stufo di chiedere permessi.

Quando arriva il tuo momento, non devi lasciartelo sfuggire.

Devi coglierlo!

Señor de la Cruz, in che modo è riuscito lei a cogliere l'attimo?

Ho sempre creduto nel mio sogno. Nessuno l'avrebbe realizzato per me.

Stava a me afferrare quel sogno.

-Stringerlo forte e farlo avverare. -...e farlo avverare.

Basta nascondersi, Dante. Devo cogliere il mio momento!

Suonerò in Mariachi Plaza cascasse il mondo.

Día de los Muertos è iniziato.

No, no. Il sentiero dev'essere ben fatto.

I petali guidano i nostri antenati a casa. Non vogliamo che gli spiriti si perdano.

Vogliamo che vengano a gustare il cibo e le bevande sull'ofrenda.

Mamá! Dove mettiamo questo tavolo?

Nel cortile, mijos.

-Lo vuoi vicino alla cucina? -Sì. Vicino all'altro.

-Qui sotto, qui sotto! -Miguel?

Niente! Mamá, Papá. Io--

Miguel, la tua abuelita ha avuto una splendida idea.

Abbiamo deciso che è ora che tu ti unisca a noi nella bottega!

-Cosa? -Basta lustrare scarpe.

Le realizzerai, ogni giorno, dopo la scuola.