End of Sentence

Huomenta. Anna ja Frank Fogle.

Fogle! -Täällä.

Tähän on merkitty vain Anna Fogle.

Pitäkää kengät jalassa. Älkää riisuko koruja, kun...

Rouva, ei päähineitä.

Älkää riisuko koruja, kun olette sisällä.

Ei elektronisia laitteita. Ei löysiä housuja.

Sean! -Koskettaminen on kiellettyä.

Mukavaa nähdä sinut. -Tulin hyvästelemään.

Älä anna menneisyyden hallita sinua.

Ole armollinen itsellesi, Sean.

Murhaajat ovat parhaita vankeja.

He ovat fiksuja ja osaavat käyttäytyä hyvin.

Entä varkaat?

Tavallinen varas on pahin. Hän ei halua kuunnella.

Eikä halua tehdä töitä. Ei kunnioita sääntöjä.

Entä kun he vapautuvat? Luin, että 87 prosenttia palaa vankilaan.

Sopeutuminen on tärkeintä. Paras tapa on löytää hyvä työ.

Ei sen pitäisi olla kovin vaikeaa. -Se on lähes mahdotonta.

Kiitos teille. Näkemiin.

Mitä hänelle kuuluu?

Kiitos sinulle.

Frank, otan osaa. -Kiitos, että tulit.

Otan osaa. -Kiitos.

Selvä. Kiitos.

Herran siunausta. -Kiitos.

Hautajaiset olivat kauniit. Kunpa olisit päässyt sinne.

Naudanlihaa. 25 minuuttia 175 asteessa. Rakastan sinua!

Alabaman osavaltio tarjoaa.

Mitä minä teen 20 dollarilla? -Lähetä kuvernöörille kukkia.

Voit vaihtaa vaatteet C1:ssä. Onnea matkaan.

Älä palaa tänne, poika.

Allekirjoitus tähän. -Tässä.

Avaa portti.

Kuka tuo on? -Ei kukaan.

Huomenta. Toin sinulle donitseja.

Tässä on vanhoja vaatteitasi.

Olisit vain kieltäytynyt. -Miksi tulit tänne, Frank?

Tulin hakemaan sinut. -Ei kiitos.

Olen hänen isänsä. -Haluatko hänen mukaansa?

En. -Ette voi pakottaa häntä mukaan.

Se on äidin takia. Meidän pitää tehdä jotain hänen vuokseen.

Mitä hän halusi? -Lopun ollessa lähellä -

hän vaati minua lupaamaan, että sirottelemme hänen tuhkansa järveen.

Mihin järveen? -Alainn-järveen, se on idässä.

Missä? New Yorkissa vai Massachusettsissa? -Vielä pidemmällä.

Voi helvetti... Miksi äiti halusi tulla haudatuksi Irlantiin?

En tiedä, hän oli kuolemassa. Aina ei voi kysellä, toimitaan vain.

Sinä et kysele, vaan toimit vain.

Jos teemme sen, et joudu enää koskaan näkemään minua.

En lähde sinne. Pitää olla Kaliforniassa viiden päivän päästä.

Se riittää. Kahdeksan tunnin lento ja pari tuntia järvelle.

Ihan väärään suuntaan. Eikö sinulla ollut lentopelkokin?

Kaikki tekevät uhrauksia. Siihen menee kolme ja puoli päivää.

Sitten maksan sinulle lentolipun. -Ei kiinnosta. Tee se itse.

Ei, molempien pitää olla mukana. Hän vaati sitä.

Voimme samalla nähdä talon, jonka hän jätti minulle.

Minkä talon? -Hän peri vanhan sukutalon.

Minkä arvoinen se on? -En tiedä.

Jos lähdet mukaan, saat sen.

Kuulostaa hyvältä, Fogle. -Lähde sinä sitten sinne.

Odota, Sean.

Se oli hänen viimeinen toiveensa. Lupasin hänelle.

Älä anna lupauksia, joita et voi pitää.

Odota... -Menkää nyt kauemmaksi.

Kolme vuotta bussikuskina. Olet ylipätevä.

Jonkun pitää vain viedä auto Losiin. -Tuskin maltan odottaa.

Useimmat haluavat paluulipun. Mikset sinä halua?

Olen muuttamassa länsirannikolle. -Sittenhän se sopii hyvin.

Tarvitsen suositukset. -Totta kai.

Tässä on heidän puhelinnumeronsa, jos teillä on kysyttävää.

Hienoa. Onko ketään täältä?

Evansvillestä. -Totta kai.

Pari nimeä tulee mieleen -

mutta he ovat tietääkseni matkoilla tällä hetkellä.

Minne, poika?

Yksi on kai lomalla ja toinen...

Ei, tarkoitan sinua.

Kuulkaahan... Minun pitää päästä Kaliforniaan maanantaihin mennessä.

Olitko Limestonessa vai Decaturissa?

Limestonessa. -Miksi?

Jos maksatte bensat, voimme unohtaa ruoat ja majoituksen.

Saan sen selville yhdellä puhelinsoitolla.

Autovarkaus.

Pitää olla Oaklandissa viiden päivän päästä.

Parasta sitten lähteä.

Milloin paluulentoni on? -Sunnuntaiaamuna 10.50.

Hitsi. Halusin tämän ilman lisukkeita.

Vie se takaisin. -Kyllä se kelpaa.

Eikä kelpaa. Et tilannut tuollaista.

Nyt se kelpaa.

Ole mies ja sano, että he töpeksivät tilauksesi.

Jos olisin puhunut isälleni noin... -Hän ei olisi tajunnut kännin takia.

Syödään nyt vain. -Ihan totta.

Voit sanoa sen. Se tyyppi oli mulkku.

Hän oli minun isäni. Kunnioitin häntä.

Kunnioitus pitää ansaita. -Olen eri mieltä.

Kunnioitatko minua, koska olen poikasi? -Emmekö voi vain syödä?

Et kunnioita minua. Mikset voi vain myöntää sitä?

Ei se pilaa meidän suhdettamme. -Tein parhaani siinä tilanteessa.

Joskus olet kyyhkynen, joskus taas patsas. Sellaista elämä on.

Se sivuutetaan ja jatketaan eteenpäin. Niin minä tein.

Sanotaan, että jokainen muuttuu omaksi isäkseen.

En usko niin käyvän. -Jos niin käy...

Tässä sitä ollaan.

Pian olemme yläilmoissa peltilaatikossa -

jota ohjaa joku, joka ei ole nukkunut tarpeeksi.

Jos haluat perua tämän...

Kyllä se tästä. Toivottavasti voimme katsoa elokuvaa.

Ottakaa passinne esille tarkastusta varten.

Neliovinen, ilmastointi, manuaalivaihteet.

Anteeksi, eikö ole automaattivaihteita?

Se on täällä erikoisominaisuus. Niitä ei ole teidän autoluokassanne.

Teidän pitäisi vaihtaa luokkaa. -Minä voin ajaa.

Vaihdan ylempään luokkaan. -Haluatteko tankkauksen?

En, pysähtelemme usein. Se katkaisee pitkän ajomatkan.

Siihen menee tuplasti aikaa.

Siihen menee vielä kauemmin, jos bensa loppuu.

Eikö se ollut aika ilmeistä? -Mikä?

Tuijotit hänen rintaansa. -Enhän.

Kunnioituksesta on apua naisosastolla. -Naisosastolla?

Onko se kotitaloustavaroiden vieressä?

Kunnioitusta saa kunnioittamalla. Minähän sen tiedän.

Olen myynyt koko ikäni. -Annatko neuvoja naisten suhteen?

Avataan ovi, ojennetaan takki, pidellään heidän käsilaukkuaan.

Muista se, kun myyt varastettuja autojasi Kaliforniassa.

Mitä sinä teet?

Pois tieltä. -Katso nyt, mitä teit.

Ihan vain tiedoksi, ettei sydämiä valloiteta tuolla tavalla.

Pärjään oikein hyvin sydämien valloittamisessa.

Kiitoksia vain. Odotan jo sitä, kun kerrot minulle seksistä.

Nyt kun pääsimme sen etananaisen ohi -

luulen meidän pääsevän talolle tänä iltana.

Huomenna. Tänään pitää käydä Dublinissa.

Mitä varten? -Se illallinen äitisi suvun kanssa.

En edes tunne heitä. -Meidän täytyy mennä sinne.

He eivät päässeet hautajaisiin, joten he halusivat tavata täällä.

Kuka helkutin neropatti kertoi heille, että tulemme Irlantiin?

Mikä hätänä? -Olen häveliäs.

Sopiiko se? Pukusi on laukussa.

En laita tätä. Se ei näyttänyt hyvältä edes lukiossa.

Selvä, laita mitä haluat.

Laittaudu valmiiksi. -En ole nähnyt sinua ilman vaatteita.

Miksi täällä on kaksi vipua pöntössä?

En tiedä. En ole ennen ollut tässä maassa.

Isompi on isoa asiaa varten. -Selvä.

Kompuroimme ulos ja ryömimme seuraavaan pubiin.

20 vuotta myöhemmin minulla on yhä krapula.

Ja olimme silloin nelikymppisiä.

En ole kuullut tuota ennen.

Hän oli yksi kilteimmistä lapsista, joita opetin.

Hän leikki aina ujojen lasten kanssa -

tai söi niiden kanssa, jotka jäivät ulkopuolelle.

Hän piittasi ulkopuolisista.

Frank! -Kyllä.

Frank...

Kiitos.

Suo anteeksi. Minun pitää hoitaa eräs asia.

Voi, Frank...

Mikä kaunotar.

Hän ei koskaan lähtenyt juhlista ensimmäisenä.

Emme juuri käyneet juhlissa.

Kerroin aina samat vanhat vitsit -

ja hän nauroi kuin kuulisi ne ensimmäistä kertaa.

Tiedätkö, kenen kanssa hän on tässä moottoripyörällä?

Ei aavistustakaan.

Se ei ole kukaan täkäläinen.

Kaipa se oli vain joku ihailija kauan aikaa sitten.

Kippis.

Juo!

Hyvä!

Hän lähtee kuselle. Hän on sittenkin ihminen.

En keksi, mistä hän on tuttu.

Katso, kenet löysin baariin jumittuneena.

Tuhlaajapoika.

Näin sinut viimeksi pikkupoikana. Ennen tuhlaajaosuutta.

Kathleen, muistatko tämän kaverin?

Näyttää nuorelta Marlon Brandolta.

Sen takia melkein kannatti istua niin pitkään moottoripyörän päällä.

Niin pitkään?

Ronan. -Ronanhan se oli.

Lähtivätkö he matkalle yhdessä? -Niinkin voisi sanoa.

Hän karkasi Ronanin kanssa.

Pohjoiseen, kai Donegaliin.

Eikö hän puhunut siitä? -En usko. Vai mitä, Frank?

Ehkä jossain vaiheessa. Yritän muistaa.

Oliko se vakava suhde? -Ei mitään sellaista.

He olivat vain vähän villejä. -Tule takaisin baariin.

Toivottavasti emme hermostuttaneet sinua.

Eihän toki.

Jos haluat tietää enemmän, Brigid tuli Kinvarasta.

Voit kysyä häneltä. -Brigidiltäkö? Ei.

Ei tarvitse.

Ei sillä ole merkitystä. -Juuri niin.

Brigid? -Niin?

Täällä on Frank. Fogle.

Ehtisitkö jutella?

Ronan Quinn. He tapasivat, kun olimme Galwayssa.

Emme tunteneet häntä kovin hyvin. Hän ei ollut opiskelija.

Kun vanhemmat kielsivät tapailun... Tiedät, millainen Anna oli.