Girls

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

."‏من باهات صادقانه حرف ميزنم "شوشانا

.‏فکر نکنم که تو مناسب کار توي مکنزي باشي

‏خب، مردم هميشه اول فکر مي کنن که من خوب .‏جا نميافتم

.‏اما من هميشه ميافتم

.‏من هميشه خيلي خوب، جا ميافتم

"‏من فکر کنم که تو فکر مي کردي که "چلسي کلينتون .‏هم آدم مناسبي براي اينجا نيست

.‏اما اون خيلي خوب بود

‏اون هميشه يکي از قهرمان هاي من بوده

‏چون خيلي زن قدرتمنديه

.‏سرسختانه با موهاي مجعدش سر و کله ميزنه

.‏"چلسي کلينتون" ديگه اينجا کار نمي کنه

‏بخاطر موهاش؟

."‏متاسفم "شوشانا .‏اما من نمي تونم بودنت اينجا رو تصور کنم

‏خب، شايد منو بخاطر اين نمي توني تصور کني .‏که هنوز اينجا نيستم

.‏اما بهم شانس بودن اينجا رو بده، بعدش من اينجام

.‏من اينجا خواهم بود

.‏از ديدنت خوشحال شدم

‏تو نميري؟

.‏درسته

.‏مي خوام بدونم مشکلم چيه

.‏- تو مشکلي نداري .‏- نه، نه، نه، واقعا

.‏به گرفتن شغل بعديم کمک مي کنه، خواهش مي کنم

،‏مي خوام بدونم مشکلم چيه

.‏و من براي هر جوابي آماده ام

.‏خب

.‏خب

.‏خب، تو واضحه که ذهن تحليلگري داري

‏اين منو نگران مي کنه که تو چيزها رو خيلي .‏ساده ميبيني

،‏در مورد توانايي هاي مديريتيت

.‏بنظرم استيل نچسبي داري

‏چشمي؟

‏چون ميدونم که من دلم مي خواد به همراه .‏مد جلو برم

.‏اما رهبر هاي بزرگ لازمه که روي آينده تمرکز کنن

.‏من منظورم عميق تر بود

،‏همين طور، در مورد همکاري گروهي

.‏احتمالا تو فاقد يک سري از شاخص ها هستي

،‏خب، راستش، طبق تجربه ي شفاهيم

.‏مردم واقعا از شنيدن حقيقت لذت ميبرن

.‏مثلا اينکه، اون گردنبند اصلا بهت نمياد

‏"شوشانا" اينو تو ذهن داشته باش که من دارم

.‏در مورد اين محيط کاري بخصوص صحبت مي کنم

‏من مطمئنم که تکاپوت

‏و شخصيت منحصر به فردت

.‏توي يه محيط کاري ارزشمند تلقي ميشه

...‏خب، پس، همينه ديگه

.‏اوه، نه، نه، وايسا

‏ما حتي در مورد اينکه تو به سوال اصلي چه جوابي .‏دادي بحث نکرديم

‏اول اينکه، بنظر مياد اصلا هيچ آشناييتي با موضوع .نداشتي

:ترجــمه از LastShepherd امين و Chandler Bing اشکان

.‏منظورم اينکه، اين يه ريميکس همينجوريه

.‏اينو يادت باشه

‏پس شماها اينجوريه صداتون؟

.‏- آره .‏- اوه، خوبه

.‏فکر کردم که فقط بد ميکس شده يا همچين چيزي

.‏به قسمت خوبش ميرسي

.‏- اوه، معرکه ـس .‏- آره

‏کي... کي اين اتفاق ميافته؟

.‏وقتي که داشتي حرف ميزدي اتفاق افتاد

،‏منظورم اينکه، حقيقتش اينکه ‏نمي تونم بين تو

.‏و آهنگ توي بار تفاوت بذارم

...‏- خب، براي همين هم .‏- اوه، خوبه

.‏خب، من اونيم که تو گوش چپته

.‏- اوه، نگهش دار... آره .‏- خب

‏ببخشيد؟ ببخشيد؟

‏بله، ممکنه موسيقي رو کم کنيد؟

.‏يخورده بلنده، داريم سعي مي کنيم کار کنيم

.‏عالي ميشه، ممنونم

.‏خب، انجامش دادي .‏تو يه آهنگ ساختي

.‏اوه، ممنونم

‏نقطه نظري چيزي داري؟

.‏ميدوني، الان نمي تونم به چيزي فکر کنم

.‏عاليه

.‏اوه، خداي من، عالي به نظر مياي

‏- مصاحبه ـت چطور بود؟ .‏- افتضاح

‏يه چيزي در حدود هفتمين مصاحبه ـم .‏توي اين دو هفته بود

.‏جدا، اين نظام خرابه

‏مثلا، اونا بايد بهت جلو جلو بگن که

‏که تو قراره شغل رو بگيري يا نه

‏براي همين لازم نباشه کلي وقت و انرژي حروم کني

،‏موهات رو درست کني، به ناخونت برسي

‏بعدش تو ميتوني خونه بموني دنبال يه کار .‏ديگه بگردي

.‏"شوشانا" مصاحبه ها شر و ورن، همه شون

،‏حتي مصاحبه هاي تاک شو ها .‏"فيل داناهيو" رو گاييدم

‏من اينو نمي فهمم که چرا هيچ کس بهت نميگه

.‏چقدر قراره توي دنياي واقعي بد باشه

.‏چرا بهت ميگن، تقريبا اين همه ي چيزيه که اونا ميگن

‏من فقط نمي فهمم که چي اين آدما رو مجاز به .‏قضاوت کردن در مورد من مي کنه

.‏خب، اونا صاحب کارن

.‏همين اونا رو صاحب اختيار مي کنه

،‏مي دوني، اگر پول لازم داري

.‏مي توني يه عضو بدنت رو بفروشي

.‏مردم براي عضو بدجوري پول ميدن

.‏خيلي خوفه

‏هي "شوش". ميشه براي من به يه چيزي گوش کني؟

.‏يه جورايي نظرت رو ميخوام بدونم

.‏من مي خوامش، براش آماده ام

.‏آره، نه، لازم نيست ديگه گوش بدم

.‏آهنگ فوق العاده ايه

‏عين يکي از اون آهنگ هاي ميليون دلاريه که

...‏اولين بار که مي شنويش ازش متنفر ميشي

.‏- آره ‏- بعدش توي راديو 800 بار پخشش مي کنن

.‏و بعدش عاشقش ميشي

.‏آره، دقيقا همينه

.‏- پس، ازش بدتون اومد .‏- نه

.‏- نه، آخرش عاشقشون ميشي .‏- آره

،‏وقتي يه ميليون بار توي راديو پخشش کردن

،‏و چيز معروفي شد .اونوقت ازش خوشم مياد

.‏بخاطر اينکه مجبور شدي

.‏انگار که چپونده شده توي مغزت

،‏نمي توني از مخت بکشيش بيرو

:‏و تو مجبور ميشي که مثلا بگي « .‏« خب، باشه، خوشم اومد ازش

.‏مي دونيد چيه؟ شماها اصلا الان هيچ کمکي نمي کنيد

.‏اين موقعيتيه که من واقعا مي تونم از "هانا" کمک بگيرم

‏چون يه فرد خلاقه

.‏و مي تونه بهم يه بازخورد با معني بده

.‏فکر کنم نظر من دقيقا زد تو هدف

.‏گندش بزنن

‏من نمي تونم تمرکز کنم .‏وقتي داري اون کارو انجام ميدي

.‏من هيچکاري نمي کنم

.‏آره، همينم داره منو ديوانه مي کنه

‏موضوع اينکه من يه داستان دارم که مي خوام .‏بنويسمش

.‏و يهويي خيلي مبتذل به نظر مياد

‏همون که از دختراي پيش آهنگ قرص نعنايي نخريدي؟

.‏مبتذل نيست، پيروزي اراده اس

.‏آره، اما بعدش من خريدم

.‏اينه پايانش، من خريم

.‏- هي، بابام ساعت 6:30 ميرسه اينجا ‏- چرا داره مياد؟

.‏توي مينينيپلس کنفرانس داره

.‏براي ناهار يه سر ميزنه

‏- مي خواي همراهيمون کني؟ .‏- هم، نه

‏داري روي چي کار مي کني؟

‏يه مقاله س که از عکس تشکيل شده

از اينکه چجوري بچه هاي چاق براي .بزرگسال هاي لش حمالي مي کنن

‏تو امضاي اجازه ي پخش گرفتي؟

.‏- خدا، نه .‏- ممکنه ازت شکايت بشه

.‏ما توي آيوواييم

.‏اونا نميدونن که اجازه ي پخش چه گهيه

.‏نه، بخاطر اين بوق زدناي لعنتي بيرون توي خيابونه

.‏يه چراغ راهنماي جديد سر نبش اضافه کردن

.‏آره، چند روز پيش

،‏آره، و معلوم نيست چرا، 4 ثانيه سيزه

.‏بعدش چراغ قرمز تموم نشدنيه

‏براي همين اين ماشينا توي بلوک من .‏تمام روز مچلن

.‏آره، دقيقا

،‏و اگر کسي بخواد بپيچه به چپ

.‏فجاعت تمامه

.‏يه هرج و مرج واقعي تو چند ثانيه اتفاق ميافته

.‏بله

.‏نه، اشکال همينه

،‏اين بلوک يکي از آروم ترين

.‏بي سر و صدا ترين بلوک هاي محله بوده

‏و حالا هر روز صبح انگار که سقوط امپراطوري رم .‏داره اتفاق ميافته

.‏صبح بخير، آقا، سلام

.‏سلام، سلام، صبح بخير

‏- ممکنه پنجره تون رو بديد پايين؟ ‏- چه مرگيش شده؟

.‏ممکنه لطفا... ممنونم

‏فقط مي خواستم بگم که اين بوق زدن که ،‏مشغولش هستيد

.‏باعث نميشه شما سريع تر از اين بلوک خلاص بشيد

‏اينو ميدونيد، درسته؟

.‏هيچ فايده ي مطلقي نداره

،‏اين به شما کمک نمي کنه .‏به من کمک نمي کنه

‏براي همين ملتمسانه، همسايه به همسايه

‏بهتون در مورد اين آلودگي صوتي ميگم، خب؟

،‏من اينجا زندگي مي کنم ‏و اين صداي پشت سر هم

‏باعث ترشح پي در پي نوراپي نفرينم ميشه، خب؟

‏کدوم خري تو رو شهردار کرد، ها؟

!‏به من نگاه نکن، سرشو بخور، مادر جنده

‏اين صداي قطع نشدني داره آسيب ،‏غير قابل جبراني ايجاد مي کنه

!‏غير قابل جبران

!‏مي فهمي؟ بوق زدن رو بس کن! بس کن

!‏- گاييدمت !‏- بس کن! بوق زدن رو بس کن

!‏همه، از دم خفه خون بگيريد

!‏خفه خون بگيريد

،‏قبل از اينکه "چستر" يه گلچين از داستانش رو بخونه

.‏چند نفر از شما در مورد چيزي شکايت نوشتيد

.‏ظاهرا يکي از شما براي کلاس يه نامه توي صندوقچه گذاشته

.‏من مال خودم رو چک نکردم

.‏من با دوستم رفته بوديم کمپ زني

.‏و هنوز برنگشته بودم

‏- کي نامه رو نوشته؟ .‏- مهم نيست

.‏"هانا" بوده

.‏من بودم، اوني که نامه رو نوشت من بودم

.‏من نامه رو امضا کردم، ازش شرمنده نيستم

‏توي نامه چي بود؟

‏نامه يه عذرخواهي صميمانه از ته قلبه

.‏بخاطر رفتار هفته ي پيشم در شب شعر

‏فکر کنم که من يکم خودساخته شدم

‏در حال تلاش براي پخش کردن عقيده هام

.‏و دوست دارم که دوباره از نو شروع کنم

.‏براي همين، اين منم که دارم از دوباره شروع مي کنم

.‏خب، من شخصا خيلي خورد شدم

‏بخاطر چي خورد شدي "لوگان"؟

‏خب "هانا"، از کجا بايد شروع کنم؟

،‏من متاسفم که زياده روي کردم ‏اما براي من سخت بود

‏که در محيطي که شبيه به

.‏ميدون مين هست، شفاف فکر کنم

،‏که هرکاري که مي کنم يا هر حرفي که ميزنم .‏بد برداشت ميشه

.‏- يه جورايي شونه خالي کردن بود ‏- يه جورايي؟

‏"جفري" براي چي عذرخواهي من رو بررسي نمي کنيم؟