Youth of May (오월의 청춘)

Her recovery is slow.

I can't say for sure how long she'll hold out.

Hee Tae, you'll be a great doctor.

I only accepted you as my son...

because I believed you would prove useful.

Hee Tae!

Please save Seok Chul! Please!

Oh, you're up.

You should have some hangover soup.

Yes.

Where's Myeong Hee?

Myeong Hee.

I'm ready to be hurt.

Do you want to go out with me just until the end of May?

Let's talk later.

I'll give you my answer...

when you're sober.

Ms. Kim.

The manager said you can stop by before lunch for the meeting.

Okay, I will.

By the way, do you have a fever?

Your face looks a bit flushed.

Maybe it's my spring tan.

My goodness.

Okay. So everyone is available next week, right?

You made such a big fuss first thing in the morning,

so I thought it was about something important.

It is important.

Everyone in Seoul wants Gwangju's confirmation...

and vice versa. You're all just putting it off.

Anyway, I'll give this date to those in Seoul.

What is your relationship with Jang Seok Chul, by the way?

She's neither your family nor your spouse.

Why are you putting so much time, money, and effort into this?

I have to say, I'm really curious.

I'd say, we're offender and victim.

Let's leave it at that.

1, 2, 1, 2. Halt!

1, 2!

What are you doing?

I told you not to make it so obvious that you're a leftist nerd.

Private Kim Kyung Soo!

I wasn't studying.

Hand it over.

About, face!

You dimwit.

Must you always be one step behind? You drive me crazy.

Here it is, sir.

My gosh. A letter?

Are you planning a secret rendezvous...

with your comrades outside?

Even going forward, you're not allowed...

to send letters or make any phone calls.

- Answer me! - Yes, sir!

Yes, we'd like to transfer patient Jang Seok Chul.

Right, we made the decision with the risks in mind.

The hospital in Gwangju can do it next week.

Two weeks?

Can we expedite it a little?

As you know, the patient's current condition...

Aren't you going to have lunch?

- You go ahead. - Okay.

Yes, I'm aware.

Right, so...

That's why...

Yes. Please kindly look into it, Professor.

Myeong Hee.

What brings you to the hospital?

Oh, I have a bad hangover.

I was hoping to get some IV fluids in the ER.

It doesn't look like that's why you're here.

What is it? Did something happen?

No, it's nothing.

I have to say, you're so mean.

Why didn't you wake me up when you were heading out?

I can't believe you just left me there.

You were sound asleep.

If it's something to do with the hospital, I could...

You didn't wake me up because I was sound asleep?

Does it mean you peeked at me when I was sleeping?

What are you talking about?

Anyone could see that you were fast asleep.

Sure, all right.

I have a tutoring session later. I'll see you at home.

Gosh, that makes it sound like we live together, doesn't it?

Nonsense.

Get going already.

See you later.

Oh, dear.

You always talked about going abroad since you were a newbie.

Are you finally going?

Even if you submit this resignation letter,

you know you have to work for another month, right?

I'll work extra hard until I leave,

so don't you worry.

Hello?

Hey, Myeong Hee.

Today? Sure, I have time.

Why?

Did Hwang Hee Tae bother you again?

I'm glad to hear that.

Do you want to come over after work?

Soo Chan, aren't you going to work?

Auntie is coming over today.

Oh, right.

I guess I'll have to meet Myeong Hee somewhere else.

No need for that.

We have plenty of food at home. Just tell her to come over.

Gosh, I don't want to hear Auntie's nagging.

She'll start nagging me now...

since you'll be getting married soon.

Who says I'm getting married?

Aren't you about to? I'm sure I'm not.

Why? Did you two fight again?

I told you that you have the wrong number.

How many times is this already?

Ma'am, who was that?

The thing is,

someone keeps calling since this morning...

asking if this is some kind of publishing company.

Wait, I received that call too.

Wasn't it Jihye Publishing?

Oh, you're right.

Oh, that...

- Oh, gosh. - My goodness, Soo Ryeon.

Soo Chan, I have to go somewhere.

What? I thought Myeong Hee was coming over.

Oh. If she comes,

tell her to wait in my room.

Wait a minute...

Hey, Soo Ryeon!

Sir, I'm from Jihye Publishing.

Hey.

No one is coming after you, so you can eat slowly.

Take off your shoes too.

Gosh, I'm so sorry.

I couldn't call anyone, not even my house.

Has anything been decided in Seoul?

They've decided to hold a full protest,

and the leaders will get together...

on the ninth at Korea University to set up a specific plan.

How are things at the university?

Pretty much the same.

We'll shift the focus from government-funded professors...

to demanding the withdrawal of martial law.

We're still working closely with Chosun University...

and trying our best to fill your shoes,

so don't worry.

Won Seok, are you in there?

You have a call.

He says his name is Sang Min.

Sang Min?

Wait.

I never told her my name.

Won Seok, don't make this worse than it is.

What are you doing? Get out of here!

Why isn't she coming?

(Lee Ji Eun, 22, Ewha Womans University)

This young lady is the youngest daughter...

of Baekwoon Textile.

She may be young, but I hear she's an elegant lady.

- Auntie. - What?

I'm really not interested in blind dates.

Why you little...

You'll turn 30 soon!

If you keep living as a lonely old bachelor,

you'll humiliate our family.

You should tie the knot before Soo Ryeon...

so people don't talk behind our backs.

Goodness, this is driving me crazy.

Hey, Myeong Hee.

Are you leaving already?

Yes.

- I'd better get going. - Hey.

Did you say you're Soo Ryeon's friend?

Can you come over and look at this with me?

Look at what?

Women are a better judge of women, I tell you.

Why don't you come and have a seat? Come on.

(Choi Eun Ji, 26, Lee Ji Eun, 22)

Who do you think is the best candidate?

Number 1 is 26 years old.

She's the eldest daughter of a judge.

Number two is...

22 years old. The youngest daughter of Baekwoon Textile.

- Number 3 is 24... - Auntie!

Who do you think you're yelling at?

Why don't you choose someone yourself then?

Naive guys like you always let cunning girls coax you...

and end up bringing home the worst girls.

Auntie, you'd better go now.

Are you kicking me out right now?

I'll take care of myself,

so please mind your own business.

What? Hey, Soo Chan, how can you say that to me?

- Please just go. - What are you doing?

Let go of me. I said, let go!

Am I a stranger to you? I'm your aunt!

Please! Go!

I'm sorry.