Fatale

Eu sempre fui o inteligente.

Aquele que jogava para vencer.

Eu era muito bom nisso. Eu era o melhor.

Mas eu tirei meus olhos da bola,

e sem mais nem menos, as regras do jogo mudaram.

Eu não estava mais jogando para vencer.

Era um novo jogo.

Estou jogando pela minha vida agora.

Estou... estou muito lisonjeado.

-Como... -Eu gosto disso.

...este suéter para mim, cara, e eu disse: "Ei, eu tentei."

É um belo suéter.

E ela me convenceu. Ela me convenceu a...

Bem, pelo menos ela sabe o que fica bem em você.

Obrigado.

Eu te disse.

É, ela é incrível.

Vamos lá, cara.

Olha, D, estamos tentando nos divertir.

-Pode, por favor... Está bem? -Desculpe.

Você está certo. Absolutamente certo.

Estamos nos divertindo, cara. Relaxa.

Acabou.

Estão vendo com o que tenho que lidar?

-Para você e... -Obrigada.

-E isso é para você. -As coisas boas.

Enfim, querida, ele não nos contou nada sobre você.

O que você faz? Como vocês se conheceram?

História interessante. Nós nos conhecemos em uma galeria de arte.

Espere, você sabe o que é uma galeria de arte?

Você foi a uma galeria de arte?

-Bem... -Para comprar arte?

-Rafe, seu mentiroso. -Não.

Eu quero fazer um brinde.

À tudo o que construímos.

À tudo o que construímos.

É, não.

À nós e à tudo o que construímos.

Que tal eu propor um brinde

à todos e tudo

que todos nós construímos.

Touché.

À bilhões de dólares, certo?

Ou milhões de dólares, gosto disso também.

-Eu sabia que você... -Meu bebê tem que...

Ai, meu Deus, Rafe!

-Foi mal. -Aqui vamos nós. Eu resolvo isso.

Quer saber?

Notícia de última hora,

Carter Heywood, político da cidade de Los Angeles,

é acusado de desviar fundos

do projeto de Renovação Urbana Centro-Sul.

Eu... eu estou ansioso para... estou ansioso...

VEREADOR CARTER HEYWOOD SOB INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

Estou ansioso para que a verdade apareça.

Estou ansioso pelo meu dia no tribunal.

Muito obrigado.

Obrigada.

Pensei que você tivesse ido embora.

Ainda não.

Que horas são?

Três.

Merda.

Eu tenho uma casa para mostrar em Hancock Park

e estou atrasada.

É. Falando em atraso...

Algumas noites atrás, você chegou em casa,

depois da meia-noite.

Sim. Os compradores demoraram muito para fechar o negócio,

e depois quiseram sair e comemorar.

O que quer que eu diga? "Não"?

Sabe quantas noites eu fiquei em casa

enquanto você estava na cidade com seus clientes,

construindo sua carreira?

É. Você me lembra o tempo todo,

mas essa carreira proporcionou o estilo de vida que amamos.

Quantas vezes teremos que passar por isso, Derrick?

Eu queria minha própria carreira, não a sua.

Agora que finalmente tenho, você quer que eu desista.

Eu nunca pedi para você parar de trabalhar.

Eu só quero saber onde você esteve.

Podemos brigar mais tarde?

Eu só quero passar um tempo com a minha esposa.

Eu não preciso ir para Vegas. Vou cancelar a viagem.

Eu vou ficar aqui.

Vá para Las Vegas com seus amigos.

Eu não me importo.

Você está prestes a ficar excitado.

Estamos em Vegas, baby. O que você tem, cara?

Olha esse monte de bunda

-por aqui, cara. -É.

Metade da NBA

quer ser representada por nós, está bem?

Merda, agora você disse e vive isso.

Então, olha cara,

quando você se estressa, eu me estresso, está bem?

Então fale comigo.

É a Tracie.

O que tem ela?

Eu só tenho tido essa sensação, certo? De que...

Sei lá.

Acho que ela pode estar saindo com outra pessoa.

É uma loucura, não é?

Por quê?

Você está vendo sinais?

Não é isso. É...

É que quando nos casamos,

éramos o casal perfeito.

E agora somos como dois estranhos na mesma casa.

Olha, cara...

não é sua culpa.

Você é um ótimo marido.

E o que você está vivendo agora

é a chamada crise dos sete anos.

-Certo. -Mas felizmente, existe uma cura.

Qual é?

Me dê sua mão esquerda. Vamos, me dê a aliança.

Vamos. Porra! Merda, cara.

Me dá a aliança, por favor?

Não.

Esta aliança representa o casamento.

E nesse momento, você não está casado.

Estamos em uma despedida de solteiro

com ênfase em "solteiro".

Pelas próximas 24 horas, você é um homem solteiro.

Eu não vim aqui para isso. Só...

Merda, cara.

-Devolva... -Olha, cara.

Divirta-se, está bem?

Vamos fazer um brinde, vamos.

Beleza, pessoal, vamos fazer um brinde.

Ao Reggie.

O que posso fazer por você?

-Água, por favor. -Certo.

Olá.

Sabe, eu estava pensando, deveríamos pular a parte das bebidas.

Tire sua mão de mim e saia daqui.

-É Vegas. -É.

Ela traz os predadores à tona.

E... e os palhaços, sim.

Está quente aqui, não está?

É o melhor que você pode fazer?

Eu sinto muito.

Estou... sem prática.

O que você está... aqui, fazendo?

Despedida de solteiro.

Você não é o solteiro, imagino?

Não.

Não, na verdade, eu sou...

-O quê? -...casado.

Desculpe, não consigo ouvir você.

E você? Está com um grupo?

Não, eu sou... uma adulta desacompanhada.

Você está de férias?

Não exatamente.

É mais uma fuga terapêutica.

Eu tenho um trabalho estressante em outra cidade.

Então, quando eu preciso aliviar a tensão,

venho para Vegas,

e me permito enlouquecer um pouco, sabe?

Eu recomendo.

Eu pareço estressado?

Na verdade, parece.

Eu estou.

A propósito, sou a Val.

Já está na hora de você me dizer seu nome.

-Sou o Darren. -Darren.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecer você.

Desculpe.

Merda. Desculpe. Tudo bem, deixe-me...

Aqui. Sinto muito.

Aqui está.

Você que derramou, então...

Claro.

Valeu.

Quer dançar?

Quero.

Meu refúgio espetacular.

Desculpe. Desculpe acordar você.

Você pode voltar a dormir, sabe?

Tenho que pegar um avião.

Para onde?

Seattle.

Cadê meu...

O que foi?

Não consigo encontrar meu celular.

Está no cofre do quarto.

O quê?

Eu coloquei lá, caso você tentasse sair escondido.

Certo. Bem, me dê...

Me dê a combinação.

Eu esqueci.

Sério?

Está brincando, né?

Não.

Olha, eu... tenho que chegar a McCarran,

então não tenho tempo para brincar. Então...

Então não deveria ter vindo para Vegas.

É. Me dê o código, por favor.