Matilda

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Ahsan H

translated by Ahsan Ha

translated by Ahsan Hab

translated by Ahsan Habib

translated by Ahsan Habib & H.M Sadiqur Rahman

প্রত্যেকেরই জন্ম হয়,

কিন্তু সবার জন্ম একই অর্থ বহন করে না.

কেউ বড় হয়ে হয় কসাই কিংবা রুটিওয়ালা.

আবার কেউ কেউ শুধু জেল ও সালাদ তৈরীতে হয় সিদ্ধহস্ত.

খারাপের দিক থেকে কিংবা ভালোর দিক থেকে,

সব মানুষের মাঝেই কিছু না কিছু মিল থাকেই.

বেশির ভাগ পিতামাতা ই তাদের সন্তানকে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি মনে করেন .

বাকিরা এই ব্যাপারে কিছুটা উদাসীন.

- সময়টাই নষ্ট. - আর যন্ত্রনাদায়ক.

আর ব্যয়বহুল. এক প্যােক সাবানের দাম ৯.২৫$?

আমার গোসল করা দরকার. $5000?

আমি পরিশোধ করতে পারব না. কি আর করবে তারা, বাচ্চা যেখান থেকে আসছে সেখানে ফেরৎ পাঠাবে?

বের হওয়ার রাস্তা নাই. ইউ-টার্ন নাও.

আচ্ছা.

- হ্যারি! - ঠিক আছে.

হ্যারি!

ওর্মউড খাটাশগুলান ফিরে আসছে!

হ্যারি আর জিনিয়া ওর্মউড

শান্তিপ্রীয় প্রতিবেশিদের সাথে সুন্দর একটা বাড়িতে থাকত.

যদিও তারা নিজেরাই বদের হাড্ডি.

রাস্তা থেকে সরে যা,উল্লুকের দল!

ওর্মউড দম্পতি নিজেদের নিয়ে এতই ব্যস্ত থাকত যে

তাদের যে একটা বাচ্চা আছে সেটা বেমালুম ভুলেই যেত.

যদি একটুও নজর দিত,

বুঝতে পারত তাদের সন্তান কতটা অসাধারন.

ওহ মোর খোদা, ম্যাটিল্ডা , করছস কি!

তার নাম রেখেছিল ম্যাটিল্ডা .

খাওয়ার জিনিস না খেয়ে করতেছিস কি. ওহ!

ইউ,ইউ,ইউ. ইউই,ইই,ইউ!

বাচ্চারা!

এর চেয়ে টমেটোর চাষ সহজ.

দুই বছর বয়সে,

ম্যাটিল্ডা এমন সব বিষয় আয়ত্তে আনল যা সাধারন মানুষের ১৩ লাগে বছর :

নিজের যত্ন নেয়া.

সময়ের সাথে সাথে ম্যাটিল্ডা সৌন্দর্য সচেতন হযে উঠল.

প্রত্যেক সকালে ম্যাটিল্ডার ভাই, মাইকেল যেত স্কুলে.

যাচ্ছি,মা. ভাগ এখান থেকে.

তার বাবা ভাঙ্গারি গাড়ির ব্যাবসায় নিজের আঙ্গুল ফুলিয়ে বটগাছ করার ধান্ধায় ছিল.

আর তার মা চলে যেত বিঙ্গো খেলতে

চুলায় স্যুপ রাখা আছে ক্ষুধা লাগলে খেয়ে নিস.

ম্যাটিল্ডাকে একা রেখে চলে যাওয়া হত.

এই সময়টাই ম্যাটিল্ডার জন্য উপভোগ্য ছিল.

চার বছর বয়সে, ম্যাটিল্ডা বাড়ির সব ম্যাগাজিন পড়ে শেষ করল.

এক রাতে, প্রচুর সাহস সঞ্চয় করে

তার সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটি তার বাবার কাছে চাইল.

বই? বই দিয়ে কি করবি?

পড়ব.

পড়বি? চোখের সামনেই এমন একটা টেলিভিশন থাকতে

পড়তে চাচ্ছিস কেন?

টেলিভিশন দেখে দ্রুত শেখা যায়.

সামনে থেকে সড়!

ম্যাটিল্ডা বুঝে গিয়েছিল এই পরিবারের সাথে নিজেকে খাপ খওয়াতে পারছে না.

সে দেখল যা কিছু তার প্রয়োজন,

তার নিজেকেই ব্যবস্থা করতে হবে.

বিদায়. Ciao.

ফিস ফিঙ্গার মাইক্রোওয়েভ এ রাখা আছে.

পরেরদিন সকালে তার বাবা মায়ের প্রস্থানের পর,

ম্যাটিল্ডা বইয়ের খোজে বেড়িয়ে পড়ল.

বাচ্চাদের বই কোন দিকে?

এদিক দিয়ে গেলে সামনেই পড়বে.

প্রচুর ছবি ওয়ালা বই খুজতেছ?

না ধন্যবাদ. আমি নিজেই খুজে নিতে পারব

এরপর থেকে তার মা বিঙ্গো খেলতে যাওয়ার পরপরই,

ম্যাটিল্ডা লাইব্রেরীর তে যেত

আর একটারপর একটা বইতে ডুবে যেত.

যখন বচ্চাদের সব বই পড়া শেষ হয়ে গেল,

সে নতুন কিছু খুজতে ব্যস্ত হয়ে পড়ল.

মিসেস ফেলপস বেশ কিছুদিন যাবৎ

ম্যাটিল্ডার দিকে নজর রাখছিল,

লাইব্রেরীর ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটি দিল.

তুমি চাইলে নিজেই একটা লাইব্রেরী কার্ডের মালিক হতে পারো

তখন যতখুশি বই বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে

তখন প্রত্যেকদিন কষ্ট করে

হেটেঁ আসতে হবে না.

তাহলে তো ভালই হয়.

তখন থেকেই ম্যাটিল্ডার ছোট্ট মন, বিকশিত হতে থাকল,

লেখকদের রেখে যাওয়া

বই থেকে জ্ঞান আহরন করে

বই পড়ে ম্যাটিল্ডা

নীজের একাকীকত্বকে জয় করেছিল.

আজ কোন প্যাকেজ এসেছে?

হম-মম.

এসব ছাতার মাথা কোথা থেকে আসল?

লাইব্রেরী থেকে.

লাইব্রেরী থেকে? লাইব্রেরীতে কিভাবে যেতে পারলি! তোর বয়স তো কেবলমাত্র চার.

সাগে ছয় বছর

তোর বয়স চার. সাড়ে ছয়.

বয়স সাড়ে ছয় হলে তো এতদিনে স্কুলেই যাওয়া শুরু করে দিতি.

স্কুলে তো যেতেই চেয়েছিলাম.

এই সেপ্টেম্বরেই আমার স্কুলে থাকা উচিৎ ছিল। আমার কথা কানে তোল নি।

উঠ,উঠ!

বের হ এখান থেকে বইটা দে.

প্রিয়তমা,ম্যাটিল্ডার বয়স কত? চার.

আমার বয়স সাড়ে ছয় আম্মু. পাঁচ বছর তাহলে

আগষ্টেই তো ছয় বছর পূর্ণ হল. মিথ্যাবাদী.

স্কুলে যেতে চাই স্কুল!

প্রশ্নই আসে না। এখানে থেকে প্যাকেজগুলো সাইন করে রাখবে কে?

মূল্যবান প্যাকেজগুলো বাইরে ফেলে রাখা যাবে না

ভালোয় ভালোয় টিভি দেখ গিয়ে

এই মেয়েটার মাথায় সাংঘাতিক সমস্যা আছে মনে হয়

হাই,ডিপ ফেস,

এই নে একটা মার্শম্যালো এই নে আরেকটা মার্শম্যালো!

ডিপ ফেস!

মাঝেমাঝে ম্যাটিল্ডা একজন বন্ধুর আশা করত.

বইয়ের ক্যারেক্টারদের মত সাহসী কেউ.

কথা বলা ড্রাগন আর রাজকুমারী

যার লম্বা চুল বেয়ে বেয়ে ওঠা যায় এসব শুধু বইয়ের পাতাতেই সীমাবদ্ধ.

কিন্তু ম্যাটিল্ডা ক্রমেই আবিষ্কার করল সে নিজেই নিজের বন্ধু হতে পারে

তার এক ধরনের মানসিক শক্তি ছিল যা সে নিজেই জানত না.

আমি অবিশ্বাস্য,অসাধারন!

মাইকেল,পেন্সিল আর কলম নিয়ে রান্নাঘরে আয়.

গাড়ি বিক্রী কেমন হল?

তারমানে কি আমরা নতুন টিভি কিনতে পারব?

হ্যা বাবা একদিন তোর নিজের পায়ে দাড়াতে হবে

পারিবারিক ব্যাবসা বুঝে নেয়ার সময় এসেছে.

যা বলি লিখতে থাক

প্রথম গাড়িটা কিনেছি মাত্র ৩২০$ দিয়ে

বিক্রী করেছি ১১৫৮$

দ্বিতীয়টা কিনেছিলাম ৫৫৮$ দিয়ে Mm-hm.

বিক্রী করেছি $2269.

বাবা,একটু আস্তে বলো লিখতে থাক

তৃতীয়টা কিনেছিলাম $68 দিয়ে. বিক্রী করেছি $999.

আর চতুর্থটা কিনেছিলাম $1100 এ.

বিক্রী করেছি 7839 আমেরিকান কচকচা নোট এ

Harry! কত লাভ হল?

শেষেরটা আরেকবার--? $10,265.

বিশ্বাস না হলে হিসেব করে দেখ.

চালাকি করতেছিস. লেখাগুলো দেখেছিস

এখানে আসার পরে?

আমার সাথে চালাকি?

আমার সাথে চালাকি করলে উত্তম মাধ্যম খেতে হবে

স্মার্ট হওয়ার জন্য মার খেতে হবে?

For being a smart aleck.

যখন কোন ব্যাক্তি খারাপ হয়, তাকে শায়েস্তা করতে হয়

ব্যাক্তি? উঠ!

- উঠ. - হ্যারি ওর্মউড

মনের অগোচরে

একটা কাজের কথা বলে ফেলেছে.

তার বলা উচিৎ ছিল" একটা বাচ্চা যখন খারাপ হয়."

এর পরিবর্তে সে বলেছে, "একজন ব্যক্তি যখন খারাপ হয়."

আর এতে দূর্দান্ত একটা আইডিয়া মাথায় আসল

যে বাচ্চারা চাইলে তাদের বাবা-মাকে শাস্তি দিতে পারে.

অবশ্যই যখন তারা শাস্তির যোগ্য হয় আর কি.

মাইকেল,আমার রুমে আয়.

কি?

আজকে দোকানে নিয়ে যাব তোকে তোর কি মত?

জানি না. তুমি যেতে বললে যাব.

ব্যাবসার দশ ভাগের নয় ভাগ ই হল লেফাফা দুরস্তি

লোকজন তো গাড়ি কেনে না তারা আমাকে কেনে

এজন্যই সবসময় ভাব-সাব নিয়ে থাকি

চুলে খাটি সরিষার তেল, ক্লীন সেভড, চকচকে স্যুট.

অনেক কিছু শিখবি আজকে তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে

অনেক কিছু বোঝার আছে

There's a sucker born every minute. We're gonna take them for all they got.

কুকিজ গুলো দিয়ে যা

এইযে

ক্রেতাদের বাশঁ দেব আজকে

সমস্যা কি? কি দেখছ?

নাস্তা দিয়ে যাও?

এইম. Aah!

চুলের দফা রফা হল কিভাবে?

আমার চুল?

আমার হাতে দে. এসব নিয়ে কোথায় যাচ্ছি?

আমাকে দে গাড়িতে উঠে পড়

- দ্রুত - চোরাকারবারি ,

যেমন চুরি হয়ে যাওয়া গাড়ির যন্ত্রাংশ , বেশিদিন গোপন থাকে না.

বিশেষত যখন তদন্তের ভার এফবিআই নিয়ে নেয়.

9:17, সন্দেহভাজন বাসস্থান ত্যাগ করল.

আমার ঘড়িতে 9:18.

9:17 ই হবে.

বাবা মাইকেল, একদিন এই সবকিছু তোর হবে

এইসব?

এই ভাঙ্গারিটা দেখ? ১০০$ এ কিনেছি

সবমিলিয়ে ১২০০০০ মাইল চলেছে

ট্রান্সমিশন শট, বাম্পার খুলে গেছে.

কি করা যায়?

বিক্রী করে দিব

তারআগে বাম্পারটা ঠিক জায়গায় লাগিয়ে নেব,

কিন্তু তাতে সময়,যন্ত্রপাতি আর টাকার দরকার হয়

তাই এর পরিবর্তে আমরা ব্যবহার করব সুপার সুপার গ্লু

যদি খুলে যায়?

অবশ্যই খুলে যাবে. ব্যাপারটা বিপজ্জনক না?

আমার জন্য না. ঠিকাছে?

ট্রান্সমিশন