Warrior

سيكون من المؤسف إهدار ذلك الشعر الجميل على جثة

جاك) السعيد" لا يحب أن ينتظر)"

أنا أسلمها, لا أعمل في التخزين

إن خدعنا هذا الرجل (فلن يبقى لدينا ما نشتري به من (الصين

سنحافظ على جانبنا من الاتفاقية أنت الوحيد الذي أثق به

هدنتك مع عصابة (هوب واي) بدأت تزعجني

أحتاج إلى الفوضى، وأحتاج إليها بسرعة

هذا المهاجر كذب عليك مباشرة

أتظن حقاً أنها لم تعرف ما سيحدث؟

نائب العمدة، ماذا عنه؟

تأمين

قد دفعت ما أدين به

أنت تعمل لدي

هل سيفعل هذا المكتب شيئاً لحماية صناعات المدينة من لصوص (ليري)؟

أستطيع أن أقدم لك الحماية

ماذا يمكنك أن تقدمي إلي؟

سحب وتعديل مثنى الصقير

أصبح من الصعب عليّ الحصول على مراهنات عليك

احتمالات فوزك انخفضت كثيراً

إلا إن كنت مستعداً لتعمد الخسارة في مباراة

نعم، هذا ما توقعته

هؤلاء الرجال ليسوا في مستوى مقاتل بمستواك

إن كانت النقود هي هدفك

فأنا أعرف مكاناً تكسب منه نقوداً أكثر

عشرة أضعاف ما تجنيه من هنا

شكراً، لكن لدي وظيفة ثابتة

أفضل المقاتلين من أنحاء البلد

إن كنت تسعى إلى إثبات شيء لنفسك

فلا أفضل من ذلك المكان لتفعل هذا

أنت لا تعرفينني

ابق وتناول مشروباً معي

أنا متأكد أن لديك العديد من الرفاق

إذن، أظن أنك أنت أيضاً لا تعرفني

ماذا تفعل هنا؟

خيرٌ لك ألا تكون هنا في عمل

(اهدأي يا آنسة (فيغا

أنا هنا فقط للاستمتاع بمباريات القتال

نعم، بالفعل

ما زلت تقاتل كل من يريد كما أرى

أنت بالتأكيد لا تحتاج إلى النقود

(بعد مغامرة الأفيون الجديدة مع (هابي جاك

بالطبع تعرف عن ذلك

مع أنك لو سألتني فأنا لا أتوقع نهاية جيدة لذلك

حسناً، أنا لم أسالك

نعم، أظن أنك لم تسألني

قدمت رأيي فقط لأبين لك أنك لا تجيد كتم الأسرار كما تظن

بالنسبة لرجل لديه أسرار كثيرة مثلك - عفواً، عمّ تتحدث؟ -

(أتحدث عن (ماي لينغ

هوسك بالإطاحة بها واهتمامها بك

لست أفهم عمّ تتحدث

عندما اعتُقلتَ قبل بضعة أشهر

كانت (ماي لينغ) هي من دفعت لي لأؤمن لك السفر إلى ديارك

وأنت الآن تجازف بكل شيء لتدمرها

لذلك دفعني ذلك إلى التفكير من هي بالنسبة إليك؟

لأي أمر تخطط يا (تشاو)؟

لا أخطط لشيء أنا فقط أحب أن أعرف

صحيح؟ ماذا تعرف؟

ما أعرفه هو أنه قبل انتهاء هذا الأمر الذي يحدث بينكما

الحرب السرية أو أياً كان هذا

سنعاني كلنا بسببه

سحب وتعديل مثنى الصقير

"(مكتب الجمارك والهجرة، (سان فرانسيسكو"

"لا، لا، لا للصينيين"

ماي لينغ)، هذا شرف نادر)

لو كنت أعرف أنك قادمة لربما نظفت المكان

لم أرد أن أسبب لك عناءً

ابتعد

إذن، ما الذي جاء بك إلى هذا المكان؟

يمكنك أن تدفع لي بدايةً

بناءً على إيصالات الأفيون أنت لم تسددها هذا الشهر

حوالى 70 دولاراً - أخذت منك أجراً صغيراً مقابل الخدمة -

خدمة ماذا بالضبط؟

سوي سينغ) كان يحرجك) وأنا تدبرت الأمر لك

لم أطلب منك أن تفعل ذلك - لم يكن ضرورياً أن تطلبي -

هذا ما يجعلني شريكاً قيّماً

أتوقع النقود التي تدين لي بها مع نهاية اليوم

والمرة القادمة التي تحارب فيها عصابةً أخرى من دون استشارتي

سأعتبر أنك خرقت اتفاقنا

وستجد نفسك خارج تجارة الأفيون بالسرعة التي أدخلتك إليها

هل كلامي واضح؟

بالطبع

دعينا نشرب نخب هذا

حليب الفرس

لا يتحمّله أيا كان

كُن ممتناً لألمك

فهو يعني أنك ما زلت حياً

عصابات يا (بيني)؟

هذا يتجاوز كل عُرف، حتى بالنسبة إليك

أوضحت جيداً قبل أيام أن المجلس البلدي لن يقدم المساعدة

رجالي يتعرضون للهجوم والمصانع تتعرض لإطلاق قنابل نارية

هناك أمور على المحك أكبر من هذا المصنع اللعين

ليس بالنسبة لي

فعلت ما اضطررت إلى فعله

إذن، أنا متأكد أنك ستتفهمين الأمر عندما أفعل ما أنا مضطر إلى فعله

هل تهددني يا (سامويل)؟

إذا لم يكن أولئك الصعاليك قد رحلوا بحلول الغد

فلن تتركي لي خياراً سوى إلغاء عقدك مع البلدية نهائياً

تخلّصي منهم

(طاب يومك يا سيدة (بليك

حصتك من الإيجار الشهري للأملاك

هل هناك خطب؟

جاء شرطيان لرؤيتي في مكتبي قبل أيام

طرحا الكثير من الأسئلة و(مكورميك

...استطعت التخلص منهما، لكن

ماذا إن عادا؟ - هل تتذكر اسمي الشرطيين؟ -

، الشرطي (لي

والآخر كان رقيباً - أوهارا)، صحيح؟) -

(الرقيب (بيل أوهارا - هذا صحيح -

لا داعي لأن تقلق بشأنهما لن يسببا لك مشكلة

كيف يمكنك أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟

أرجوك، يجب أن تثق بي

ما زلت أرى كوابيس عن تلك الليلة

فعلت ذلك لأجلك

...لأحميك، أنا أحمي شريكي دائماً - كنت تحمين مصالحك الخاصة -

نعم، إنها الطريقة الأمريكية، صحيح؟

انظر إليّ

لا يمكن أن أؤذيك

ينبغي أن أعود إلى العمل

هل تحتاج إلى شيء أيها الشرطي؟ - إلى تمرين -

وضحت وجهة نظرك

خذها واذهب

هل تعرفين أين هو يا سيدتي؟

ذهبت إلى محله فقال رئيس عماله إنه لم يذهب إلى العمل صباح اليوم

إدغار) لم يعد للبيت ليلة أمس)

وبصراحة، لم أعد أعرف متى قد يعود

هل هو في مشكلة؟

(لا يا سيدة (كيلرمان أعني بهذا أن الأمر لا يتعلق بالشرطة

أنت تحصّل أموال الملهى

اذهب لترى أختك

إدغار) مدين بـ40 دولاراً) والأرباح تتراكم

...لذا، أي شيء يمكنك دفعه

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

...إذا استطعت إمهالنا وقتاً أطول

غطّي نفسك - أسعدتُ السيد (ديمون) كثيراً -

وسأسعدك أنت أيضاً - ...لا، أنت تسيئين فهمي يا سيدة -

حقاً؟ - !أبقي ثوبك عليك -

ماذا تظنينني بحق الجحيم؟

أظنك شرطياً مملوكاً للصينيين

سأعود غداً

أخبري (إدغار) بأن يجهز النقود وإلا فلن يكون الأمر بيدي

ما هذا؟

نهاية الأسبوع، إنه يوم الدفع

بالإضافة إلى مبلغ زائد لأجل لعب البوكر

(حوّلها إلى دين (إدغار كيلرمان

لا نعمل بهذه الطريقة

حسناً إذن، أقحمها في مؤخرتك

انتهيت من العمل معك، وأنا جاد هذه المرة

سنرى - !تباً لك -

لقد سددت أكثر من ديني

انتهيت من هذا معك ومع هذا كله

(لا نعمل بهذه الطريقة يا (بيل

(نحن لا نعمل معا يا (زينغ

استوعب هذا في عقلك الأصفر البليد أنا توقفت من العمل

وإذا اقتربت أنت أو أي من رجالك مني مرةً أخرى

أو حتى إذا نظرتم في اتجاهي

سأُسلّط دائرة شرطة (سان فرانسيسكو) بكل قوتها (على عصابة (فانغ هاي

هل تفهم؟

(لا أعرف كيف تفعلين هذا يا (نيلي

تذهبين إلى مكان بشع كذلك من دون حمايةٍ تقريباً

لحسن الحظ، لي أصدقاء في مراكز عالية يفهمون أهمية العمل

(هذا أقل ما يمكننا عمله يا (نيلي بالنظر إلى مساهماتك السخية

للحياة الثقافية والسياسية في المدينة

أنا شخصياً أُفضّل رؤيتك متزوجة مرةً أخرى

ها أنا قلتها

ألا تريدين أحدا يشاركك هذا البيت الرائع الكبير الموحش؟

هل يجب أن تكون المرأة متزوجة ليكون لها هدف يا (ويليم)؟

لا أفهم السؤال

سيدة (بليك)، هل يعطيك زواجك هدفاً؟

الزواج يعني أشياء مختلفة لأناسٍ مختلفين

عملي هو ما يعطيني هدفاً - بالضبط -

وهذه المدينة تحتاج إلى مزيد من النساء الجسورات المغامرات أمثالك

بحق السماء! لا تشجعيها

وأظن أنه ليس هناك نساء بيض فقيرات في هذه المدينة يستحققن مساعدتك؟

نحن أمةً تأسست على مبادىء شامخة

إن كنا لا نستطيع أن نفعل أفضل من هذا فنكون قد خذلنا ميثاقنا

لا أتصور أن زوجك الراحل

كان سيوافق على ترددك على مثل هذه الأماكن

لا أرى لم لن يوافق فهو نفسه كان معتاداً عليها

يمكنكم أن تتوقفوا جميعاً عن التظاهر بالصدمة

كنت أجلس هنا عندما جاء شرطي وأخبرني بأنهم عثروا على (فريد) ميتاً

(في ماخور في شارع (باول

بالطبع كان عليّ الذهاب لأرى بنفسي

وهناك وجدته، عارياً ووحيداً متكوماً على سرير صغير

كان الشرطة مهتمين جداً بشأن نقل الجثة سراً

لكني وجدت نفسي مهتمّةً أكثر بالفتيات

فريد) كان لديه خيار)

اختار أن يضاجع بطرق مُنحرفة فتاة في الـ14 من العمر حتى توقف قلبه

لكن الفتاة لم يكن لديها خيار إطلاقاً

فقررت أنني إن كنت سأُكرّس حياتي لأحد

فسيكون لأولئك الفتيات المسكينات وليس لرجل آخر

لا أقصد بالتأكيد القول إن كل الرجال مُنحلين مثله

أعرف أن كل من على هذه المائدة سادة نبلاء لا يمكن أن يحطوا من قدر أنفسهم هكذا

...المعذرة، يبدو أني واجهت مشكلة في بلع ذلك

كيف تبدو الأمور حتى الآن؟

مستحيل، هل أنت جاد؟

بهذا المعدل، سنسد النقص خلال كم؟ ثلاثة أشهر؟

ربما شهرين، مع المبلغ الإضافي الذي نجنيه من حراسة المصنع

لا أصدق أننا نجحنا في هذا؟

لم لا؟ أنت انتظرت طوال حياتك لتبدأ بعملياتك الخاصة

لم أكن لأنجح من دونك