War Dogs
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্লিজ! থামো!
আমি দুঃখিত! আমি আলবেনিয়ান ভাষা জানিনা!!
থামো! আমি বুঝতে পারছিনা!
এখন বুঝতে পারছিস?
আমার মাথায় তাক করা বন্দুকটা হল জেরিকো .৯৪১।
কালোবাজারে ৩০০ ডলারেই কিনতে পাওয়া যাবে এটা।
হ্যা।
খুব ভাল একটা বন্দুক এটা।
আমার নাম ডেভিড প্যাক আউয।
এবং আমি আন্তর্জাতিক অস্ত্র ব্যবসায়ী।
যুদ্ধ সম্পর্কে কতটুকু জান তুমি?
তারা তোমাকে বলবে এটা দেশপ্রেম, গনতন্ত্র,
অথবা বিপরীত পক্ষ এর সম্পর্কে খারাপ কিছু বলবে, যে তারা আমাদের শোষণ করে।
কিন্তু সত্যিই কি তাই??!!
কি দেখতে পাচ্ছ তুমি?
আরকানসাসের একজন দেশপ্রমিক সৈন্য? দেশ রক্ষার জন্য নিয়োজিত??
আমি দেখি একটা হেলমেট, অগ্নি নিরোধোক গ্লাভস,
বুলেটপ্রফ জ্যাকেট, এম১৬ বন্দুক.
আমি দেখি ১৭৫০০ ডলার!
একজন আমেরিকান সেনাকে সাজাতে এই পরিমাণ অর্থ দরকার।
দুই মিলিয়নের বেশি সৈন্য
ইরাক এবং আফগানিস্তানে যুদ্ধ করছে।
এজন্য আমেরিকার জনগণকে বছরে
৪.৫ বিলিয়ন ডলার ট্যাক্স দিতে হয়
এই যুদ্ধের কারণে।
এটাই আসলে যুদ্ধ।
যুদ্ধ আসলে একটা ব্যবসা। .
এর বাইরে যদি তোমাকে যুদ্ধ নিয়ে অন্য কোনো দেশপ্রেমের কাহিনী শোনায়
তাহলে সে এই যুদ্ধের সাথে জড়িত অথবা একটা ভোকচোদ ভোদাই।
কিন্তু আমি তখনোও এটা জানতাম না.
সেই সময়ে, আমি ছিলাম সেই ভোকচোদ ভোদাই।
এখানে পার্ক করতে পারবেনা.
হেই, আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে এখানে। মিঃ সোর। .
একটু আগেই চলে এসেছি।
তাই? এটা আবাসিক এলাকা। নিয়ম কানুন আছে।
পার্কিং নিষেধ।
এমনকি এখানে সিগার খাওয়াও উচিত হয়নি তোমার।
ওকে। ধন্যবাদ।
আমার জীবনের এই সময়টা সম্পর্কে আমি অনেক কিছুই বলতে পারি।
যেটা এই গল্পের একটা ভূমিকা দিবে।
আমি বলতে পারি কিভাবে আমি
এক সেমিস্টার পড়ে, কলেজের পড়া বাদ দিলাম।
- এখন কেমন লাগছে? - এখনো ব্যাথা আছে।
কিভাবে বাবা মা এর থেকে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেল।
কিভাবে ভিন্ন ভিন্ন ছয়টা চাকরি ছেড়ে দিলাম অথবা বরখাস্ত হলাম।
এইতো .....এইবার।
কিন্তু এসব দিনের কথা মনে হলে আমার যেটা মনে হয়
আমি আসলে ব্যর্থ একজন মানুষ।
দুঃখিত, পড়ে গিয়েছে।
সমস্যা নেই, গ্যারি।
আমার বয়স ২২ বছর।
ঘন্টায় ৭৫ ডলারের বিনিময়ে মায়ামী শহরের ধনী লোকদের শরীর ম্যাসেজ করাই আমার পেশা।
কিন্তু আমার আরও ভাল থাকা উচিত।
এই বালের পেশা পরিবর্তন করা দরকার।
আমার মাথায় দারুণ একটা আইডিয়া ছিল।
প্ল্যান ছিল, খুব ভাল মানের বেডসিট পাইকারে দরে বিক্রি করা।
দক্ষিণ ফ্লোরিডার বৃদ্ধাআশ্রম গুলোতে।
কয়েকশ এর উপরে বৃদ্ধাআশ্রম ছিল সেখানে।
- এটা তো অনেক নরম। - তাই হওয়া উচিত।
এটা মিসরিয় সুতি কাপড়। ৪০০ থ্রেড এর।
বৃদ্ধাআশ্রম এর জন্য খুবই ভাল মানের হবে। প্রথম শ্রেণীর কাপড়।
কি জানি। দাম বেশি মনে হচ্ছে।
দেখ, একটার জন্য ২৯ ডলার খুব একটা বেশি না।
ডেভিড, তুমি কি জান এখানে বসবাসকারী একজন বৃদ্ধের গড় বয়স কত?
উম, না, জানি না।
- ৮২ বছর। - ওয়াও।
৮২ বছরের মানুষের গায়ের চামড়া কিরকম হয় জানো?
কখনো হাত দিয়ে ধরে দেখেছ?
হ্যা, আসলে আমি একজন সনদপ্রাপ্ত ম্যাসাজ থেরাপিস্ট।
আমার অনেক ক্লায়েন্টই ছিল বয়স্ক।
তাহলে তো তোমার জানা উচিতই।
এই বেডশীটগুলো নিলে,
অনেকটা এরকম হবে যে তুমি কোনো গুইসাপকে কাশ্মীরি শাল দিয়ে ঢেকে দিচ্ছ।
এরকম করবে কখনো ?
একটা গুইসাপকে কাশ্মীরি শাল দিয়ে ঢাকবে কখনো?
না, সেটা করব না।
তাহলে তোমার কেন মনে হল আমি এটা করব?
আমার ভাতিজা।
ভাল বাজায়, তাইনা?
আমি আমার সব সঞ্চয় দিয়ে ৬৫ কার্টুন প্রিমিয়াম বেড শিট কিনেছিলাম।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টাই আসলে চোখ এড়িয়ে গেছে।
বুড়া মানুষকে আসলে কেউ বেল দেয়না।
তাহলে সেগুলো ফেরত দিলে না কেন?
ফেরত দেয়ার সিস্টেম নেই। আমি ক্যাশ টাকায় কিনেছিলাম সব।
এখন আমি শেষ।
তুমি শেষ না।
পিট শেষ।
ও মরে গেছে।
আইস সালা !! ওইটা এফ্রাহিম না?
হ্যা.
আমি জানতাম লস এঞ্জেলেসে মারা গেছে ও।
আমিও তো তাই জানতাম।
- সে খুব ভাল বন্ধু ছিল। - ধন্যবাদ।
চেহারা দেখে রোদে পোড়া পোড়া লাগতেছে।
এফ্রাহিম ডেভিরোলি ছিল আমার স্কুল জীবনের বেস্ট ফ্রেন্ড। .
কিন্তু ক্লাস ১০ এর পরে তার সাথে আর দেখা হয়নি। চাচার সাথে চলে গিয়েছিল।
আমার বাবা মা চাইত অর থেকে যেন দূরে থাকি।
জীবনের বইয়ে কোনো ভূমিকার পাতা থাকে না।
আমরা জানিনা, যে আমরা কোনো নতুন অধ্যায়ের সূচনা নাকি গল্পের শেষ। .
এজন্য আমাদের সৃষ্টিকর্তার উপর কৃতজ্ঞ থাকা উচিত যখনই আমাদের জীবন অন্য দিকে মোড় নেয়।
তুই কি শুধু এজন্যই আসছিস? শোক জানাতে?
আরে বাল, না। পিটকে তো ভাল করে চিনতামই না।
আমি ভাছিলাম তোর সাথে দেখা হবে এখানে।
তুই জানস না তোর মা যে আমাকে দেখতে পারেনা?
কি? আমার বাসায় ফোন দিছিলি?
না, তোমার মায়েরে চুম্মাইতাছিলাম।
বাল, তোর মায়ে এখনো আমারে দেখতে পারেনা? না?
হ্যা। তাই সম্ভবত।
তোরে মিস করছি অনেক।
হ্যা। আমিও।
চল, ঘুরে আসি।
উম্মম...
এখন না গেলে হয়না? ৪ টার সময় আমার ক্লায়েন্ট আছে।
ধুত বাল। বাদ দে।
তোমার দোস্ত এতদিন পরে আইছে!
আয় শালা!
তা, লস এঞ্জেলেসে কি হইছিল?
ফেরত আসলি যে?
অহ, তুই তো জানস আমি আমার চাচার সাথে কাজ করতাম।
হ্যা, আমি শুনছিলাম তুই সেখানে আর্মস ডিলার টাইপের কিছু।
অনেকটা। আসলে .....
পুলিশের জব্দ করা অস্ত্র আমরা নিলাম থেকে কিনতাম। পরে সেগুলো ইন্টারনেটে বিক্রি করতাম। এই আর কি।
ভালই।
ভালই ছিল যতদিন না আমার চাচা আমার ৭০ হাজার ডলার মেরে দিল।
কস কি? ৭০ হাজার ডলা মেরে দিসে?
বাদ দে। মরুক শালা। আমি নিজে বেশ কিছু টাকা পয়সা জমিয়েছি।
সিদ্ধান্ত নিসি, এখানে এসে নিজেই ব্যবসা করব।
ভালই।
তা অই লোক কই থাকে?
এই মিনিট পাঁচেক লাগবে। কোথাও যেতে চাস নাকি?
না।
ওকে। আমি আসলে বুঝতেছিনা কোনটা বেশি খারাপ।
বুইড়াদের জন্য বিছানা চাদর বেচা নাকি
পাবলিকের পুটকি টিপ্পা টাকা কামানো।
দেখ, আমি একজন সনদপ্রাপ্ত ম্যাসেজ থেরাপিস্ট।
এটা লিস্টেড পেশা।
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার টিপাটিপিতে তারা
মজা নেয় ঠিকই ? তাই না?
মর তুই, শালা।
তুইও মর, দোস্ত।
লাস্ট কবে একসাতে গাজা টানছিলাম মনে আছে?
অবশ্যই মনে আছে! সেইরাম একটা দিন ছিল !!
হ্যা কিন্তু পরের দিন, যখন স্কুলে গেলাম
সবাই জানল যে আমরা পুলিশের কাছে ধরা খাইছিলাম।
হ্যা! নিজেদের গ্যাংস্টার মনে হত।
মনে করতাম আমরা এলাকা চালাই।
ইয়েশিভা আমাদের এলাকা।
কারও ধার ধারতাম না।
হ্যা। মিস করি দিনগুলা।
ইয়েশিভা মিস করস?
না, আমি মিস করি
কারও ধার না ধারাটা।
ইয়ো
গাজা খুজতেছ?
নির্ভর করে। ভাল মাল আছে?
একবার টানলে আবার আমার কাছেই আসতে হবে।
আমারে দেখতে দে। ওর মাল অরেই খাওয়াইতাছি।
ভাল। এক আউন্স দিতে পারবা?
হ্যা। ৩০০ লাগবে।
৩০০? সমস্যা নাই। দামটা ভাল্লগছে।
সরাসরি ডিলার এর কাছে আসলে ভাল দামেই মাল পাবা। .
আমারও তাই মনে হয়।
ঠিক আছে।
হ্যা, তারপর মাইয়াটা দরজা খুলল
নাটক তো তখনো শুরুই করি নাই।
আমি কি বলছি বুঝছ?
তোমার ঘরে তো আরেক হালায় আছে।
কি ব্যাপার?
কি?
জিনিস কই?
কিসের জিনিস?
তোমারে না মাত্র ৩০০ ডলার দিলাম গাজার জন্য?
এই হালারপোলারে রে আগে কখনো দেখসস তোরা?
না তো।
ভাগ এইখান থিকা
ওকে। ওকে। ঠিক আছে।
ভোটকাচোদা কোথাকার।
প্যারাসুটের প্যান্ট পড়ছে।
দেইখা মনে হইতাছে চার্চে যায়া কানব।
এই এই থাম! থাম ভাই!
শালা!
কিরে! কই গেলি সব! আয়!
মজা তো শুরুই করলাম না !!
আচোদার দল সব!
কিরে! মাথা ঠিক আছে! কি করস?
আরে ঠিক আছে, দোস্ত!
গোলাগুলির লাইসেন্স আছে আমার।
- আচ্ছা? - ভিতরে আয়।
কাছেই আরেকজন কে চিনি।
আমরা দুজনেই একই বয়সের অথচ সব সময় এফ্রাহিম এর থেকে পিছিয়ে ছিলাম আমি।
যখন জীবন আমাকে ধাক্কা দিত, চুপচাপ মেনে নিতাম।
কিন্তু এফ্রাহীম? না, ও ঘুরে দাঁড়াত।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
এখানে এসে আমাদের সাথে দেখা করার জন্য।
আমরা আমাদের দেশকে সেবা দিতে পেরে ,
সম্মানিত এবং গর্বিত,
আমাদের যুদ্ধের সময়কার কমান্ডার...
- হেই. - হাই, সোনা
তা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কেমন ছিল?
অনেক জোস!
War Dogs subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.