Person of Interest

هارولد، تا حالا با خودت فکر کردي چطوري به اينجا رسيديم؟

متأسفانه کاملاً مي‌دونم

،بنظر خيلي خونسرد مياي با توجه به اينکه مهلک‌ترين ويروس

دنيا رو به دست آوردي

مطمئنم که به عواقب کاري که مي‌خواي بکني

خوب فکر کردي

البته که فکر کردم

ولي اين تنها راه متوقف کردن سامريه

لحنت نشون مي‌ده انگار پشيموني

مي‌توني اسمش رو بذاري مسئوليت‌پذيري

در قبال موقعيتي که دوستامونو توش قرار دادم

اونا هميشه از خطراتش آگاه بودن، هارولد

ولي با من شروع شد

آره

،وقتي منو خلق کردي

دستگاهت رو

از اين پشيموني؟

قابل درکه اگه بخواي ،از خودت بپرسي

"چي ميشه اگه پشيمون باشم؟"

مطمئنم که بي‌فايده‌ست

واقعاً؟

مي‌تونم اينو با اطمينان ،زيادي بهت بگم که

اگه من اصلاً وجود نداشتم دنيا جاي خيلي خيلي بهتري بود

هارولد، مي‌دونستم مياي، دوست من

اون داره دستگاه رو به قيمت يک دلار براي دولت مي‌سازه

امروز صبح يه اتفاقي افتاد

،اگه ما نتونيم دنيا رو عوض کنيم يکي ديگه اينکارو ميکنه

دستگاه: در حال حذف متغيرها

محاسبه‌ي مسير جايگزين؛ درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد

چيز قوي‌تر نداري؟

نيتن

خوش اومدي

خب، تو پايتخت ملي اوضاع چطور بود؟

تو بهم بگو

دولت مي‌خواد 5 سال ديگه هم باشه

ارزش اون قراردادها نزديک يک و نيم ميليارد دلاره

فکر کنم اين يعني من بايد برگردم سر کار

تو رسماً فکر مي‌کنم متوجه نشدي که هيچکدوممون نياز نيست ديگه کار کنيم

فکر کنم ارزش داره به سلامتيش بنوشيم

به سلامتي رسيدن به آرزوها

روزي که شروع کرديم، فکر مي‌کردي يه روزي به اينجا برسيم؟

مطمئن نبودم حتي بتونيم شروعش کنيم

پشيموني؟

بعضي وقتا با خودم فکر مي‌کنم ...که شايد مي‌تونستيم يه کار

هدف‌مندتر بکنيم

منظورت پروژه‌ي وزارت دفاعه

هارولد، اون قضيه مال خيلي وقت پيشه

مي‌دونم، ولي بعضي وقتا فکر مي‌کنم ،اگه بازم تلاش مي‌کرديم

شايد جواب مي‌داد

شايد مي‌تونستيم جلوي اون حمله‌هاي ديگه رو بگيريم

يا اينکه اون حمله‌ها در هر صورت انجام مي‌شدن

ما راهي رو انتخاب کرديم که واسمون درست بود

و مي‌توني شرط ببندي که اگه دولت ،يه سيستم اونطوري مي‌خواد

،يه روزي بدست ميارنش

البته اگه تا الان نداشته باشن

و اينکه واقعاً شانس آورديم

که با اون حرومزاده‌هاي سي.آي.اي همکاري نکرديم

،اگه اتفاق بدي مي‌افتاد

ممکن بود دستگيرمون کنن

حق با توئه، مطمئنم

من ديگه واقعاً بايد برگردم سر کارم

خب... هي، راستي فرداشب مياي شام بريم بيرون؟

چونکه مي‌دوني، اوليويا اون

دوستش که در موردش بهت گفته بودم رو دعوت کرده

متأسفانه وقت نمي‌کنم

هارولد، زندگي خيلي چيزاي بيشتر از کار هم داره

خيلي بيشتر

من واقعاً از تلاشي که مي‌کني خوشحالم، نيتن

،ولي يه حسي بهم مي‌گه اگه قرار بود بشه

حتماً تا الان مي‌شد

من فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي، دوستِ من

هستم

پس نيتن مي‌تونست زنده بمونه

آره، و تو هم پات آسيب نمي‌ديد

...ولي

گريس چي؟

،بر اساس قوانين احتمالات

تو هيچوقت باهاش آشنا نمي‌شدي

ديگه چي؟

فکر کنم بهتره باشه واسه بعد

تو ديگه کي هستي؟

تو خونه‌ي من چيکار مي‌کني؟

صداتو بيار پايين، آقاي بارنت

زنت و دخترت رو بيدار مي‌کني

سيستم محافظ اسلحه‌ت ،عوض شده

آژير خونه‌ت هم غيرفعال شده

مي‌توني بري تو اتاق امنت اونجا بموني

من کارم زود تموم ميشه

من توصيه مي‌کنم با مقامات تماس نگيري

مگه اينکه بخواي اف.بي.آي در مورد سلتن" خبردار بشه"

چي گفتي؟

"همون رستوران توي "بِرن

که توش به اعضاي اطلاعاتي روسيه

نمونه‌هاي توليدي دستگاهي که

ازشون براي جاسوسي شرکت‌هاي تکنولوژي استفاده مي‌شه رو مي‌فروختي

چي مي‌خواي؟

من اينجا يه چيزي دارم که

نياز به رمز عبور صوتي تو

و همينطور نمونه‌اي که بهت گفتم، داره

اون يه ويروسه

خداي من

"آيس9"

تو مي‌خواي شبکه اينترنت رو بياري پايين

اينکارو که قبلاً کردم

من دنبال چيزاي بزرگترم

خب

،اگه منو فراموش کني

منم شايد بتونم کاراتو فراموش کنم

واضح بود؟

وايسا

تو کي هستي؟

من کي ام؟

من عين خودتم، آقاي بارنت

کسي که دنيا رو فروخت

فقط اينکه من به قيمت يک دلار فروختمش

و حالا، بايد يه چيزايي رو ازت قرض بگيرم

براي شروع، ماشينت رو

،اين خيلي چيز بعيدي نبود مي‌تونستم خودم رانندگي کنم

آره، ولي چرا هر چيزي رو به شانس سپرد؟

وقت کافي واسه فکر کردن داري

با توجه به اينکه دوست داري ،احتمال‌ها رو بررسي کني

چه مقدار امکان داره موفق بشيم؟

مي‌دوني نمي‌تونم بهت دروغ بگم، هارولد

بذار اينطوري بگم که خيلي مونده

ولي ما فقط همين يه راهو داريم

قطعاً

هيشکي خونه نيست

فينچ اينجا نبوده

کسي نيست؟

بيا اينجا، بيا ببينم

باريکلا پسر خوب، خرس

خب، آخرين باري که کسي فينچ رو ديده کِي بوده؟

بيشتر از يه هفته‌ست

،از وقتي از زندان فرار کرده

فينچ و دستگاه کلاً ساکت شدن

شايد سامري دستش بهش رسيده

،من مي‌گم چندتا از آدماشو بگيريم

بهشون فشار بياريم ببينيم چي گيرمون مياد

نه، خيلي خطرناکه

نمي‌تونيم کس ديگه رو از دست بديم

ما يه استراتژي درست مي‌خوايم

خب، من که مال خودمو گفتم

،اگه تو راه بهتري داري

بهم بگو

اين شلوغيا واسه چيه؟

مگه نشنيدي چي شده؟

چندتا جسد تو يه تونلي که تخريب شده تو کوئينز پيدا شن

هنوز دارن سعي مي‌کنن شناساييشون کنن

چندين جسد در يک تونل متروکه پيدا شده؛ مضنون احتمالي يک قاتل زنجيره‌اي است

قاتل سريالي

بازرس فاسکو

مأمور لرو هستم، يادته؟

خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

بله، منم خوشحالم

مي‌شه يه لحظه تشريف بيارين؟

شاو، بيا اينو ببين

کيه؟

گرير

دستگاه شماره اونو واسمون فرستاده؟

تقريباً، يکي از اسامي مستعارش رو بهمون داده

فيليپ هيز، دفتر روابط داخلي دولتي

توي دي.سي هست

"انگار بايد برگرديم "بلت‌وِي

فکر مي‌کني گرير مي‌خواد فينچ رو بکشه؟

نه، برعکس

فکر کنم فينچ مي‌خواد گرير رو بکشه

يا اينکه نهايت تلاشش رو مي‌کنه

چمدون دارين، قربان؟

نه - بسيار خوب -

هواپيماتون سوخت‌گيري کرده و آماده‌ست، آقاي بارنت

« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت دوازدهـــم »

يه سيستم هست که صدامون ،رو از هر ميکروفوني مي‌شنوه

از هر دوربيني ما رو مي‌بينه

خوش‌شانس بودي

کارتر جونمو نجات داد

اون منو از خودم نجات داد

آماده‌اي به کارا برسيم، افسر؟

دستگاه: درحال حذف متغيرها

محاسبه‌ي مسير جايگزين؛ درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد

همونيه که من فکر مي‌کنم؟

اون فاسکوئه؟

اينجا چيکار مي‌کنه؟

اينا رو ببر

شيمانسکي

داري باهام شوخي مي‌کني!؟

چيه؟

بو گند مشروبت تا اينجا مياد

خيلي تخم داري دوباره برگشتي اينجا، فاسکو

.حرف دهنتو بفهم من 20 ساله اينجا کار مي‌کنم

مقرري‌م رو کامل مي‌گيرم

تنها دليل اينکه الان با بقيه‌ي رفقات

از نيروي انساني تو زندون نمي‌پوسي

اينه که اولين نفر بودي که قسر در رفتي

حالا چي مي‌خواي؟

يه سري اطلاعات در مورد يه پرونده مي‌خوام

عکساي پرونده اتهامات داخلي که عليه واتسون رو مي‌خوام

گرفتم چي شد

،يه بازيکن فوتبال زده دهن زنشو سرويس کرده

بعد از تو خواسته با يه لقمه چرب‌تر رو پرونده‌ش کار کني

اونا نشونم رو ازم گرفتن