My Way Home (Így jöttem)

MY WAY HOME

"Khleb" means "bread". Say it.

Kleb.

Not like that, softer. "Khleb."

"Voda" means "water".

What does "pashli" mean?

"Pashli"? That means, "Go to hell!"

Now pay attention. Keep learning. "Kushat".

Say it.

Kushat.

- Know what that means? - It means "to eat".

"Dai mne kushat" means "Give me food".

Good, very good.

Why hide? They stopped attacking.

Of course, they aren't attacking anymore.

Put these clothes on!

Take off your slip. Don't put the shirt on over it.

- Give me food. - Kushat.

"Kushat" means "to eat".

"Dai mne kushat" means "Give me food". Understand?

Yeah, yeah.

So? What do you think? Will this be all right?

Very well. Put on the cap too.

They're stationed by the road as well.

We have to try anyways.

The whole area is full of them. Green caps everywhere.

Let's try anyways.

Let's go.

What about you?

I'm not going.

You're an idiot!

Fine, stay then.

A pilot lad is never sad

His horse back home mourns enough for two.

If he runs out of money, He drinks all he can bear,

Then he sends a postcard To his girl back home.

Dear father, you know how it is

Your pilot son doesn't live on air.

With his pipe and his leather jacket,

Come be a pilot, lad, with the copper angel.

The Cossacks!

Hold them.

Come here.

Here.

Come on, come on.

Bandits!

Traitors!

We got the last ones. You go with them too!

Hands up!

Scum! Fascist bastards.

Take your clothes off! Faster, faster!

Boots!

Hungarian?

I'm Hungarian too, officer, sir. They forced me to wear this.

Come here.

Hungarian?

Do you have any documents? Paper?

Schoolboy? Student?

Joseph.

How old are you?

I'm asking your age! How old are you?

Seventeen years old?

Seventeen. You understand?

- Done? - Done.

Come on! Quicker! Just a little more!

Run, run! More!

Girls! The Cossacks are coming!

What's the hurry, gorgeous?

- I’ll get you! - Try!

- Ahhh, I'll catch you! - Catch me, Cossack!

Over this way!

Line up, line up!

Five men in a row!

Over there!

Healthy...

One, two, three, four... Hair cut...

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

You go over there too. There, there...

Go get your hair cut. Clothes off. Faster!

One, two, three, four, five...

Go over there!

Six, seven, eight...

You all right, old man?

So let's see... Open your mouth.

All right.

Healthy.

He's OK.

That chap will escape.

Come on, you too, splash about in the water.

You too, come on, splash! Jump and splash the water!

There's barbed wire under water too. Lots of it.

I'll try once again.

Come back! That was enough bathing.

Come out!

All of you. Faster, faster!

How many times do I have to tell you?

Take your clothes and come on! Hurry!

Move, move! Come on!

Attention! Fourth company, line up!

Line up!

Come on!

You at the back too!

Line up!

Form ranks!

Hell! What are you waiting for? Line up!

Are you in the fourth company, too?

Go line up! Come on!

You too! Get in the line.

Get in the line!

What are you waiting for? Move!

Come on!

Move it!

One, two... You in the back! You too!

Four, five...

I need four men to come with me to fetch water.

Thirsty, all of you?

One...

- Can you lead a horse? - Yes.

Step out!

- For water? - For water.

Go ahead.

Wait a moment.

Five men to fetch water.

Open up.

Start moving!

Push, move it!

Stop!

How did you get here?

Did I select you?

I live quite near.

We'll walk together a bit, then I'll disappear, all right?

What are you thinking? You stay.

Just look away a bit, and it will all be solved.

- Are you a soldier? - I used to be. Does it matter?

Shut up! I give the orders!

Stand in line!

Go and draw water, hurry!

Come on!

- Do you have a cigarette? - No.

Halt!

Halt!

Careful.

Stop.

Why are there six of you?

Get in line. Quickly!

Where's the sixth man from?

One, two, three, four, five, six.

You stay, the others go.

What shall I do with you?

Well, go.

Go ahead.

Open up.

Go. Home!

Get out, get out.

Move it!

Freedom!

Go to hell!

He's talking to you! Go home! Go!

He doesn't realise his own luck.

Get up!

Get up!

Are you German?

Hungarian.

What are you looking at, kraut?

One, two, three.

Go to the truck. Drop your hands.

One... two... three. Go!

Wait!

- How old are you? - 17.

Do you speak Russian?

- Or German? - A little.

What's your profession? What work do you do?

Can you drive?

I don't understand.

Car? Chauffeur?

- I’m a schoolboy. - Schoolboy? Get in, schoolboy.

Let's go.

Hang on tight!

The order came for us to go west

And to foreign lands

Come, Communist Youth members!

Join the civil war!

Come, Communist Youth members!

Join the civil war!

Damn it...

Let's try to get through as fast as possible.

Praised be Jesus Christ!

...If it's suddenly very difficult,

Or if you're just out of luck,

He extends his regal hand to him,

He saves him with his regal hand.

- Where can he be? - Here.

Kolya!

Kolya!

Where have you been? The milk will get sour.

- Where's the milk? - It's coming!

Come on, hurry!

Turn around!

Back up! More!

Alright!