Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Siempre he odiado los cómics.

Cuando mi hermana estaba viva,

los odiaba porque pensaba que...

eran como chistes para niños comparados con mi realidad.

Luego, después de la muerte de mi hermana,

siempre me recordaban a ella.

Así que siempre quise huir.

Seguí huyendo...

y terminé aquí, de todos los lugares. ¿Quién lo diría?

Oficina central de neón

"No hay ningún paraíso al que puedas escapar".

Por alguna razón,

sigo pensando en esa línea.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 12: Nadie es valiente sin reunir su coraje

Quería decirle que no huyera.

Goo Jun Yeong

Goo Jun Yeong

Todos están preocupados por ti. ¿Está todo bien?

¿Lo hará sentir incómodo?

Mi hermana...

Fue por mi culpa.

Está bien.

No pasa nada.

¡Cielos! ¡Me has asustado!

¿Qué? ¿Qué estabas haciendo que te pusiste tan nerviosa?

¿Qué es? Muéstrame.

No, no es nada.

Huye

- ¿Qué? - ¿Por qué?

- ¡En Nu Ri! - ¿Qué?

¡Te dije que no me molestaras cuando estuviera allí!

Huye

¿"Huye"?

- ¿Estás loco? - ¿Qué te pasa? Pequeño...

- ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¡Me está llamando!

¿Qué?

Goo Jun Yeong

Oye, ¿todavía estás levantado?

Sí. No puedo dormirme.

- ¿Quién es? - Sobre ese texto...

¡Oh, eso! Lo envié por error. No dejes que te moleste.

Pero me molesta.

¿Qué?

Nada.

Está bien.

Te veré en el trabajo.

De acuerdo, nos vemos en el trabajo.

¿De qué se trata? ¿Fue ese compañero de trabajo tuyo?

No sabía que hablaban fuera del trabajo.

¡Dime! ¿Qué pasa?

¿Qué hay de malo en hablar con un compañero de trabajo por teléfono?

Dios, tú...

¿Qué? ¿Por qué?

- ¡Buenos días! - Sí, buenos días.

Me alegro de verte.

Buenos días.

Has vuelto, Jun Yeong.

Sí.

¿Descansaste un poco? Oye, ¿has crecido aún más?

Siento haberme ausentado así.

No lo sientas.

Los días de vacaciones existen para que podamos descansar y recuperarnos.

Seguro que crees en el equilibrio entre el trabajo y la vida.

El Director Heo está trabajando en completar la fusión de Youngtoon.

Soy consciente de que no tiene suficiente tiempo para hacer algo correctamente.

Pero si te las arreglas para encontrar una manera,

lucha con todo lo que tiene Neon y gana.

Esa es la única manera en que puedo ayudarte.

¿Todo lo que tiene Neon?

Buenos días.

- Hola. - Buenos días.

Chicos.

¿Están todos disponibles para una reunión esta mañana?

Bien, empecemos.

El Director Heo Kwan Young...

está trabajando en la adquisición de Youngtoon.

Estoy seguro de que algunos de ustedes han adivinado que estamos en un poco de crisis,

pero apuesto a que ninguno de ustedes sabía que la situación era tan mala.

Yo mismo me he enterado hace poco.

Pensé que al menos nos quedaban seis meses,

pero ahora sólo nos quedan tres meses.

Dios, tengo un mal presentimiento, y todo esto me resulta demasiado familiar.

El hecho de que el Director Heo esté interviniendo también.

- Hey. - ¿Qué?

Tiene razón.

Sí. Es muy similar a lo que pasamos en Gingertoon.

Estoy seguro de que ustedes entienden instintivamente...

...lo grave que es la situación.

Debemos producir resultados que los altos mandos aprueben...

y demostrar que la compañía nos necesita.

Sí. Debemos demostrarlo, no importa qué.

El problema es que no será fácil.

Todos sabemos que el Director Heo ha estado tratando de sacudirnos.

De aquí en adelante, sólo se pondrá peor.

Así es. Así que si queremos detenerlo, debemos sacudirlo primero.

No me digas que te quedaste porque sabías que esto pasaría.

Dios mío.

Siempre tienes que ser el tipo genial, ¿no?

Bueno, ¿qué podemos hacer? Tenemos que hacer algo.

Todos vinimos aquí porque creíamos en ti, Man Chul.

Así que si nos echan, nos iremos juntos.

No dejaremos que nos pisoteen dos veces.

Así es. Si nos mantenemos enfocados y abordamos esto juntos,

podemos producir resultados significativos.

Me reuniré con el Sr. Oh Yoon de inmediato y hablaré de su nuevo proyecto.

Entonces este será un proyecto de un día.

¿Cómo podemos mejorar drásticamente el rendimiento del equipo?

Primero hagamos una lluvia de ideas juntos.

De acuerdo, sé que ustedes vendrán con un montón de grandes ideas.

Suena bien.

De acuerdo, abordaremos esto juntos como un grupo de trabajo especial.

Haremos todo lo posible hasta el final para no tener ningún remordimiento.

- ¡Nuestro objetivo es ganar por ippon! - ¡Ganemos por ippon!

¡Sí, eso es! Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo, chicos. Pueden regresar a sus escritorios.

- De acuerdo. - Vuelvan al trabajo.

- Bien. Gracias. - ¡Lo tenemos!

¿En qué estás trabajando?

Youngtoon es el número uno en la industria en este momento.

¿Quién crees que es el mayor contribuyente?

- Eso es... -Eso es.

Mo Young Soo. Nunca me decepciona, Sr. Seok.

Todo es gracias a Mo Young Soo.

¿Sabe cuántas personas usan nuestro servicio?

¿Lo lograron?

- ¡Nosotros lo hicimos! - Young Bae.

¡Creamos el servicio juntos!

¿Sabes qué tipo de ofertas tuve que rechazar...

para cambiar a Gingertoon?

¿La plataforma cerrará sólo después de tres meses?

Lo siento mucho. Ni siquiera puedo enfrentarme a ti.

Es todo culpa mía.

No quiero ver tu cara. Sólo sal de mi estudio.

Siempre fue uno de los mejores artistas de webtoon,

pero su estudio de webtoon se ha convertido en una corporación ahora.

Hola, señor.

Te daré un resumen de tu agenda del día.

- Tienes una reunión... - Hola.

- Con los nuevos artistas a la mañana. - Tómalo con calma.

- Hola, señor. - A las 13:00, tienes...

- Hola, señor. - Un almuerzo con Cocoa Pay.

A las 2:40 pm, tienes una reunión con el contador de impuestos.

- Hola, ¿va bien? - Luego, a las 5 pm,

tienes una reunión programada con YH Film.

- Oh, ¿YH Film? - Entonces a las 8 pm,

- revisarás los anuncios de televisión. - De acuerdo.

- Dejé tu agenda en tu escritorio. - Lo tengo.

Youngtoon comenzó a crecer rápidamente...

y nos superó por un amplio margen...

cuando Mo Young Soo...

se fue a Youngtoon después de que Gingertoon cerrara.

Así es.

Fue entonces cuando nuestras posiciones se intercambiaron. Youngtoon y nosotros.

Sr. Kwon.

¿Ha tratado de contactar a Mo Young Soo desde ese incidente?

No.

No tiene exactamente buenos recuerdos de Gingertoon.

Cierto, pero realmente lo necesitamos.

Para demostrar a los ejecutivos que la compañía nos necesita,

debemos hablar con Mo Young Soo por adelantado para tenerlo de nuestro lado.

Realmente lo necesitamos.

Pero no será fácil.

¿Qué? ¿Cómo sabías que estaría aquí?

Siempre vienes aquí a pensar.

Me atraparon.

¿Estás preocupada?

No.

Sabía que no nos quedaba mucho tiempo porque me lo dijiste.

Es sólo que está pasando más rápido de lo que pensaba.

Pero está bien.

Sin embargo, no pareces estar bien.

¿Se nota?

Contigo, siempre se nota.

Sabes...

Me dije a mí mismo que haría lo mejor posible y aceptaría los resultados...

...sin importar lo que pasara dentro de un año.

Así que escuchar que podríamos tener que rendirnos...

sin un enfrentamiento adecuado...

me molesta.

Respuesta inmediata

Heo Kwan Young

Por favor, ayúdenos.

- Claro que sí. Estaré en contacto. - Gracias.

- Adiós. - Hablamos pronto.

Oficina del Presidente

Señor, Neon Webtoon llamó.

Al Sr. Jang Man Chul le gustaría reunirse con usted.

¿Jang Man Chul?

¿Debo decirle que no está disponible?

No, puedo reunirme con él. Adelante, arregla una reunión.

Ahora, se me ocurre que estamos en una crisis,

viendo que te quedas hasta tarde con nosotros.

Lo sé, ¿verdad?

En el mejor de los casos, no nos despedirán. ¿Qué estamos haciendo, en serio?

Sr. Kwon, pensé que estaría más estresado.

Gracias.

Si no queremos pasar por lo mismo, debemos esforzarnos al máximo.

Bueno, ¿cuáles son los números de ventas recientes de Mo Studio?

Si ves aquí...