The Assets

...ما يه خائن داريم که

ممکنه اسم تک تک اين افراد رو بدونه

...آنچه گذشت

تاپ هت، ميخواست که دوباره ارتباط برقرار کنه

شايد يه تله باشه و اونا فقط منتظر اثبات خيانتش هستن؟

...کا گ ب ميدونه که ما بدنبال نفوذي هستيم

و اونا ميخوان که ما پيداش نکنيم

باهات موافقم

پس ما، طرفِ همديگه هستيم

انتقال من، بالاخره حل شد... ايتاليا

طبقه 7 تصميم گرفته که يگان ويژه رو متوقف کنيم

چي؟- اما تو نميتوني-

ديگه تمومــه

من تسليم نميشم جين نميشم... هرگز

منم همينطور

بر اساس حوادث واقعي

بابا بزرگ، ميتونم کمک کنم؟

فکر کنم، شما مثل يه پادشاه به نظر مياين

...پدر

...وقتشه

بابا بزرگ رو داريم کجا مي بريم؟

به يه جشن

من عاشق جشنم

براي تولدتونه؟

نه، عزيزم

براي بازنشست شدنمه

بخاطر اينکه شما يه قهرمان بزرگ توي جنگ بودين؟

...چون

من کارمو انجام دادم

دوستت دارم، کوچولوي من

...راستگو باش

...مهربون

...و شجاع باش

هميشه اينو بخاطر بسپار

هميشه

!بابا بزرگ

چرا اينقدر يه دنده اي؟

نميدونم داري درباره ي چي صحبت ميکني

دقيقا همين منظورمه

چه روز قشنگيه

مقر سي آي اِي لانگلي

ناهار؟ من براي خودمون ساندويچ تخم مرغ و سالاد درست کردم

ممنون

چته؟

تا الان زيرنظر گرفتنت؟

...تمام مدت روز

اون(ضمير مذکر) بيرونه "جاسوس"

ممکنه زن باشه

چرا؟ چرا اونا تحقيقات رو متوقف کردن؟

يه جاسوس توي واحد اي اس باعث نميشه، سيا، خوب به نظر بياد

...و از اونجايي که مدتي هست که جاسوسي نمُرده

چرا الکي جَو رو خشن نشون بدن?

سياسي کاري

چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟؟

آرامشي که چيزهايي رو که نميتونم تغيير بدم رو بپذيرم

تفاوت ما همينجاست- ميدونم-

بخاطر همينه که ما رو يه تيم خوب ميکنه

بله؟

پنج سال، ريک

پنج سال؟

ترجمه نشده-

اِه

واقعا؟

آره شده

باشه

و قضيه ي انتقال من؟

رُم؟- آره-

خب، انجام نميشه تا وقتيکه اونا بهت اجازه بدن

به هر حال، نگران نباش روند کاريه

ميگذره و تا به خودت بياي، توي (کولوسئوم) هستي "کولوسئوم: يک آمفي تئاتر بيضي‌وار در مرکز رم در ايتاليا است."

باشه

...مشکلي نيست

منم دوستت دارم

بذار برم داخل

ولـــم کنید

اون پدرمه

نگران نباش

من میارمت بیرون

همه چی درست میشه

میخواستی منو ببینی؟

من هنوز دهنمو باز نکردم تو صغرا کبري تو چيدي

نشونه ي خوبي نيست

شمايلي از پاترن سينت توماس مورــه

واسه زمان دانشگام

باشه

منتظر توضيحم

...اون از عرش به فرش افتاد

چون، حرفي رو زده بود که بهش باور داشت

اونا، اون رو محکوم به خيانت کردن

اونو اعدام کردن

"Indignatio principis mors est."

"خشمِ مقام عالي رتبه، به معني مرگه"

از اين حرفا ميخواي به چي برسي، آرت؟

...من اين سکه رو نگه داشتم

چون اينو به من يادآوري ميکنه که هيچ چيزي بيهوده نيست

...و الان ميدمش به تو

تا بهت يادآوري کنه

چي بيهوده نيست؟

از دست دادن جاسوس ها

يکي ديگه رو هم از دست داديم

جي تي تاپ هَت

"ديميتري پولايکوف" ...لو رفت

...اهميت اين واقعه، بقدري بود که

ميخواستم، خودم اينو بهت اطلاع بدم

مطمئني؟

آره

عصر بخير، قربان

وودکاي مارتيني...لطفا

يه 15 دقيقه پيش خنک تر بود

خب، منم از ديدنت خوشحالم، اِيمز

يعني چي؟ ... طعنه ميزني

...چيزي رو از قلم انداختم يا

قرار بود الان گل بگيم، گل بشنويم

اونا از من تست دروغ سنج ميگيرن

!فردا

خب؟

اين کارو قبلا هم کردي

آره، قبلا هم انجام دادم

اما اوضاع... اوضاع الان متفاوته

...دفعه ي قبل که تست دروغ سنج دادم

يه افسر پرونده ي سخت کوشِ سيا بودم

اما ... اما حالا

بفرمائيد، قربان

...نمي...نميدونم

چي هستم

سوزن اون دروغ سنج، قراره بالا پايين بره

مثل الاکلنگ

اونا منو به ديوار ميخ ميکنن

و روزاريو رو "زنِش"

راستشو بخواي... نميدونم قراره چيکار کنم

کاري که قراره بکني، عبور از اين امتحانه

و من راحش رو بهت ميگم

اين چيزيه که من ميخوام، من استعفا ميدم

!!جدي که نميگي

من بهش فکر کردم

چقدر؟

به اندازه ي کافي

کار من تمومه- خب، تا وقتي که من نگم، کار تو تموم نيست-

بخاطر (تاپ هتــه)... پوليکووف؟

آره

و يه چيزاي ديگه

...اين حقيقت که احتمالا يه خائن

داره توي اين ساختمون کار ميکنه

...و هيچکس زمان و اوامر لازم رو

براي رفتن بدنبال اون، اختصاص نميده

اين انتقادِ بجايي هست

کله گنده ها، به ندرت درست عمل ميکنن

اما، تو يه سرباز هستي، سندي

نبرد جنگ سرد حفاظت از مملکت

حتي سربازها هم گاهي از مبارزه خسته ميشن

من ديگه طاقت ندارم

!و قلبت شکسته و قلبم شکسته

من... به تصميمت احترام ميذارم

...از دست دادنت، براي من و آژانس

ام... خيلي سخت خواهد بود

هِي

...اگه من تحقيقات سال 1985 بر روي

...جاسوساي از دست رفتمون رو دوباره به جريان بندازم

حاضري بخاطرش بموني؟

ما نوارهايي از بازجويي هاي اون داريم

از طرف يه منبع جديد در (لوبيانکا)

ميتونم اونا رو در اختيارت بذارم

يادت بمونه، اِيمز

تو... يه... دروغگويي

اما دروغ سنج، متوجه دروغ ها نميشه

اون متوجهِ نفس زدنات، ضربان قلب فشار خون و عرق کردنت ميشه

اين آزمون گرگي در لباس گوسفنده

آزمون فيزيولوژيکي طراحي شده تا اَعمال فيزيولوژيکي رو تشخيص بده

چِرت و پِرته

اگه بدنت رو کنترل کني آزمون رو دراختيار ميگيري

درسته

حسِ خودت رو به دستگاه دروغ سنج، بهبود ببخش

تلاش کن بدنبال وجه اشتراک باشي

مشارکت کن

و مثل همه ي جوکهاي خوب که رگه هايي از حقيقت درِش وجود داره

هر دروغ خوب هم، يه رگه هايي از حقيقت داره

حقيقت رو بهشون بده

بهشون يه حقيقت کوچيک و بي فايده رو بده

که در بزرگترين دروغ پنهان شده

يه حقيقت کوچيک و بي فايده

آقاي اِيمز؟- بله؟-

من آماده هستم تا ازتون تست دروغ سنج بگيرم

از اينطرف، لطفا

ممنون

جناب کامينسکي

...نميدونم تو چي شنيدي

يا فکر ميکني که ميدوني

اما تو يه نگهباني

اون اتاق مال منه

صحبت نميکني

کنار در مي ايستي

از اونجا تکون نميخوري مگر اينکه من بهت بگم

کاري نميکني مگر اينکه من بهت بگم

پوليکوف يه قهرمان نيست

اون يه ژنرال نيست

اون يه مجرمه

اون به کشور تو خيانت کرده

افتاد؟؟؟

بله، جناب ژنرال

دستت رو نگه دار ببينم