Bad Asses on the Bayou

TIPOS RUDOS EN EL PANTANO

Su crédito se basa en varios factores...

y luego de revisar su historial...

lamento decirle que se lo negaron.

¿Me lo negaron? Debe ser broma.

Debe haber un error.

Tengo una hipoteca que pago a tiempo.

Lo entiendo, Sr. Vega, pero como le dije, hay otros factores.

Abrió otra línea de crédito y la usó al límite.

Mire, Sr. Guillermo Gómez.

Mi amigo Bernie tuvo dos cirugías de hígado en seis meses.

Tenemos 10 medicamentos...

que hay que comprar cada dos semanas.

¡Que nadie se mueva!

¡Escuchen!

¡Los quiero a todos en el suelo!

¡Quiero que pongan las palmas en el piso!

¡Tú también, tío!

Maldita sea, Frank.

¿Por qué no te fijas en lo que haces?

¡Lo lamento, fue un accidente!

¡Oigan! ¿Qué mierda hacen?

Esas medicinas me costaron 190 dólares...

¿Te costaron a ti 190 dólares?

¡Las pagué con mi cheque de discapacidad!

¿Me echarás eso en cara ahora?

Ya veo cómo son las cosas. ¿Ojo por ojo?

No, sería ojo por ojo si tú hicieras algo por mí.

Eres un imbécil desagradecido. ¿Lo sabías?

¡Vete al diablo!

Qué gran error, imbécil.

¡Tírense al suelo ya!

¡Así se hace!

¡Así se hace!

Con un andador y una pelota de béisbol...

dos hombres mayores lograron detener un robo.

"TIPOS RUDOS"

El Tipo Rudo regresó y tiene un amigo.

Los viejos son lo máximo.

¡Héroes ancianos al rescate!

Ojalá que el banco les haya dado el préstamo.

No. Pero nos dieron otra cosa.

Un jodido certificado por haber hecho algo bueno.

¿Puedes creer esta mierda?

Mírame, hombre.

Soy más hermoso que Denzel.

Mierda.

Siempre pienso en ti.

¿Quién es?

Rosaria.

¿Le gusta Arizona?

Está en Florida.

Sí, sí. Está...

Le está yendo bien.

Lo lamento, amigo.

No, es maravilloso, hombre.

Me da mucho gusto por ella.

Rosaria tiene un buen trabajo...

y Julia va a una escuela mucho mejor.

Me da mucho gusto por ellas.

- Hola. - ¿Me engañas, Frank?

Porque eres la persona más difícil de localizar.

- Carmen, mi amor. ¿Qué pasa? - No mucho.

¡Excepto que voy a casarme!

¿Qué?

¡Sí! Se llama Geoffrey. Nos conocimos hace seis semanas.

Somos el uno para el otro.

Nunca me había conectado así con nadie.

Grandioso. Ansío conocerlo.

Lo harás este fin de semana.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Tú y Máquina Verde están invitados a mi boda.

Empaquen sus cosas. Vendrán a Baton Rouge.

Es maravilloso, Carmen.

Nos encantaría ir, pero...

Bernie y yo tenemos dificultades económicas...

Cierra el pico, Franklin.

No tendrás que pagar nada, tacaño.

Mi papá lo pagará todo.

Qué generoso de su parte, pero...

Pero nada, Vega. Ya te envié los datos del vuelo por correo electrónico.

Son vacaciones pagadas para ustedes.

Empaca tu maldita cangurera y vengan aquí...

o tendré que ir a traerlos de la oreja.

Ay, vaya.

Vaya.

Esta mierda no me cayó nada bien, amigo.

Te dije que los peces y los aviones no se mezclan.

Ay, mierda.

Debo ir al baño.

OCUPADO.

Hay que joderse.

Ah, sí.

Oiga, señorita.

¿Qué le dieron de postre?

En este momento de mi vida no tengo tiempo para relaciones.

Pero tengo tiempo para sexo casual.

¿Te interesa que pasemos una noche juntos?

Una noche, dos noches. El tiempo que sea necesario.

Disculpe, señor.

Pero debe regresar al asiento que le corresponde.

Este es el asiento que me corresponde.

¿Puedo ver su pasaje, por favor?

Por favor, hombre, no seas así.

- Fue un placer. - Adiós.

Interfieres con mis relaciones sexuales.

Damas y caballeros, comenzamos el descenso a Baton Rouge.

La hora local, las 3:00 p. m., y la temperatura es de 18 ºC.

No hay nada como el olor del sureste de los EE. UU.

¿Ese auto es para nosotros?

No creo que haya otra pareja "Vega/Pope" en Luisiana.

Caballeros, yo soy Hung. ¿Me dan sus maletas?

Yo puedo cargar la mía.

Insisto.

Caramba, ten la mía.

Después de usted, señor.

Podría acostumbrarme a esto.

BIENVENIDOS A BATON ROUGE.

PUERTO DE BATON ROUGE.

GRANJA DE CAIMANES.

UN REAL.

El pronóstico es nublado y ventoso, con ráfagas de hasta 64 km/h.

La temperatura bajará hasta los 15 ºC por la tarde.

Sí.

Ay, mierda.

Por favor.

Con el Monumento a Washington en el fondo...

el presidente acaba de bajar de su helicóptero.

Viene de Camp David...

a pasar tiempo en la reunión en el jardín de la Casa Blanca.

¡Ay, cielos!

¡Oye!

- Dame el bolso. - ¡Jódete!

Ponte el cinturón o serás multado.

Encárgate de este problema.

Sí que los hacen grandes en Baton Rouge.

- Muy bien, muchachote. - Hijo de puta.

Mierda.

Cuidado.

Voy a matarte, joder.

¡Mi nariz! ¡Me rompiste la nariz!

- Ten, cariño. - Gracias.

Que tengas un buen día.

PLANTACIÓN MORGAN FUNDADA EN 1842.

Vaya. ¿Los padres de Carmen viven aquí?

Sí, señor.

Me recuerda mi casa de vacaciones.

Muy bien, por fin.

¡Ya podemos comenzar la fiesta!

Demonios, luces bien, muchacha.

Tuvieron su oportunidad. Ya no estoy disponible.

Entren. Quiero presentarles a mi mamá y mi papá.

De haber sabido que eras rica, te habría propuesto matrimonio hace seis meses.

Mamá, papá, quiero presentarles a Frank y a Bernie.

- Bienvenidos, caballeros. - Gracias. Es un placer.

- Gracias por traernos. - Son muy generosos.

Fue un placer.

Carmen. No me dijiste que eran tan apuestos.

Oye, chica, cálmate.

Hola.

¡Ay, cielos! Nene, ¿qué te pasó?

Fueron Kyle y sus amigos.

Earl, ¿ya viste?

Solo se llevan pesado.

Así son los chicos. Se repondrá.

Hijo, ellos son los amigos de tu hermana de California: Bernie y Frank.

¿Qué hay, muchachos?

¿Hermana?

Sí. Es mi hermano de otra madre.

Mamá tuvo una fecundación in vitro.

De seguro se equivocaron con el óvulo y el esperma.

Yo no noté la diferencia.

Sea como sea, amamos a Ronny.

Bienvenidos, caballeros. Les mostraré su dormitorio.

Caramba, Earl.

Esta casa debió costarte muchísimo.

No me costó ni un centavo.

¿Qué?

Esta casa se ha heredado de generación en generación.

Se la dieron a mi tatarabuelo después de la Guerra Civil...

como parte de la reforma agraria para granjeros negros.

Nadie sabía que poseía reservas minerales, entre ellas, petróleo...

y eso convirtió a nuestra familia en millonaria de la noche a la mañana.

Maldita sea. El karma no perdona, Robert E. Lee.

Es la pura verdad.

Ojalá no les moleste dormir juntos.

Tenemos muchos invitados, así que la casa está llena.

No sabía que hubieras estado en el ejército.

Ah, sí.

Pasé un tiempo en Vietnam hace muchos, muchos años.

He cambiado tanto que ni siquiera reconozco a ese.

Listo.

Deberían tener todo aquí, pero si necesitan algo más...

por favor, no duden en pedirlo.

¿A qué hora enviará a las muchachas?

- Después de la medianoche. - ¿Por qué tan tarde?

Muchachos, solo quiero darles las gracias...

por cuidar a mi hijita mientras estuvo en I.A.

Significa mucho para mí.

- Carmen es una chica especial. - Sí.