The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Les vides de Janet ne sont rien,

mais ceux des Janet neutres sont le plus rien.

Mme la Juge, n'effacez pas la Terre.

Le système ne va pas. Vous l'avez prouvé.

Je veux juste tout réinitialiser et rentrer.

J'en suis à la saison trois de Justified, et crois-moi, elle est géniale !

J'ai maté la saison deux en un jour.

Vous allez éliminer des accomplissements incroyables.

L'œuvre de William Shakespeare, les pyramides, Timothy Olyphant...

Ça, ça craint.

Une avalanche de virilité sous un chapeau de cow-boy.

Je suis genre...

Je suis la fichue juge, j'ai pris une fichue décision,

et ça va se faire dès que j'aurai trouvé cette fichue télécommande !

Je cherche quoi ?

"Bouton effaceur d'humanité bidule télécommande Juge."

0 RÉSULTAT

Il n'était pas en toi. Des derniers mots ?

Voici mes derniers mots. Fin des mots.

Oui. Super rasoir.

Au revoir !

Bien, à qui le tour ?

Ton père est un derche boutonneux, débile.

Très intéressant. Aux dernières nouvelles, je n'ai pas eu de père.

C'est pour ça que je suis attirée par les figures paternelles des séries.

Pigé ?

Il faut trouver une solution.

Essaie encore. Qu'elle comprenne.

Je l'ai fait. Elle était blasée.

Elle m'a vue l'inventer.

- Hé, l'ami. - Salut !

Tu réfléchis à comment sauver l'âme

de tous, mais...

On a une demi-heure d'existence,

alors, je voulais te demander, en ce qui concerne... nous.

Oui, d'accord.

Je t'aime.

- Sérieux ? - Oui.

Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ?

Oui.

Cool, alors !

On va aller à Coolsville.

Tu sembles sûr de toi, ce qui ne te ressemble pas, mais c'est excitant.

On file d'ici ?

Non, mais l'assurance me plaît.

Si tu as 1 000 différentes versions de toi

sur des lignes de temps multiples

fusionnées dans ta conscience,

tout devient très clair.

- Tu as vu la Lame du Temps ? - Oui, je l'ai vue.

C'était sympa.

Bien ! Sauvons l'humanité, vous voulez bien ?

Une Janet peut m'apporter un tableau

et une copie des Vices ordinaires de Judith Shklar ?

Et des bretzels chauds ?

Si on y reste, que ce soit le ventre plein de bretzels.

CHAPITRE 49

Avant d'essayer de complètement repenser tout l'au-delà,

quelqu'un a une bonne raison pour que la Terre ne soit pas effacée ?

Ça serait dommage.

Oui. Ça ne suffira pas.

Tu peux le noter, au moins ?

D'accord.

Tu l'as vraiment écrit ou tu as juste gribouillé ?

Il faut voir plus grand.

On doit mettre au point un nouveau système

qui convienne à la fois au Bon et au Mauvais Endroits... Impossible.

Sottises. Un compromis est toujours possible.

À Portofino, avec Bruno Mars, LeBron James et Ruth Westheimer...

Pas le temps, ma belle.

D'accord. En bref, LeBron a réussi une trachéotomie,

la chanson a eu plein de Grammys, et tout le monde était ravi.

Là, je suis curieuse.

Tu as raison. Concentration.

Dans cet essai, "Mettre la cruauté au premier plan",

Judith Shklar soutient qu'on devrait considérer la cruauté

comme le principal défaut de la société.

Tu es sur des patins à roulettes ?

Oui !

Disco Janet me les a donnés.

Merci !

Tu parles !

Voilà où elle veut en venir.

Imaginez que quelqu'un vende un joint

et fasse des années dans une prison dangereuse.

Le crime n'est pas cruel, mais la punition, si.

C'est un problème.

Si tu savais.

J'ai fait une semaine de prison pour avoir volé un hot-dog.

Une voiture en forme de hot-dog.

La Saucissemobile.

C'est le problème du système actuel.

À moins de mener une vie exemplaire,

c'est la torture éternelle, sans recours.

La cruauté de la punition

ne correspond pas à la cruauté de la vie menée.

Regardez cette acrobatie.

On doit mettre au point un système

qui aboutira au minimum de cruauté et de souffrance

pour qui ne le mérite pas.

C'est un problème de justice.

T'entendre parler des concepts philosophiques de la justice, c'est sexy.

- On file d'ici ? - Oui.

Non, continue.

Les vides des Méchantes Janet sont nuls.

Arrête la musique.

C'est vrai. J'oubliais.

Plus fort.

Et si vous redémarriez l'humanité

et que les humains évoluaient sur des millions d'années en pire ?

S'ils inventaient le rap rock plus tôt, et que c'était la seule musique ?

Vous voulez superviser un monde de Limp Bizkit,

dirigé par l'empereur Kid Rock ?

Pas mon problème.

Nous y voilà.

"Mise à jour de logiciel" ?

Non. Annuler.

Pourquoi ça fait ça ?

Cet ordinateur est nul.

0 RÉSULTAT BRAVO, DÉBILE

Bien. On se verra dans la prochaine vie.

Avant d'en finir,

je peux faire une déclaration qui résume mes sentiments ?

Je connais l'issue.

Bien, Disco Janet. C'est ton tour.

Sensass.

Que faites-vous ici ?

Allez chez Mindy, buvez une bière tiède

et attendez que je vous efface.

Sauf toi, joli cœur.

J'aurai toujours de la place pour toi.

Une seconde... Je sais.

Exactement.

Chidi sort avec la Juge pour nous sortir du pétrin.

Je l'ai fait.

C'est un arrangement Jacksonville.

Non. Chez Mindy.

Eleanor pensait qu'il faudrait un Endroit du Milieu

pour les gens qui ont mené une vie moyenne. C'est la solution.

On en fait la troisième option.

Mais oui !

Si on obtient des points négatifs sur Terre :

"Désolé, tu as foiré. Bon pénis aplati."

Plus d'un million ou autre... c'est la fête !

Et tous ceux qui sont entre ont leur Cincinnati à eux.

Moins cruel que le système actuel, mais pas génial.

On ne peut pas faire mieux, vu les circonstances.

Allons convaincre les huiles.

Bonjour.

On pensait que vous seriez moins... gais.

On est forcément gais quand on mange ce délicieux yaourt glacé.

J'ai un peu de chaque parfum.

Pour une bouchée de compromis.

- Tout à fait. - Bien dit !

Bouclez-la.

Salut.

Bouclez-la.

Je suis sûr de moi.

Désolée. Le temps presse.

On a une nouvelle idée sur le placement des humains dans l'au-delà...

On adore. Ça marche.

Sans savoir ?

Si vous en avez eu l'idée, ça doit être bien.

- Oui. - Ils ont accepté. Allons gagner.

On doit juste convaincre Shawn.

Je prends la parole.

J'ai convaincu Ruth de ne pas attaquer Bruno Mars

pour les droits de "Uptown Funk". Je peux gérer.

Tu me raconteras ça en route.

Quiconque n'arrive pas au quartier de l'Endroit du Milieu

est à toi.

Le Mauvais Endroit aura de quoi torturer.

Je l'admets, ça se tient,

et j'adore que votre camp accepte un accord pourri,

alors que le mien reste pareil.

Et puis zut ! Je suis partant.

- Sérieux ? - Non !

Vous m'avez vraiment cru ?

Dans 20 minutes, l'humanité sera effacée pour toujours.

- Et ? - Le Mauvais Endroit sera vide.

Personne à torturer pendant des milliards d'années. Pas de gagnant.

Je sais, mais voilà.

Peu m'importe si tout le monde perd, tant que vous perdez.

Shawn, entends raison.

Pourquoi ça ?

Rien de tout ça ne serait arrivé

sans ton quartier et tes nouvelles idées.

Les nouvelles idées sont dégueu. Elles m'écœurent.

Shawn, tu étais cool, avant, mais tu as changé, mec.

Je vais écrire un discours diabolique.

Il sera super... long.

Une seconde.

Je faisais quoi ?

Vous déchiriez sur la piste.

Non. Je cherchais ce bidule ridicule.

Sales pas de danse contagieux !

Attendez.

On a une idée, et Shawn est presque partant.

Vous pourriez le pousser vers un accord.