iZombie

‫"الحياة قبل الموت"‬

‫"كانت هذه حياتي قبل موتي"‬

‫ذكر يبلغ ١٧ عاماً، سقط أثناء لعبه‬ ‫لكرة السلة قبل ٢٠ دقيقة‬

‫- لا أشعر بنبضه‬ ‫- لونه أزرق‬

‫أين رئيس الأطباء المقيمين؟‬ ‫هل اتصل أحد بالدكتور (جيفيريز)؟‬

‫أحتاج إلى تصوير بالأشعة السينية‬ ‫وقياس التأكسد وقسطرة وريدية‬

‫وأكبر إبرة ومحقن لديكم‬ ‫سنفعل هذا الآن‬

‫"د.(جيفيريز) مطلوب إلى غرفة الطوارئ"‬

‫يجب أن ننتظر وصول دكتور (جيفيريز)‬

‫أم لا‬

‫أخبري الدكتور (جيفيريز) أننا لا نحتاجه‬

‫(ليف)‬

‫الأمر غريب حقاً‬

‫لديك كل صفات العدوة‬ ‫لكنني في الواقع معجبة بك‬

‫هل تريدين الذهاب إلى حفل الليلة؟‬

‫لا أحب الحفلات حقاً‬

‫بحقك، لتري الجميع أنك لست‬ ‫بغيضة كثيرة الإنجازات‬

‫- إنها على قارب‬ ‫- شكراً على الدعوة، لكن لدي خطط أخرى‬

‫لكن سأذهب المرة المقبلة‬

‫إذاً، بالأساس كل يوم في حياتك‬ ‫يشبه نهاية فيلم (سكستين كاندلز)؟‬

‫إلى أي مدى يتحمس الناس‬ ‫عندما تكونين طبيبتهم؟‬

‫جدياً، إن لم نكن مخطوبين‬

‫لأتيت إلى هنا‬ ‫كي أخضع لجراحة عاجلة مرة كل يومين‬

‫سأكون لك بالكامل بعد ثلاثة أشهر‬

‫هل يمكننا تعجيل هذا ليكون الآن؟‬ ‫نفر معاً إلى مكان ما‬

‫لأنني أشعر بأنني‬ ‫بحاجة إلى إتمام هذا الأمر نوعاً ما‬

‫لن تصدق هذا‬

‫تلك الفتاة، (مارسي)‬ ‫التي اعتقدت أنها تريد قتلي‬

‫دعتني إلى حفل‬

‫عجباً، إذاً تتقبل كمحترفة الشامل‬ ‫بدلاً من محاولة تدميرك‬

‫أحسنت يا (مارسي) المنافسة‬

‫- ستُقام على قارب أو ما شابه‬ ‫- الليلة؟ يجب أن تذهبي‬

‫جدياً، ستعلقين معي بقية حياتك‬ ‫اذهبي، اثملي واحتفلي‬

‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬

‫"أسوأ ما قد يحدث؟"‬

‫"جرب انتشاراً غير مفسر‬ ‫لعدوى الأحياء الأموات"‬

‫"يتبعه رغبة مفاجئة في التهام الأدمغة"‬

‫(جون)! (جون)!‬

‫"علمت أن الحفل سيكون سيئاً"‬

‫"بعد خمسة أشهر"‬

‫"كريم للاسمرار"‬

‫"كريم للاسمرار"‬

‫- "من جهة أخرى، كم مرة يمكنك القول إنك تغيرت"‬ ‫- "(نايت أوف ذو ليفينغ ديد)"‬

‫"تغيرت حقاً، بعد حفل؟"‬

‫"البداية"‬

‫"الإصابة بالعدوى"‬

‫"التحول"‬

‫- "الخطيب السابق"‬ ‫- "أجل!"‬

‫"الوظيفة الجديدة"‬

‫- "الحليف"‬ ‫- "أنا أصلاً ميت، أجل!"‬

‫- "الرؤى"‬ ‫- "الشريك"‬

‫"لكنني حية ميتة"‬

‫"أنا أصلاً ميت"‬

‫"ثلاثاء إحضار الضيوف للأطعمة"‬

‫مرحباً يا شريكتي‬ ‫أعلم أنك لن تتحمسي لهذا...‬

‫حسناً‬

‫لكن فكرنا في إعادة‬ ‫ثلاثاء إحضار الضيوف للأطعمة‬

‫- "فكرنا"؟‬ ‫- لنكون جميعنا معاً‬

‫في أيام الثلاثاء، كالأيام الخوالي، صحيح؟‬ ‫لأننا نحبك كثيراً‬

‫ونريد التأكد من أنك تعرفين هذا‬

‫لأننا... نحن قلقون بعض الشيء‬

‫قلقون جداً يا عزيزتي، بشأن سلوكك مؤخراً‬ ‫والذي نجد أنه ليس من شيمك تماماً‬

‫- أتحدث بالنيابة عن أخيك وعني‬ ‫- كلا، لست كذلك‬

‫ما أنا على وشك قوله ينبع من حبي لك‬ ‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬

‫- هذا يعتمد على ما ستقولين‬ ‫- أنت تبددين حياتك‬

‫بادلت فترة تخصص ممتازة في مستشفى‬ ‫بوظيفة في مشرحة‬

‫وبقدر ما أود‬ ‫ألا أتدخل في حياة ابنتي الشخصية‬

‫لكنك ستندمين على إنهاء خطبتك‬ ‫إلى (ميجور) حتى نهاية حياتك‬

‫هذا لحبي لك‬

‫هل لديك فكرة كم امرأة قد تقتل‬ ‫كي تكون مع رجل كهذا؟‬

‫أربعة بالضبط، أجل، قابلتهن‬ ‫نساء مميزات‬

‫أجل، لا أعلم مَن تخططن لقتله‬ ‫أو لماذا تعتقدن أنني أحب هذا‬

‫لكنهن مثيرات جداً ومستعدات للقتل‬

‫قيل لي إننا لن نذكر موضوع الخطوبة اليوم‬ ‫لكي تعلمي فحسب‬

‫هذا دليل، يشير إلى حالتها العقلية‬

‫- قيل لي أيضاً إننا لن نحاكمك‬ ‫- نحن لا نحاكمك‬

‫لكنك تغيرت جذرياً منذ تلك الليلة‬ ‫على البحيرة‬

‫في السنوات الستة التي عشناها معاً‬ ‫كنت تلك القوة‬

‫تلك القذيفة مفرطة التركيز‬ ‫التي لا يمكن إيقافها‬

‫الآن تستلقين على الأريكة طيلة اليوم‬ ‫لمشاهدة التلفزيون‬

‫كأنك في نزل‬

‫هذه أول مرة لا تتطوعين بها‬ ‫لأجل لعبة المنزل المسكون بمستشفى الأطفال‬

‫وتعلمين مدى أهمية هذا لي‬

‫حسناً، أرى أن هذا ليس ثلاثاء إحضار‬ ‫الضيوف للأطعمة بل تدخل‬

‫- أخبرتكم أنها ستكتشف هذا‬ ‫- حسناً، سأقول الأمر فحسب‬

‫نعتقد أنك مصابة باضطراب ما بعد الصدمة‬

‫تذهبين إلى حفل على قارب‬ ‫ويبدأ سكارى مجانين بقتل بعضهم البعض‬

‫ثم الحريق...‬

‫لا يمكنني حتى تخيل ما رأيت‬

‫لكننا نعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة من متخصص‬

‫لا أحتاج إليها حقاً‬

‫لكن سأحاول الذهاب‬ ‫والمساعدة في لعبة المنزل المسكون‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫"يريدون المساعدة، أفهم ذلك"‬

‫"لكن عبئي من النوع الذي يجب أن أتحمله وحدي"‬

‫"الشيء المزعج حقاً هو كم هم محقون"‬

‫"لكنني لست مصابة باضطراب ما بعد الصدمة"‬

‫"أنا مصابة بملل ما بعد الصدمة‬ ‫انهزامية ما بعد الصدمة"‬

‫"غياب الهدف ما بعد الصدمة"‬

‫يجب أن تري كدمة غمد المستقيم الأمامي‬

‫يبدو بالضبط كما لو أن العذراء (مريم)‬ ‫تحمل (ليس بول)‬

‫سيكون من الخطأ وضع الصورة على (إنستغرام)‬

‫أجل، سيكون كذلك‬

‫إذاً، في الخمسة أشهر التي أمضيتها هنا‬ ‫ما هو أغرب شيء رأيته؟‬

‫كونك تشرب حبوب الإفطار بالحليب فوق جثة‬

‫أحب أنك تجيبين دوماً بأقل من ١٥ مقطعاً‬ ‫هذا يعطينا إيقاعاً جيداً‬

‫العمل مع الطبيبة السابقة كان‬ ‫كأنه تحضير لبرنامج (نيوليويد غيم)‬

‫"ما هو لونك المفضل؟"‬

‫"كم كان عمرك حينما لمست ثدياً لأول مرة؟"‬

‫من اللطيف معرفة أنني أستطيع‬ ‫تشريح طحال مجهولة‬

‫بدون الشعور بأنني ملزم بذكر‬ ‫ألبومات آخذها لجزيرة مهجورة‬

‫هل هي مجهولة؟‬

‫وُجدت في مؤخرة شاحنة نقل القمامة‬ ‫السائق ليس متأكداً من أين أقلها‬

‫لا تحمل هوية، ولا تتطابق بصماتها حتى الآن‬

‫كانت شاحنة نقل القمامة تستخدم ساحقاً‬ ‫لذا هذا يعقد سبب الوفاة‬

‫الواجب ينادي‬

‫انتحار‬

‫أم كانت جريمة قتل؟‬

‫خيطيها مجدداً، ضعيها في كيس ثم بالثلاجة‬

‫"ربما من الخطأ أن بكل مرة‬ ‫أرى فيها جثة أفكر"‬

‫"ما الذي أفعله بحياتي؟"‬

‫"لم أخطط بالتفصيل وأرمز بالألوان‬ ‫خطة عشر سنوات لأجل هذا"‬

‫"النودلز السريعة التحضير"‬

‫"لا أتجه بثقة لتحقيق أحلامي"‬

‫"كان لدي طموح"‬

‫"كنت متحمسة"‬

‫"وملهمة..."‬

‫"وحية"‬

‫"الآن، أنا جائعة فحسب"‬

‫"إضافة إلى كوني حية ميتة"‬

‫لدي أسئلة كثيرة جداً‬

‫أولاً، لماذا الصلصة الحارة؟‬ ‫هل هذا أمر خاص بالأحياء الأموات؟‬

‫"الحليف المتحمس"‬

‫يعرف الجميع فريق (بارتيلاين)‬ ‫بسبب مذبحة بحيرة (واشنطن)‬

‫شباب جامعة مخدر، يندلع شجار عنيف‬

‫الناجون الوحيدون هم الأذكياء كفاية‬ ‫ليقفزوا من السفينة قبل بدء الحريق‬

‫لكنني كنت أعمل في تلك الليلة‬ ‫افتحي فمك‬

‫فقد معظم الضحايا أجزاء كبيرة من أدمغتهم‬

‫عزا زملائي هذا إلى الأسماك في البحيرة‬

‫لأننا نعلم أن السلمون الملون‬ ‫يتجه مباشرة إلى الجمجمة‬

‫أسماك، كان الأمر واضحاً أمامهم‬

‫فيروس، مثل داء الكلب‬ ‫لكنه ليس كذلك، شيء أسوأ‬

‫آسفة، أشعر بالحيرة‬ ‫هل أنا مطرودة أم أخضع للفحص؟‬

‫مطرودة؟ لدي أسئلة كثيرة لك‬ ‫أفكر في أن أطلب منك الانتقال إلى هنا‬

‫- منذ متى وأنت تشك؟‬ ‫- منذ (راؤول كورتيز)‬

‫رجل العصابات، ضحية إطلاق النار؟‬

‫أنهيت التشريح نيابة عني‬

‫أراد المحقق الذي يتولى قضيته‬ ‫إعادة فحص الجثة‬

‫وخمني ما الذي كان ينقصه؟‬

‫- رجل قوي يصلح كمثل أعلى؟‬ ‫- ونصف كيلوغرام من دماغه‬

‫بعد أن تأكدت من أنك نجوت من المذبحة‬

‫بدأت بفحص كل الجثث‬ ‫التي أنهيت تشريحها نيابة عني‬

‫معدل ضربات القلب أثناء السكون‬ ‫عشرة نبضات بالدقيقة‬

‫- كيف كنت تعاملني بشكل طبيعي؟‬ ‫- كيف يفترض بي أن أعاملك؟‬

‫تهلع؟ تقود مزارعين‬ ‫يحملون المشاعل إلى شقتي؟‬

‫كنت مرعوبة أن يعرف أحد بشأني لأشهر‬ ‫وأنت تتصرف كأنني أصبت بالحصبة‬

‫- إذاً، لا أحد آخر يعرف؟‬ ‫- رباه، كلا‬

‫لا بد من أن هذا صعب‬

‫تتعاملين مع هذا الأمر وحدك‬

‫أتعلمين أنني عملت بمركز مكافحة الأمراض؟‬ ‫وطُردت، أتريدين معرفة السبب؟‬

‫- لأنك كنت تعتقد بوجود الأحياء الأموات؟‬ ‫- سئموا تحذيراتي‬

‫حرب نووية أو ارتطام كويكب أمر سيئ‬

‫لكن ما أكثر مشكلة ملحة تواجه الجنس البشري؟‬

‫وباء من صنع الإنسان، حرب بيولوجية‬

‫تلك الليلة في البحيرة، كان الناس يتعاطون‬ ‫مخدراً مبتكراً جديداً يدعى (يوتوبيوم)‬

‫- هل تعاطيته؟‬ ‫- كلا!‬

‫السخرية هي أنني لا أذهب‬ ‫إلى حفلات تحوي مخدرات عادية‬

‫ناهيك عن مخدرات راقية مبتكرة جديدة‬

‫مرحباً! هل تريدين الاحتفال؟‬

‫هذا (يوتوبيوم)‬

‫سيقلي دماغك‬ ‫ويغمسه في المخيض ويقليه مجدداً‬

‫معاملة دماغي كنقانق الذرة‬ ‫ليس أمراً مغرياً‬

‫أنت مغرية جداً‬

‫عندئذٍ انفتحت أبواب الجحيم‬

‫اسردي ما حدث‬

‫كان المسعف منزعجاً من وضع فتاة‬ ‫"حية" في كيس الجثث مصادفة‬

‫بالنظر لأي احتمالات أخرى‬

‫في حالتك الحالية‬ ‫توجد مشقة في سحب الدماء منك بالتأكيد‬

‫لمعلوماتك، بالنسبة إلى احتياجاتي‬ ‫الغذائية الفريدة...‬

‫أفعل هذا على فترات متباعدة قدر الإمكان‬

‫إن لم آكل أصبح أغبى، وأقسى‬

‫وأخشى إن امتنعت عن الأكل فترة طويلة‬

‫- سأصير مثل (جورج روميرو)‬ ‫- والصلصة الحارة؟‬

‫الطريقة الوحيدة لأتذوق أي شيء‬ ‫هي إن احتوى على الأقل‬

‫على ستة ثمرات فلفل حارة إلى جانبه‬

‫- أغرب شيء على الإطلاق...‬ ‫- "دكتور (موت)"‬

‫ما هي قصة الجثة المجهولة؟‬ ‫هل تعرفت عليها؟‬

‫ليس بعد أيها المحقق‬ ‫بحثنا عن بصماتها في النظام ولم يظهر شيء‬

‫سأبحث عنها بسجل أسنانها تالياً‬

‫هل وجدت أي شيء بصندوق القمامة‬ ‫يمكنه مساعدتنا؟‬

‫- أرجوك قل قيء‬ ‫- هذه! ليست خاصة بالشرطة بل مبتدعة‬

‫"أعتقلك لسرقتك السلع"‬

‫"لديك الحق في توكيل محامي في الحال"‬

‫"لديك الحق في نصيحة قانونية مجانية‬ ‫في الحال من محامٍ في الخدمة"‬

‫قال تقريرك إن سبب الوفاة إصابة قوية‬

‫هل أنت متأكد من أن برميل النفايات‬ ‫ليس ما هشم جمجمتها؟‬

‫سرقة سلع، في (كندا)‬

‫قبض عليها لسرقة السلع‬ ‫في (فانكوفر) عام ٢٠٠٨‬

‫وسبب معرفتك بهذا هو...‬

‫كان هذا عام انتخاب (أوباما)‬