Dickinson

"اداره پست"

دوشیزه دیکنسون عزیز

نوشته های شما حکایت از یک نوع شعر کاملاً جدید و منحصر به فرد دارد

!کاملاً جدید و منحصر به فرد

...اشعارم نمُردن

!نمُرده، هنوز زنده ـست

وینی، وینی؟ !باورت نمیشه

الان نامه ای از توماس ونتورث هیگنسون به دستم رسید

میدونی کیه؟

باشه، اون شگفت انگیزه، وینی

اون، اون یه انقلابیه

و برای «آتلانتیک» مقاله مینویسه

اون یه آزاداندیشه، وینی، فعال حقوق بشر

کسی که واقعاً به فکر تبدیل جهان به مکانی بهتره

و حدس بزن چی شده؟

!از اشعارم خوشش میاد

ازم خواسته واسش اشعار بیشتری بفرستم

شاید خودم نتونم در جنگ شرکت کنم ولی شاید اگه از این مرد یاد بگیرم

میتونم شعرهایی بنویسم که واقعاً برای مردم اهمیت داشته باشه

...اشعاری که میتونه کمک کنه

چرا لالمونی گرفتی!؟

درسته، مثل اینکه برای ادای احترام به سربازان ...روزه ی سکوت گرفتی

میدونی، لیوینیا واقعاً داری مرزها رو میشکنی

.با عملکرد فنی، انقلابی هستی جیگر

عواید این جشنواره صرف حمایت از سربازان اتحادیه خواهد شد

لطفاً با چشمات نگاه کن نه با دستات

خیلی ظریف بافته شده- درسته-

پیام های مخفی رو اینطوری میفرستیم

صبر کن، چی!؟

وای! آمریکا کشوری که کمتر از صد سال سن داره

و فکر میکنه بافتن اختراع خودش بوده؟

!دلشون خوشه دیگه

سلام امیلی .سلام لیوینیا

!هی

لیوینیا امروز حرف نمیزنه

به احترام سربازان کُشته شده روزه سکوت گرفته

!سلام لیوینیا

خب، چشمتون چیزی رو نگرفته؟

این... چه کوچیکه، واسه بچه هاست؟

.آره

"حق رأی زنان"

!بچه ی فمنیست- !وای، باشه-

وای خدا، فرش های بتی رو ببین !چه خوشگله

.ممنونم، خوشحال میشم برای کمک پول جمع آوری کنم

این مربع ها مطابقت ندارن

اندازه هاشون به هم نمیخوره .طراحی ـش سازگار نیست

اینجا چه خبره؟ !این منطقی نیست

!هنر منطق سرش نمیشه

!نابغه ـست

من میخرمش- !اول من دیدمش-

.ممنون

حدس بزن چی شده؟ توصیه تو رو قبول کردم

کدوم توصیه؟

نامه ای به دنیا نوشتم و دنیا به من جواب داد

خب، اینم از این

ادوارد، حس نمیکنی مردم بهمون خیره شدن؟

.نه

.شاید یکم

من انرژی منفی زیادی از مردم شهر احساس می کنم

!عه، زمان حراجه

فرش مادربزرگ نورکراس رو آوردم

مطمئنم که پول زیادی ازش در میاد

حراج رو با پنج دلار شروع میکنیم

ببخشید؟

مادرم مسابقه بافندگی مونسون سال بیست و دو رو با همین بُرد

این فقط پیشنهاد اولیه ـست

خریداران ارزش اهدایی شما رو تعیین خواهد کرد، خانم دیکنسون

.این منصفانه نیست

!مزایده همینطوری کار میکنه

پنج دلار واسه میراث خانوادگیم؟ مسخره ـست

.نه

متأسفم، تصمیم گرفتم نفروشم ـش، پسش بده

فکر کردم میخواید از ارتش حمیات کنید بانو دیکنسون

البته که میخوام

ولی خواهرم تازه از دنیا رفته

و فقط همین مونده که اونو به یادم میاره

.پسش بده

!اگه میخوایش باید پیشنهاد بدی

ادوارد؟

بله؟

!واسم این فرشو بخر

من پولی که به سختی به دست آوردم رو خرج فرشی نمیکنم

که از وقتی ازدواج کردیم تو شیروانی میپوسیده !بانو دیکنسون

!ادوارد، خانواده مهم ترین چیزه

و این فرش تنها چیزیه که منو یاد خواهر مرحومم میندازه

بیست دلار؟

...فروخته شد

!خدا رو شکر

کارا رو خیلی سخت میکنی، بانو دیکنسون

!باشه- ...فقط-

"دیکنسون"

"کانکی"

از دیدن ـت غافلگیر شدم

غافلگیر؟ چرا؟

این یه مناسبت مدنی مهمه

خزانه دار دانشگاه هم هستم

.آره، البته

اما بعد از آخرین پیام شما به ویرایشگر

فکر نمیکردم درباره ی .حمایت از سربازان اتحادیه اهمیت بدید

!متوجه نمیشم، ایتمار

نامه ای که برای روزنامه نوشته بودی، ادوارد

پیامی که در اون چیزی جز ستایش و قدردانی از جنوبی ها بیان نکردی

همچین کاری نکردم

!اینکارو کردی، خائن

!جرالد، بی خیال

درست مثل دهه ی پنجاه ،که به حمایت از ...برده فراری نفرت انگیز رأی دادی

!دوباره شروع شد- ...من میخواستم-

توجیه شما رو برای کاری که کردید نوعی امتیاز بدونم

برای حفظ وضعیت شکننده صلح بین ما

ولی حالا، در سایه جنگ شدید

که جان فرزندان شجاع ما رو میگیره

انگار خودتو به اون راه زدی و حرف از تمدن میزنی

و از ما میخوای به هر دو طرف گوش کنیم

!خدای من، ادوارد

...تو داری از شر و حیله گری دفاع می کنی

!چطور جرأت میکنی

من اون نامه رو از طرف برادرم نوشتم

فقط به این دلیل که در جورجیا زندگی میکنه اونو تبدیل به دشمن ما نمیکنه

البته که میکنه- !جنگ داخلی همینطوری کار میکنه-

حرفاتون تحقیر آمیز بود

پیام شما در حال حاضر اصلاً با نظرات دیگران مطابقت نداره

در بدترین حالت، یه متعصب به نظر میرسی ...و در بهترین حالت

آره؟

...یک پیرمرد فرسوده

خب، من امروز یک سال بزرگتر شدم !پس فکر کنم حق با شما باشه

خدای من، تولدته؟ !تولدت مبارک

.تولدت مبارک

!نمیدونستم تولدشه خب- حالا همچین موضوع مهمی هم نیست-

هیچوقت تولدشو مهم نمیدونست

...ادوارد، وقتش رسیده که یک طرف رو انتخاب کنی

من نمیتونم در مقابل خانواده ام جانبداری کنم

بنابراین، در خطر از دست دادن موقعیتت به عنوان خزانه دار دانشگاه هستی

...خدا میدونه بعدش چی از دست میدی

!زنم نشدی ضرر کردی

بابا حالت خوبه؟- .آره-

باورم نمیشه آقای کانکی اینطوری بهت حمله کرد

اون همیشه الکی موضوع رو گُنده میکنه- !تازه تو روز تولدت، خدای من-

دیگه چه فرقی میکنه؟

...من به زودی خواهم مُرد

این اواخر شرایط خیلی سخت بود

نمیتونیم بزاریم روز تولدش غمگین باشه

چیکار میتونیم بکنیم؟ !من که براش کفش گرفتم

!آها، فهمیدم، فهمیدم- چیه؟-

باید یه آواز همگانی کلاسیک دیکنسونی داشته باشیم

امیلی این ایده عالیه خیلی وقت بود اینکارو نکردیم

آره، آتیش میکنیم و دور پیانو جمع میشیم آهنگ های قدیمی مورد علاقه ـش رو میخونیم

آره، این عالیه

درست مثل قدیما

وقتی بچه بودین دور آتیش آواز میخوندیم

میدونی بابات عاشق این کاره

...دخترا، گرانبهاترین چیزی که داریم خانواده ـست

.موافقم

پدرم خیلی روز تولدش خوشحال میشه اگه با هم آواز بخونیم

!وای وینی

تو میتونی لب خونی کنی؟

!اتفاقاً همینطوری بهتره، لیوینیا

حالا فقط یه مشکل داریم- چی؟-

خب بدون کل خانواده که نمیشه جشن آواز خانوادگی بگیریم

پس آستن و سو چی؟

یعنی میخوای اونا هم بیان؟

حتی اگه سو آماده نباشه بچه رو بغل کنی؟

.خانواده همه چیزه، به همین سادگی

مامان درست میگی

به من بسپارش .کاری میکنم بهمون ملحق شن

سو؟

سو، مشکل چیه؟

بچه دیشب نخوابید و همه ـش بی قراری میکرد

و من فقط خیلی خسته ـم

اصلاً نمیدونستم اینقدر خستگی امکان داشته باشه

امیلی، فکر نکنم بتونم انجامش بدم

ولی تو داری انجامش میدی ،سو داری انجامش میدی

عالی ازش نگهداری میکنی

سو، بچه کو؟

با کلارا و آنا ـست

میدونم یه تخته ـشون کمه ولی

.دیگه نمیتونستم گریه هاشو تحمل کنم

میخواستم کمی استراحت کنم اشتباه کردم؟

.نه، البته که نه

.باشه

سو، به من گوش کن

.دوسِت دارم

.انتظار اینو نداشتم

بیشتر از هر چیزی تو این دنیا عاشقتم

و باید اینو بدونی و هرگز شک به دلت راه ندی

...باید تو اعماق وجودت حس ـش کنی

و اگه مجبور باشم هر روز اینو بهت بگم ...که متقاعد بشی، اینکارو میکنم

...چون تو همه چیزمی، سو

"امیلی"

...نمیتونم بدون تو زندگی کنم

...نمیتونم بدون تو نفس بکشم

...و نمیتونم بدون تو بنویسم

این حرفا از کجا میاد؟

!از قلب کوچولوی کثیفم

الان خیلی بهتر شدم

.خوبه، پرستار امیلی در خدمت شماست

...ممنونم پرستار، فکر کنم جونم رو نجات دادی

امشب جشن آواز خانوادگی داریم واسه تولد بابام

میایی و به ما ملحق میشی؟

راستش فکر خیلی خوبیه

خوشحال میشم بیام