Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

COMO FLORES NA AREIA

- Baek-du. - Jin-su.

Um, dois, três, começa a Du-sik!

- Baek-du, três! - Baek-du, Baek-du, Baek-du…

Um, dois, três, começa o Baek-du!

- Jin-su, três! - Jin-su, Jin-su, Jin-su…

Pai, posso ir brincar com eles um bocado?

Um, dois, três, começa o Jin-su!

- Baek-du, quatro! - Pai?

Porque é que o Seok-hui demora?

Sim. Porque demora tanto a comer?

Querem que conte uma história assustadora enquanto esperamos?

Vou contar. Um homem é contratado por um museu

e dá por si no turno da noite no seu primeiro dia de trabalho.

Turno da noite no primeiro dia?

Devia demitir-se.

Chega a noite

e ele sobe até ao segundo andar, que está escuro e vazio.

Então, liga a lanterna e olha em volta.

Felizmente, não há nada de estranho.

Como em qualquer outro museu,

há cerâmica, caixas de joias

e um retrato.

Então, na manhã seguinte,

ele fala sobre o seu turno com outro funcionário

e desmaia.

Sabem porquê?

Porquê?

O colega diz:

"O quê?

Não há retratos neste museu.

Ali, só há uma janela!"

Significa que ele não viu um retrato.

Viu um fantasma do lado de fora da janela.

E depois?

Isso deverá ser assustador?

Devem achar que um fantasma é a coisa mais assustadora do mundo.

Estão enganados.

As pessoas são mais assustadoras que fantasmas.

Foi o meu pai que disse.

As pessoas são mais assustadoras?

Porque demoraste tanto?

O que é isso?

- Uma máquina fotográfica? - Sim.

Aproxima-te.

Esperem, Du-sik, de certeza que abriste os olhos?

Parem de rir. Eu mato-te!

O quê? Malta.

Só nos resta uma foto.

Vou tirá-la.

Um, dois…

EPISÓDIO 11 O CULPADO USA UMA MÁSCARA COMUM

Deixem-me ver se percebo.

Tu és a Du-sik, a filha do tio Cheol-yong,

e o senhor não é o marido desempregado da Du-sik,

mas sim um colega que veio com ela,

e são detetives infiltrados disfarçados de casal?

Boa.

Talvez por ter estudado tanto para o exame da polícia,

ele apanha bem as coisas.

O que te parece? Achas que faz sentido?

Sim.

O que estão a investigar? Porque se deram a tanto trabalho?

Não podemos revelar.

Um caso de manipulação de resultados e jogo ilegal.

Lembras-te do homem que se afogou no reservatório?

Chamava-se Choi Chil-seong.

Há muito que andávamos atrás dele.

Mas…

Enfim, já resolvemos esse caso,

mas ainda estamos aqui…

… porque procuramos o assassino do Choi.

O reservatório! Certo?

Não foi suicídio. O que disse eu?

Cheirava-me a homicídio,

mas disseram que era rebuscado

e que era um fantasma e…

Pois.

Continua.

Procuramos o assassino do Choi Chil-seong

e, pelo que sabemos até agora,

o culpado está nesta vila.

Achamos que o culpado

é a mesma pessoa que assassinou o tio Cheol-yong há 20 anos.

Como vão apanhá-lo?

Quero dizer, passaram mais de 20 anos.

Seria impossível encontrar pistas ou provas.

Hoje, o telemóvel descartável do Choi foi ligado durante algum tempo.

Às 14h36min19s do dia 16 de julho de 2023.

O sinal foi detetado em Jungang-ro, Geosan.

Não admira que ninguém o encontrasse na vila.

O culpado deve tê-lo levado.

Mas porque o ligaria?

O que parece?

Era um modelo muito antigo.

O meu pai tinha um igual quando eu era miúda.

Tinha uma caneta presa com uma tira.

Acho que o tenho.

Então, és o culpado?

De que estás a falar? Claro que não.

Não. Só o encontrei.

Estou a dizer a verdade.

Onde? Onde o encontraste?

No buraco que a Bola de Neve fez junto ao reservatório.

Meu Deus!

Não acreditam em mim, pois não?

É verdade. Encontrei-o há algum tempo,

quando fui atrás da Bola de Neve.

Seok-hui, parecias tão sincero quando eras mais novo,

mas já não.

Céus! Sinto-me injustiçado.

Ouçam-me.

A Bola de Neve soltou-se muitas vezes e eu comecei a achar estranho.

Como é que um cão se solta sempre assim?

Certo?

O que se passa?

Alguém a soltou, mas isso também é estranho.

Porquê só a deixar à solta?

Porque não levá-la ou vendê-la?

Porquê?

Então, fiz um teste.

Soltei a Bola de Neve

e ela correu logo para lá, como se estivesse à espera.

- Para o reservatório? - Sim.

Entrou numa mata perto do reservatório

e começou a escavar.

Céus! Fiquei com medo que estivesse lá um cadáver,

mas só tinha enterrado lá as coisas dela.

O telemóvel era uma dessas coisas.

Então, da última vez, quando ladrou perto do reservatório…

Acho que viu lá qualquer coisa.

O tipo da loja de edredões viu-a

quando ia para casa na noite do incidente.

Ouviu um cão a ladrar e ela apareceu perto do reservatório.

A dona da Bola de Neve disse que ela nunca ladra porque é pacifista.

Deve ter visto alguma coisa.

Deve ter visto o Choi Chil-seong

a lutar com alguém. - E então?

Onde está o telemóvel?

POLÍCIA

É este.

Acho que sim. É igual ao telemóvel que eu vi.

Liguei-o há pouco, mas desligou-se logo.

Já não liga.

Estou a ver. Deve ter-se avariado.

Mas não tenho a certeza,

por isso, vou mandá-lo para análise forense. Vamos esperar.

Não! Pensei que podia ser útil para vocês,

mas não é, pois não?

Não diga isso. É útil.

- A sério? - Claro.

Quando voltar para Seul,

vou comunicar a sua contribuição à minha chefe.

Não é só uma cara bonita.

Desculpe?

Também é simpático. Não é justo!

Bem, eu…

Que tal sermos amigos a partir de agora?

Parece-me bem. Vou ser informal.

- Também eu, Seok-hui. - Sim, Hyeon-uk.

- É bom ter um amigo de Seul. - Certo.

- Vamos a isto. - Sim.

Bola de Neve, vamos comer.

O que foi aquilo?

Quem é?

Pareceu-me ver alguém. Se calhar, foi só uma sombra.

Bola de Neve.

Não saias para vadiar hoje.

Fica em casa, está bem?

Se não, o polícia vai fazer um escândalo.

Sabes qual é a alcunha do Seok-hui?

É "Cepo".

Anda sempre por aí a dizer disparates, então, o Geum-gang deu-lhe essa alcunha.

O que achas? Não combina com ele?

Voltou a fazê-lo há bocado.

Quero dizer, ele acha

que o cão é testemunha do homicídio? Não faz sentido.

- Não acredito nele. - Porquê?

Para mim, faz sentido.

O quê?

Ele levantou uma boa questão.

Não devíamos descartá-la.

Quero dizer, alguém pode ter soltado a Bola de Neve por causa do telemóvel.

Agora que dizes isso, talvez.

Céus! O que deu ao Seok-hui?

Está a ser útil, para variar.

Diz-se que "até um relógio avariado está certo duas vezes por dia".

O que foi?

Passa-se alguma coisa?

Não. Não é nada.

O que foi? Diz-me.

É uma sensação estranha.

A pessoa que fez algo tão horrível é alguém que eu conheço.

A ideia de alguém que cumprimento,

que vejo e com quem falo há 30 anos ter feito uma coisa dessas…

Não consigo acreditar.

Como é que alguém pode fazer aquilo?

Uma vez, eu não te disse?

As pessoas são mais assustadoras que fantasmas.

Não confies muito nelas.