Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Pergilah, Shinkai!

Nomor 4 SMA Hakone tahun ini adalah...

...sprinter terkuat dan tercepat yang pernah ada!

Tidak!

Semua yang dicurahkan oleh hati ini

zenbu azuketa kono kokoro

Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu

zenbu kakaeta sono kotoba

Kesempatan yang katanya ada di atas jalan

kanousei to iu na no michi no ue

Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana

shinjitai mono ga soko ni aru

"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya

genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa

Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang

yuzurenai yakusoku no bun dake

itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.

tsuyoku natte ikeru kara

Kita kumpulkan anginnya

kaze wo atsumete

Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama

onaji jikan onaji sora no shita

Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui

ippun ichibyou kezutte mirai e

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)

akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)

tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu

omoi yo todoke ano basho e

Lihat itu!

Tim Sohoku berkumpul!

Chiba, berjuanglah!

Ada tim lain lagi datang!

Itu Daichi Kumamoto!

Higo si Kereta Cepat!

Mereka menyerang dari gerobolan!

Pemenang

Pemenang

Cepat!

Dasar bodoh!

Kau pikir aku akan membiarkanmu melewatiku saat aku sedang menarik!?

Sohoku bergerak!

Mereka tak mau mengalah!

sprinter kepala merah, dia hebat!

Kita kalah jumlah.

Mereka berenam, kami berempat.

Tadokoro yang kami percaya untuk jalan datar ini,

tertinggal dan tidak tahu bagaimana saat ini.

Dan Onoda.

Seharusnya kami bisa mengejar ketinggalan SMA Hakone dan Kyoto Fushimi.

Tim akhirnya berkumpul empat orang.

Mereka semua berusaha tanpa banyak omong,

itulah yang mereka pikirkan.

Jika di sini ada enam orang...

Daichi Kumamoto, maju!

Sial, jumlah kita berbeda!

Tidak, ini perbedaan kekuatan!

Omong kosong!

Kami sudah berlatih di Gunung Aso dan jalan Kumamoto!

Kami tak akan kalah oleh tim empat orang!

Jangkung, maju!

Oi!

Kau sedang apa, jangkung?!

Jika kita tak bergantian, kecepatan akan menurun!

Oi! Maju! Tarik kami!

Ayo!

Imaizumi...

Kau kenapa, jangkung?!

Sepertinya juara satu kemarin hanyalah keberuntungan!

Apa katamu?

Tim kalian terpecah belah!

Tidak, bodoh!

Sial, jangkung!

Kalian tak akan bisa apa-apa hanya satu sprinter.

Oh, iya.

Kalau berbicara tentang Sohoku bernomor hijau...

Dia bersama nomor 176 di belakang gerombolan.

Di belakang gerombolan?

Apa itu sungguhan, Gorilla?

Gorilla?

Siapa yang berada di depan?

Mereka benar-benar pasangan yang menarik!

Anak kecil berkacamata yang menarik orang besar!

K-Kenapa kau tersenyum?

Kak Makishima!

Ya, Naruko.

Paman berhasil kembali ke gerombolan!

Onoda berhasil menariknya,

dan mereka sedang menuju kemari!

Onoda, kau benar-benar selalu membuatku kagum.

Menjijikan.

Apa kau terlalu khawatir sampai jadi seaneh ini?

Ayo!

Baik!

Kumamoto menjauh!

Sohoku mulai tertinggal!

Sial! Tak akan kubiarkan!

Oh, tidak.

Sudah kubawa mereka, tapi kakiku sudah...

Naruko, mundurlah.

Istirahatkan kakimu.

Apa?

Selama kita tahu mereka akan datang,

kita tak bisa membiarkan tertinggal makin jauh.

Ayo kita kejar SMA Hakone dan Kyoto Fushimi.

Dari sekarang, aku yang akan menarik.

Hah? Bicara apa kau?

Bukannya Kapten Kinjou jagoannya?!

Jagoan seharusnya tetap di belakang barisan dan menyimpan tenaga untuk merebut garis finish!

Selama kita punya sesuatu untuk melawan...

dan walaupun jagoan yang harus menarik, kita lakukan itu.

Itulah cara bersepeda Tim Sohoku.

Jika ada orang yang kesulitan, kita bantu dia semampu kita.

Kapten Kinjou...

Kita naikkan kecepatan kita dan kejar SMA Hakone!

Kak Taura!

Hah?

Sohoku mengejar kita!

Apa?

Apa?!

Maaf saja, Daichi Kumamoto.

Aku Singo Kinjou, Ular di Jalan Bebatuan.

Apa?!

Seorang pria yang tak akan menyerah!

Sejak awal aku tak sebanding dengan Midousuji!

Maaf, Kapten Kinjou.

Maaf. Kumohon pergilah duluan.

Kau menjatuhkan sesuatu.

Aku...

Aku tak menjatuhkannya! Aku membuangnya!

Aku tak membutuhkannya lagi!

Benarkah?

Kalau begitu, kau tak perlu bertarung lagi.

Baik.

Tapi apa kau mau bersepeda bersama tim?

Kau tak perlu menarik.

Hanya perlu mengikuti dari belakang.

Itu sama saja dengan tak bersepeda.

Seragam ini...

...terbentuk saat keenam orang berkumpul.

Inter-High adalah pertarungan tim.

Ini adalah pertarungan melampaui tembok yang tidak bisa dilewati sendiri dan harus dilakukan enam orang.

Hanya dengan bersama itu dapat menjadi kekuatan.