Backcountry
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
พร้อมลุยยัง
- ของผมเป็นไง - แน่ใจนะว่าอยากรู้
"เพื่อนชายคุณเป็นตัวของตัวเองหรือไม่"
ใช่
"เขาเคยยอมรับผิดบ้างไหม"
ไม่เคย
เพื่อนชายคุณรู้วิธีก่อไฟ โดยไม่ใช้ไม้ขีดไฟหรือไม่
คำตอบคือข้อ D ใครจะสน
- ข้อ A ต่างหาก ยอดเยี่ยม - เสียใจด้วย ไม่มีคำถามแบบนี้
- มันน่าจะมีสิ - แย่หน่อย คุณยังไม่ได้สักแต้ม
- ไม่เอา - เอาสิ
อย่าวางหมวกบนเตียง (ชะช่า) อย่าวางหมวกบนเตียง
วางหมวกบนเตียง แล้วจะนอนไหลตาย
จงอย่าวางหมวกบนเตียง
ลับมีดเอาไว้ให้คม (ชะช่า) ลับมีดเอาไว้ให้คม
เพราะมีดยิ่งคม คนยิ่งพึ่งได้สบาย
ก็ชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
เพราะมีดยิ่งคม คนยิ่งพึ่งได้สบาย
ก็ชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
- อย่าปล่อยพวงมาลัย - แต่มีดผม มันไม่เคยมีคม
เหมือนอย่างคน เขาบอกเอาไว้
โอละเห่ โอละชา ชะช้า
จงอย่าขายจุดสองสอง...
บรรยายไทย : petty
- สวัสดีครับ - หวัดดี
- รอเดี๋ยวนะ - ได้ ตามสบาย
- เป็นไงบ้างครับ - ดีครับ ดี
เราใช้ชื่อหลุยส์จองไว้
- ชื่ออะไรนะครับ - อเล็กซ์ หลุยส์
นี่ครับ เซ็นต์ชื่อตรงนี้ก็เรียบร้อย
เรือแคนูอยู่ที่ริมน้ำนะครับ
- เอามาคืนห้าโมงวันจันทร์ - แน่นอน วันอังคารก็ไปทำงาน
- เอาแผนที่ด้วยไหม - ไม่ ผมไม่ต้องใช้
- คุณไม่ใช้แผนที่เหรอ - ไม่ ผมรู้จักที่นี่ดี
นี่มันช่วงใกล้หมดฤดูท่องเที่ยว
สภาพอากาศมันเอาแน่ไม่ได้ครับคุณ... เปลี่ยนใจยังทันนะ
- คนไม่ค่อยเยอะ - นั่นล่ะยิ่งใช่
จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอถาม จะไปไหนกันครับ คุณไร้แผน
เส้นทางแบล็คฟุต อยากให้เธอไปเห็นครับ
ครั้งแรกของเธอที่นี่ มันต้องไม่ธรรมดา
ผมคงต้องบอกข่าวร้ายแล้วล่ะ ผมเสียใจด้วยนะ
เส้นทางแบล็คฟุตปิดแล้ว
- ทำไม - มันจำเป็น
คือว่า มันมีพวกเกรียนเดินป่าเยอะ
ส่งเสียงเอ็ดตะโร ไม่เคารพสถานที่ ที่นี่มันมีคุณค่ามากกว่านั้น
คงไม่จำเป็นต้องบอกคุณนะครับ อุทยานแห่งนี้ควรเป็นอย่างนั้น
คุณครับ เส้นทางแบล็คฟุต มันสุดยอดของที่นี่นะครับ
ตามใจ ถ้าโดนจับที่นั่น ปรับคนละ 500 เหรียญ
สองคนก็พันเหรียญ เที่ยวนี้คงจ่ายแพงหน่อย
ก็ได้
- เจน พร้อมไหม - พร้อม
เดี๋ยวพ่อคุณ เอานี่ไปด้วย ชุดปฐมพยาบาล พร้อมนกหวีด
ถ้าเอามาคืน ผมก็ไม่เรียกเก็บเงิน
พันเหรียญใช่ไหม
ใช้ได้นี่เราน่ะ
- โชคดี ขอให้สนุกครับ - ขอบคุณ
- อะไรเนี่ย - อันสุดท้ายแล้ว
- ไม่เอาน่าที่รัก - เถอะน่า มันสำคัญนะ
คุณก็รู้ เรารอวันนี้กันมาตั้งนาน ฉัน...
มันก็สำคัญกันทั้งหมดแหละ ไว้รอกลับมาไม่ได้เหรอ
ก็ได้ เรียบร้อย สบายใจยัง
- ดีแล้ว ไม่ค่อยไว้ใจคุณเลย แต่... - งั้นก็หมกมันเอาไว้ จะได้...
อย่าเพิ่ง ถ่ายรูปก่อน รูปเปิดงาน
- เอาไว้ใช้วันหลัง - ได้เลย
พร้อม
- สวย - ใช่ มีคนสวยอยู่หนึ่ง
เอาละ
- หวัดดี ขอให้สนุกนะครับ - ขอบคุณมาก
- โว้ย - เป็นไรหรือเปล่า
แม่มโว้ย... เจ็บเรือหายเลยผม
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ใช่ ยืดเส้นยืดสายหน่อยก็หาย
อันนี้ของคุณ
คุณดูตื่น ๆ นะ ไม่ต้องกลัวน่า
ฉันอาจไม่ใช้ก็ได้
ต้องเตรียมพร้อมกันหน่อย
- ดูอะไรนี่ก่อน - ขนมาตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไม่กี่วันก่อน - ไม่เห็นต้องใช้มันเลย
คุณอยากจะเที่ยวให้สนุก หรืออยากเห็นฉันกลัว
- ไอ้นี่ มันช่วยให้ฉันสบายใจ - เอา เอาไงก็เอา
ถ้าคุณคิดจะใช้มันละก็ จะเอาไว้ในเป้ไม่ได้ ส่งมานี่มา
ต้องเหน็บไว้ที่เข็มขัด เข้าใจไหม
แล้วคุณก็ไม่ต้องใช้มันหรอก
สเปรย์ไล่หมี
คุณขนของเล่นอะไรมาอีกหรือเปล่า
- หมดแล้ว - ขอดูหน่อย
ฉันไม่ได้ใส่อะไรเพิ่มอีกแล้ว ไม่มีอะไรหรอก
- ตายล่ะคุณ - อะไร
- อะไรเนี่ย นี่มันพลุจราจร - ฉันรู้หรอกน่า
ใช่ มันเอาไว้ใช้บนถนนตอนรถเสีย
คุณก็รู้ ผมรู้ว่าคุณรู้
เจน ถ้าคุณอยากได้พลุไฟ ผมหาพลุปากกามาให้ก็ได้
ร้านแคมปิ้งมีขายถมไป
- เอาพลุไป - ขอบใจ
- พร้อมหรือยัง - คงงั้น
เอาเลย
พระเจ้า
- ไหวไหม - สบาย
อะไร มีอะไร
เจน เราน่าจะมีโชค ได้เห็นอะไร ที่ตัวโตกว่ากระรอกบ้างหรอกนะ
หวัดดี
ไม่เอา
ดูนั่นสิ น่ารักจัง
เราน่าจะพักที่นี่
- พักตรงนี้ก็ดี - ใช่
ท่านที่ปรึกษาครับ ช่วยถอยออกไปหน่อย
- กำลังจะไฟฉันว่างั้นเถอะ - ได้ผลไหม
คงจะได้ มันเริ่มร้อนแล้ว
พูดถึง...
จำสระว่ายน้ำเล็ก ๆ ที่เราเดินผ่านมาได้ไหม
- ไม่ ฉันไม่เอา - แน่นะ
- คุณว่าคุณน่าจะ - ไม่ใช่อย่างงั้นเลย
- คุณพูดเอง - ฉันบอกว่า ไม่แน่
ไม่ คุณบอกว่าใช่เลย ไม่เอาน่าที่รัก
ไม่ มันก็แบบที่คุณพูดว่า คืนนี้อยากกินอาหารจีนไหม
ฉันก็บอกว่า ไม่แน่ แล้วเราก็เข้าร้านอิตาลีกัน
ทำนองนั้น
- งั้นผมก็ตัวคนเดียวล่ะสิ - ไม่มีใครบังคับสักหน่อย
พอเถอะน่า
ตายแล้ว ถ้ามี...
หรืออยากเห็นผมสภาพนี้ที่รัก
ก็ได้ ตกลง
- พร้อมยัง - ยัง
เอาเลย
5... 4... 3-2-1
- เจน ลงมาเร็ว - ไม่เอา
น้ำเย็นจะตาย
ผมจะไปหาฟืนมาเพิ่ม ก่อนมันจะมืดกว่านี้
- ฉันไปช่วย - ไม่ต้อง ไปแค่เดี๋ยวเดียว
ก็ได้
หวัดดี
คุณมาอยู่นานแค่ไหน...
ช่วงนี้เหรอ...
- อะไรนะ - ไม่ ผมหมายถึง...
- จริงเหรอ - ใช่
นี่อเล็กซ์ อเล็กซ์ นี่แบรด
- แบรด ใช่ไหม - ใช่ หวัดดี เป็นไงบ้าง
ก็ดี ขอบใจ
- คุณเดินมาผ่านมาหรือ... - ใช่ มาตามทางเดิน
แล้วก็มาเจอเพื่อนคุณตรงนี้ เธอชวนผมคุยด้วย
กลายเป็นว่า เขาอยู่ในอุทยานนี้
และก็มีปลามาเพียบ ฉันเลยคิดว่า เราน่าจะทานมื้อค่ำด้วยกัน
ถึงอยากจะกิน ผมคงกินไม่หมด แต่ก็ไม่แน่
ผมขอตัวไปใส่เสื้ออีกชั้นก่อน
- ก็ได้ - เอาสิ
ที่ คุณบอกว่า ...
- เจน - ว่าไง
- มาช่วยผมเดี๋ยวสิ - ได้เลย
- มีอะไร - เข้ามาก่อน
ได้
- มีอะไร - คุณจะเอาอย่างงี้เหรอ
- อะไร เขาน่ะเหรอ - ใช่ ผมไม่รู้ หมอนี่อาจจะ...
ฉัยคุยกับเขามาสิบนาทีได้ เขาเก่ง
- เก่งเหรอ กะล่อนไม่ว่า - ทำไมถึงกะล่อน
ป่าไง ป่าในไอร์แลนด์เนี่ยนะ
- ไม่เอาน่า - แล้วมันเกี่ยวอะไรกันตรงไหน
คุณเชิญเขา หรือเขาเชิญตัวเอง
ฉันเอง
- อยากให้ฉันบอกลาไหมล่ะ - ไม่ เราทำไม่ได้
- ฉันทำได้ มันคงอึดอัดน่าดู - คุณไม่มีทางทำได้ ผมรู้จักคุณดี
- คุณจะให้ฉันช่วยอะไรเหรอ - ก็เห็นอยู่ ผมไม่ได้อยากให้ช่วย
ฉันว่าไม่ใช่ ก็เพราะ... คุณบอกให้ฉันเข้ามาในนี้
ผมไม่อยากรบกวนอะไรพวกคุณ ผมว่า...
ผมไปตามทางผมดีกว่า... ขอให้สนุกนะครับ
- ไม่ อยู่ก่อนเถอะ - ไม่ ไม่ต้อง คุณต้องอยู่ต่อ ...
แล้วทานมื้อค่ำกับเรา
- งั้นเหรอ - แน่นอน
มันก็แค่... เข้าใจผิดแค่นั้นเอง
งั้นก็ได้ ลงมือกันเลย
คุณอยากกินปลานี่
ผมว่าจับปลาในทะเลสาบ มันผิดกฏหมาย
กฏพระเจ้าเหา
กฏอะไรเก่า ๆ มันใช้กับสถานการณ์เก่า
แต่พอมีอันใหม่ ก็ให้เอามาใช้กันสืบต่อไป
- ผมรู้จักกฏพระเจ้าเหาหรอกน่า - ขอโทษด้วย
- ทนาย - ใช่ เข้าใจล่ะ
คุณล่ะอเล็กซ์ คุณทำอะไร
ตอนนี้ผม...
เพื่อนผมมีธุรกิจสร้างภูมิทัศน์ และผมก็ทำงานกับเขา
คุณเป็นคนเม็กซิโก
ผมยังไม่ได้พูดอะไรอย่างนั้นเลย
ผมนึกถึงงานที่คนเม็กซิโกทำอยู่ที่นี่
คือว่าเขา ค่อนข้างระดับสูงค่ะ
จริง ๆ แล้วกำลังจะตั้งบริษัทใหม่
มันดีมาก เขาเป็นคนเก่ง
งั้นก็ดีด้วย อเล็กซ์
- ปลาเทราต์น่ากินนะ - แน่นอน
ถือว่าผมโชคดี ถ้าจับปลาไม่ได้ คงต้องใช้ใบอนุญาตล่ากวาง
วิเศษ
โคตรยากเลยกว่าจะได้มาสักใบ
พวกคุณมีอะไรมากินคู่กันหรือเปล่า
ใช่ ฉันน่าจะ...
- ผัดผักดีไหม หรือมันฝรั่ง - ผักสิ เข้าท่าดี
- ก็ได้ - ผมว่ามันฝรั่ง
งั้นก็ทำทั้งคู่
อเล็กซ์...
กินมันฝรั่งดีกว่า
ฉันจัดให้
คุณเป็นไอริส
- มณฑลทิปเพอรารี่ - ใกล้ ๆ กับเม็กซิโกใช่ไหม
Backcountry subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.