Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 2

Release info

Cranberry Sorbet S02E18 1080p OSN WEB-DL Episode 18 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 9
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير يا عزيزتي‬ ‫أتمنى لك نهاراً سعيداً‬

‫صباح الخير‬

‫من أنت؟‬

‫هذه (سنبل)‬

‫هذه (نيلاي)، زوجة ابني‬

‫إنها زوجة (مصطفى)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- ولك أيضاً‬

‫كانت (سنبل) تعمل لدينا في الماضي‬ ‫لكنها عملت لمدة قصيرة جداً‬

‫أقسم إنني لا أذكر متى‬ ‫فقد مر وقت طويل جداً‬

‫مرت سبع سنوات‬

‫إنني أذكر هذا لأنني كنت قد عدت‬ ‫من الجيش حديثاً‬

‫أين هي (نور حياة)؟‬

‫ذهبت (نور حياة) إلى القرية‬ ‫لأن والدتها مريضة قليلاً‬

‫أتمنى أن تعود في أقرب وقت ممكن‬

‫هذا جيد، مبارك لك‬ ‫أتمنى لك عملاً جيداً‬

‫- شكراً‬ ‫- أتمنى لك عملاً موفقاً‬

‫هيا يا عزيزتي، لماذا ما تزالين واقفة؟‬ ‫لا تقفي كثيراً‬

‫سأشرح لـ(سنبل) ما عليها فعله‬ ‫فلتذهبي كي تستريحي‬

‫حسناً‬

‫- إياك وأن تتفوهي بأي كلمة يا (سنبل)‬ ‫- لا تقلقي يا سيدتي‬

‫ولا تتجولي في المنزل كثيراً، ابقي‬ ‫بعيدة عن الأنظار حتى تعود (نور حياة)‬

‫يا إلهي!‬

‫هيا، حضري طعام الفطور‬

‫دعني أراك‬

‫تبدو وسيماً جداً‬

‫أشعر بالقليل من التوتر يا عزيزتي‬

‫لماذا؟ لا تتفوه بالترهات‬

‫سيكون أبي وأخي و(فاتح) هناك‬

‫أشعر بالتوتر أكثر الآن‬

‫إنهم عائلتك أيضاً‬

‫كما أنهم يشعرون بالحماس جداً‬ ‫لأنك ستذهب إليهم اليوم‬

‫أنا متأكدة من أنهم سيرحبون بك جداً‬

‫بالطبع ستشعر بالتوتر في يومك الأول‬ ‫لكن هذا الشعور سيزول مع الوقت‬

‫حسناً، سأذهب الآن‬ ‫بعدما أخذت منك بعض الدعم‬

‫كنت أتمنى لنا الخير دائماً‬

‫سيحدث كل ما نريده وبشكل جميل جداً‬

‫سترى هذا مع الوقت‬

‫سنرزق بالخير والسعادة‬

‫أتمنى هذا‬

‫- هل أغلق أزرار البدلة؟‬ ‫- لا داعي لهذا، هيا‬

‫- اتصل بي‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك يا إلهي‬

‫هل هناك أي تقدم؟‬

‫لا يوجد أي تقدم‬ ‫لكن لا يوجد تراجع أيضاً‬

‫لم نكن نتوقع حدوث هذا على أي حال‬

‫كيف حال دوار رأسك؟‬

‫إنه يحدث بين الحين والآخر‬

‫كما أنني أشعر بألم شديد‬ ‫في بعض الأحيان‬

‫- لكنه يزول بعد أن أستريح قليلاً‬ ‫- أعتقد أنه عليك أن تدون درجة الألم‬

‫أيها الطبيب‬

‫عندما كنت أتناول الطعام البارحة...‬

‫لم أتمكن من ابتلاع الطعام للحظة‬

‫شعرت كما لو أن شيئاً عالقاً في حلقي‬

‫حدث ذلك بشكل مفاجئ‬

‫لكنه زال بعد وقت قليل‬

‫ربما هذا عارض جانبي‬ ‫بسبب موقع الانتفاخ‬

‫أي ربما تعاني من مشكلة‬ ‫من التنفس في المستقبل‬

‫إنه مجرد احتمال فقط‬

‫هل تقصد...‬

‫بأن النهاية المتوقعة ليست فورية؟‬

‫أي أنها ستحدث تباعاً، أليس كذلك؟‬

‫لا تفقد الأمل يا سيد (عمر)‬

‫ما يهمنا الآن هو معنوياتك‬

‫وعليك أخذ دوائك بشكل منتظم أيضاً‬

‫وسنستمر بمراقبة حالتك‬ ‫بشكل منتظم‬

‫يؤسفني أنه عليك الاعتياد على وضعك‬

‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- (أوموت) قادم إلى الشركة فهل وصل؟‬

‫- إنه هنا يا سيدي‬ ‫- جيد، أنا في طريقي إليكم‬

‫لكن لا تنتظروني‬

‫خذه إلى مكتبه وضع برفقته مساعداً‬

‫وأخبره بأن وظيفته ليست معروفة بعد‬ ‫فلتتدبر أمره‬

‫لا داعي لأن يعمل‬ ‫يكفي أن يعتقد بأنه يعمل‬

‫"فليأت إلى مكتبه ويذهب ويأخذ راتبه‬ ‫لا أريد أن يتدخل في أي شيء"‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫تفضل‬

‫إنه جميل جداً‬

‫سعدت لأنه أعجبك‬ ‫سنعين لك مساعداً أيضاً‬

‫ما تزال وظيفتك غير محددة بعد‬

‫- سيحدد السيد (عبد الله) ذلك مع الوقت‬ ‫- حسناً، فهمت هذا‬

‫لكن ما الذي سأفعله بالضبط؟‬

‫لم يأت أحد بعد‬

‫سأعطيك هذا الملف عن شركتنا‬ ‫فلتطلع عليه‬

‫يوجد فيديوهات تحتوي على معلومات عامة‬

‫يمكنك مشاهدتها كي تكتسب بعض المعلومات‬

‫- حسناً‬ ‫- مبارك لك‬

‫شكراً، أتمنى لك عملاً موفقاً‬

‫"أنا في آخر مرحلة من حياتي"‬

‫"لا يمكنني العيش على أمل‬ ‫أنني سأبقى على قيد الحياة غداً"‬

‫"لن أعيش وأفكر بالمستقبل وبكل شيء"‬

‫"علي أن أفعل ما علي فعله الآن"‬

‫أبي!‬

‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬

‫أرى أنك غارق في التفكير‬ ‫كما أنك لم تذهب إلى العمل‬

‫قررت أخذ إجازة اليوم‬

‫- جيد، فلنقض الوقت معاً إذاً‬ ‫- سيسعدني هذا‬

‫- هل نذهب لتناول الطعام؟‬ ‫- إنها فكرة جيدة‬

‫افتتح مطعم جديد يقدم لفائف اللحم‬ ‫ما رأيك بتجربته؟‬

‫- موافق، سأتناول (إسكندر كباب) أيضاً‬ ‫- أنت!‬

‫- أجل‬ ‫- كنت لا تأكله لأنه كثير الدهون‬

‫ليس بأمر مهم‬ ‫لا تكترث لهذه الأمور الآن‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫(ميتيهان)...‬

‫لقد اتخذت قراراً يا بني‬

‫أنا أسمعك‬

‫سأفرغ هذا المنزل‬

‫- ما الذي تقصده؟ لماذا؟‬ ‫- كما تعلم...‬

‫العائلتان مشوشتان‬ ‫ولكل منهما مشاكلها وهمومها‬

‫لن تتمكن (كيفيلجيم)‬ ‫من رؤية هذا المكان كمنزل لنا‬

‫لذا لا يعني لي شيئاً أيضاً‬ ‫كما أنك ترغب في البقاء مع والدتك‬

‫يمكنني البقاء مع أمي‬ ‫هذه ليست مشكلة‬

‫لكن ما الذي ستفعله‬ ‫بعد إغلاق هذا المنزل؟‬

‫لدي فكرة‬

‫- أهلاً بك بيننا يا (أوموت)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫- مبارك لك‬ ‫- شكراً‬

‫فلتساعداه في هذه المدة‬ ‫وسيكون عمله قد اتضح مع الوقت‬

‫- حسناً يا أبي‬ ‫- يمكنك أن تسألني عن أي شيء‬

‫بالطبع‬

‫نحن مدعوون على العشاء الليلة‬ ‫هل تعلمون هذا؟‬

‫أعلم هذا يا أبي لكن...‬

‫لا يمكننا القدوم معكم‬ ‫فأنت تعلم ما الذي يحدث‬

‫سآتي و(نيلاي) يا أبي‬

‫فلتأت و(نورسيما) أيضاً يا بني‬

‫- نحن؟‬ ‫- بالطبع، أنت فرد من العائلة الآن‬

‫كما أننا مدعوون بشكل عائلي‬ ‫والدعوة من رجل مهم‬

‫فلتخبر (نورسيما)‬

‫سيرسل لكما (يوسف) الموقع‬

‫حسناً، سنأتي‬

‫- سنذهب الآن يا (عمر)‬ ‫- لا يمكنني المجيء يا أخي، المعذرة‬

‫ما الذي تقصده؟‬

‫هل يمكنك أن توصل اعتذاري‬ ‫للسيد (أرطغرل)؟‬

‫سأتصل به غداً، طرأ لدي عمل عاجل‬

‫الأمر ليس بالغ الأهمية، أليس كذلك؟‬

‫لا يا أخي، لا شيء مهم، لا تقلق‬

‫- حسناً يا أخي، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫- (عمر)!‬ ‫- مرحباً يا (كيفيلجيم)‬

‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬

‫لا، لن أذهب إلى مكان لكن...‬

‫دعينا نقول إنني أتيت‬

‫ما الذي تقصده؟‬

‫بما أنك لا ترغبين في مغادرة المنزل‬ ‫ولا تأتين إلي فقررت المجيء إليك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ها أنا أمامك‬

‫أهلاً وسهلاً يا (عمر)‬

‫ألم تقولي لي البارحة‬ ‫"تعال إلي إن أردت"؟‬

‫ها قد أتيت‬

‫هذا المنزل قريب جداً‬ ‫من منزل السيد (أرطغرل)‬

‫ربما يكون جارهم‬

‫ربما، فأنا لم أسأل أمي‬ ‫عن هوية الشخص الذي سنذهب إليه‬

‫قال والدك إنه رجل مهم جداً لكنني...‬

‫لا أتذكر اسمه أبداً‬

‫إنه منزل السيد (أرطغرل) يا (أوموت)‬

‫كنت أتساءل عن كيفية تذكري لهذا الطريق‬

‫- ما الذي أفعله؟ هل أدخل من هنا؟‬ ‫- ادخل مباشرة من جهة اليمين‬

‫سيد (أرطغرل)!‬

‫- أهلاً وسهلاً يا سيد (عبد الله)‬ ‫- أهلاً بك، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير، كيف حالكم؟‬ ‫- نحن بخير‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫- تفضلي‬ ‫- لم كلفت نفسك عناء هذا؟‬

‫ليس عناءً على الإطلاق‬

‫ما شاء الله، ابنتك في غاية الجمال‬

‫- شكراً‬ ‫- أنا (نيلاي)‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- إنهما ابني وزوجته‬

‫لم يتمكن ابني الصغير من المجيء‬ ‫لأنه رزق بطفلة مؤخراً‬

‫عساه خيراً‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫مساء الخير يا (نورسيما)!‬

‫لا أصدق هذا، (نورسيما)!‬

‫هل تعرفون بعضكم؟‬

‫أجل، عرفنا أبي إلى بعضنا‬

‫ما الذي تقصدينه؟‬

‫بسبب المعرض‬ ‫الذي وضعت فيه لوحات الخط خاصتي‬

‫أنا أعمل بشكل مستمر مع ذلك المعرض‬

‫وآخر لوحات خط أعجبتني واشتريتها‬ ‫كانت من صنع (نورسيما)‬

‫ثم أعجبت ابنتي باللوحات جداً‬ ‫وأرادت التعرف على صانعها‬

‫أي أن الأمر برمته كان صدفة‬

‫لم تخبرينا بهذا‬

‫في الحقيقة، أخبرتك به لكن...‬

‫لم أكن أعلم‬ ‫أنكم تعرفون السيد (أرطغرل)‬

‫يا لها من صدفة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫لقد فرحنا بهذا أيضاً‬

‫هذا صحيح‬

‫- هذا زوجي (أوموت) يا سيد (أرطغرل)‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- هذه ابنته (ميهري)‬

‫مرحباً‬

‫لا تبقوا واقفين هكذا‬ ‫تفضلوا بالدخول رجاءً‬

‫تفضلوا بالجلوس‬

‫ابنتك فنانة موهوبة في لوحات الخط‬ ‫يا سيد (عبد الله)‬

‫أنا خبير في لوحات الخط‬

‫لديها مستقبل مشرق حقاً‬

‫أخجلت تواضعي بكلامك يا سيد (أرطغرل)‬

‫أحببنا أنا و(نورسيما) بعضنا جداً‬ ‫كما أنني وأبي نستمر بالتحدث عنها‬

‫عقدت خطوبة ابنتي منذ مدة قريبة‬

‫وسيكون حفل زفافها قريباً إن شاء الله‬

‫- أتمنى لها التوفيق‬ ‫- آمين‬

‫- تهانينا لك‬ ‫- شكراً‬

‫بالمناسبة، دعت ابنتي أنسباءنا‬ ‫وهذا أسعدني جداً‬

‫لأنه سيتيح الفرصة‬ ‫كي تتعرفوا إلى بعضكم‬

‫- أقسم إنني سأقتلك‬ ‫- اهدأ يا (أوموت)‬

‫- سأقتلك أيها القذر‬ ‫- اهدأ يا (أوموت)، توقف‬

‫اهدأ يا (أوموت)‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left