Public Enemy (Ennemi public)

Negli episodi precedenti...

Bravo!

Il birrificio è un cazzo di progetto!

Non sono venuto qui per discutere di questo.

È per Béranger, vero?

Se è lui il problema, non deve preoccuparsi.

Perché qui, problemi così li risolviamo.

Non possiamo negargli di vedere la madre, sta morendo.

Non può fidarsi di lui, mi creda.

Non succederà niente, glielo prometto.

- Cosa fai dai monaci? - Prego.

Dammi l'apparecchio.

Andiamo a caccia. Forza!

- Che cosa gli hai fatto? - Lasciami, sei ubriaca!

Vattene a casa! Subito!

Merda.

Serve aiuto?

In ginocchio!

Cazzo, guardate!

Ce l'ho!

Vincent, non farlo.

Che sta succedendo qui?

Béranger è scappato nel bosco!

Fermo!

Vincent!

Cazzo!

Vieni qui.

Traduzione di Iza

- Come sta andando? - Andiamo a destra e sinistra.

Il bosco è gigantesco.

Ci vorranno ore per trovarli.

Aspetta i servizi speciali. Non li troverai da sola.

No. Se aspettiamo sarà troppo tardi.

Abbiamo gli ordini d'arresto. Aspetta i rinforzi.

Signore, non abbiamo tempo. Hanno un'ora di vantaggio...

- e conoscono il bosco. - Vengo lì.

No, sei più utile lì dove sei.

Chloé?

Merda.

Ci sono chilometri di bosco. Non troveremo Vincent.

Non mi interessa Vincent, ma Béranger.

Al posto suo mi interesserebbe di più Vincent.

Perché?

Troveranno Béranger prima di noi.

Non esiste miglior segugio di lui.

E vuole lasciar perdere?

Lei è di qui, non sa seguire le tracce?

No, ma so chi sa farlo.

Ehi, andrà tutto bene.

Non vedo come.

Lascia passare qualche giorno e chiamalo.

Vado io.

- Patrick... - Non è il momento.

- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Del mio aiuto?

E dove sei stato quando io avevo bisogno del tuo aiuto?

- Signor Stassart... - So esattamente perché si trova qui.

Vincent farà una grossa stupidaggine se non lo fermiamo.

- Prendetelo allora, me ne frego! - Parli sul serio?

Sono anni che pago per le sue stronzate. È un problema vostro.

No, è suo.

Come garante, ha una responsabilità giuridica.

Era sotto la sua protezione ed è fuggito.

Allora, che si fa?

Merda.

Laurent!

Apri, non ho le chiavi!

Laurent!

Di chi è?

Datemi i vostri cellulari.

- È Lana. - Me lo dai come tutti.

- No. - Dammi quel telefono, cazzo.

- Prima dicci che ci facciamo qui. - Lo saprai presto.

No.

Vogliamo saperlo adesso.

- Andiamo al capanno. - Al capanno? Tu non stai bene.

- Merda, lo sapevo. - Abbiamo la polizia alle calcagna.

- Esattamente. - Non se ne parla, lo consegneremo.

Sì? E cosa dirai alla polizia, Einstein?

A te forse non frega un cazzo di andare in prigione,

ma io ho una famiglia. Mi ritiro.

Rifletti bene, Eddy. Abbiamo minacciato una poliziotta.

L'abbiamo picchiata. E abbiamo preso Béranger.

Con un po' di fortuna, ci daranno cinque anni.

Cinque.

Non abbiamo scelta. Dobbiamo sparire.

E che facciamo con lui?

Muoversi.

Pensi di poter revisionare questa zona dall'elicottero?

Non lo so. Ci sono molti alberi.

È possibile che non vediamo niente e presto farà buio.

Voi andate in questa zona qui.

Se vedete qualsiasi cosa, udite uno sparo o...

chiamateci.

Signora, adesso siamo occupati. Può aspettare fuori se vuole.

Ma che succede?

Signora, può aspettare fuori. Non può stare qui.

Che succede qui?!

Cosa farà con questo?

Chiariamo una cosa.

Lei ha bisogno di me, ma io non ho bisogno di lei.

Se vuole seguirmi nel bosco, dovrà fare quello che dico.

Capito?

Se dico di andare a sinistra, si va a sinistra.

- Se dico a destra... - Sì, va bene, ho capito.

Non penso sia necessario.

Proprio come immaginavo.

Mi ascolti. Vincent conosce bene questo bosco.

Qui non contano le sue leggi.

Questo è l'accordo. Io le do Béranger...

- ...e lei lascia Vincent tranquillo. - Non posso prometterglielo.

Andiamo.

Ho sete. Può darmi un po' d'acqua, per favore?

Se apri la bocca, ti taglio la lingua.

- Grégoire, ce la fai? - Sì, Vincent. Va tutto bene.

- Sicuro? - Dobbiamo andarcene.

Aspetta un minuto!

- Posso fidarmi di te, Grégoire? - Sì, Vincent.

- Grazie per averci provato. - Chiuda la bocca.

Perché cercano Eddy?

Ecco.

L'abbiamo fatta al suo compleanno.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Durante la festa a casa di Patrick.

Abbiamo litigato.

Lana, è importante che tu ci dia dei dettagli.

Anche i più piccoli.

D'accordo?

Gli ho detto di andare a casa...

L'ho schiaffeggiato.

Non dovevo farlo.

Mi servirà.

Niente sul telefono di Laurent né di suo padre.

Chiama l'operatore, e chiedi i tabulati.

Se non otteniamo niente, usiamo la triangolazione.

Sei sicuro? Sembra una fuga, no?

Fallo, per favore. Ho un brutto presentimento.

È già la terza volta quest'anno.

- È una fuga, ti dico. - Faccia quello che le dice.

Speriamo che abbia ragione e che sia scappato.

Mi piacerebbe sapere una cosa, ispettrice.

Dica.

Perché vuole proteggere quella feccia a tutti costi?

È il mio lavoro.

Così uccide cinque bambini, viene liberato

e vive tranquillo. E lei lo trova normale.

Non faccio io le leggi. Le faccio rispettare.

E cos'è? Un robot?

Avrà una sua opinione sulla questione, no?

Che vuole che le dica?

Che non doveva uscire? Che dovrebbe marcire in prigione?

Qualcosa del genere.

E perché non la pena di morte?

Perché no? O lapidarlo, già che ci siamo.

Cominci coi sermoni?

Béranger ha scontato 20 anni.

Tu sì che lo capisci, eh?

Perché dice così?

- Non gliel'hai detto? - Lascia stare.

Non sa perché ti sei fatto monaco?

Non le hai raccontato le tue imprese, Mr. 100%?

Sono passati di qui.

E hanno Béranger.

Rimani qui a sorvegliarlo, ok?

Porta la radio. Voglio sapere cosa fa la pula.

Che facciamo adesso?

Rimani qui fermo come uno scemo?

E tu?

E io cosa?

- Farai quello che ti dice senza protestare? - Hai un'idea migliore?

Sai cosa penso?

Penso che sei spaventato.

Ti stai cagando addosso.

- Eddy, basta. - Tu chiudi il becco!

Allora, che ti succede?

Tuo fratello non è qui per decidere per te e non sai che cosa fare?

Ci hai trascinati fino a qui.

Qual è il tuo piano?

Siediti.

Siamo fortunati, non capite?

Il destino ci ha consegnato quello stronzo.

Sai che faremo, Eddy?

Quello che bisognava fare tempo fa con questo figlio di puttana.

Un'esecuzione.

Cosa sta facendo?

Ci fermiamo, proseguiremo domani.

No, dobbiamo continuare.

Vuole continuare?

Allora vada, se vuole. Non so seguire le tracce al buio.

Sa che succede se arriviamo tardi?

Vada pure, ho detto.

Ci sono trappole di caccia ovunque.

Conveniente.

Dove vai?

A prendere del legno. Posso?

- Sta bene? - Sì!

Non me lo chieda ogni cinque minuti.

Come ti chiami?

Non posso parlare con te.

Te lo dicono gli altri?

Il tuo nome non puoi dirmelo?