Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 5

Senhora.

-Meu marido desmaiou. -O quê?

Ali.

Ji-a,

quero ouvir a música que cantou para seus amigos por dinheiro.

Quero ouvir.

Não acredito. Vocês contam tudo um ao outro.

Você vai entender quando se casar.

Quero ver se você é boa mesmo a ponto de pagarem para cantar.

-Sou muito boa. -Também quero ouvir.

O relógio do meu avô era Grande demais para a prateleira

Então ficou 90 anos no chão

-Ótima pronúncia. -Ele era mais alto…

Ai, não!

Doutor!

Abra os olhos.

Você é incrível. Como você decorou a letra?

Minha nossa. Você é melhor do que eu.

O que quer que ela decida fazer, vai ser bem-sucedida.

-Tem razão. -Também acho.

SRA. KIM

Olá, Sra. Kim.

O que devo fazer? Seu pai está inconsciente.

Agora?

Faça RCP agora.

Já fizemos, mas ele continua inconsciente. O que devo fazer?

Qual hospital?

Para qual hospital vamos?

Hospital Central de Joseon.

Hospital Central de Joseon.

Certo.

Meu pai está inconsciente.

Vou pegar uma jaqueta.

Também quero ir.

Pode desligar o fogão?

Pai.

Sogro.

Sogro.

O que aconteceu?

Estávamos no cinema.

Ele estava se divertindo.

Como vou viver agora? Como?

Sejam solteiros ou divorciados,

todos os homens têm passado sujo.

Todos eles saíram com várias pessoas no passado.

Vai acabar namorando outros divorciados.

Dizem que pessoas que você conhece há muito tempo fazem bem para você.

Ela tem razão. Paciência é uma virtude.

Está com sono?

Posso anotar o pedido?

Pode pedir.

-Combo C, por favor. -Certo.

-E uma coca, por favor. -Claro.

-Um mojito, por favor. -Sim, senhora.

Vou deixar passar só desta vez.

Traga-a até mim. Preciso vê-la pessoalmente.

E prometa que vai terminar.

Se não bastasse saber que você me traiu,

como pode não se desculpar?

Eu decido se vou perdoar você ou não,

mas deve pelo menos pedir desculpas.

Vai ficar quieto de novo?

É porque não pode ou não quer?

Não posso me desculpar mil vezes.

E foi sincero em alguma das vezes?

Acho que não.

Não sou boa o bastante para você?

Você é mais do que eu mereço.

Todo homem tem que ser assim?

Mas seu pai nunca traiu.

Eu sei.

Mas eles não são tão íntimos.

São íntimos o suficiente.

Ele só não se expressa bem.

O que importa é a sinceridade. O vínculo.

Após me casar,

percebi que um vínculo forte é mais importante que nossa paixão.

Estou sentindo tanta dor…

Eu queria acabar com tudo naquela hora,

mas sua mãe me dissuadiu.

Eu sei que pequei.

Sim. Vai ser punido.

Provavelmente vou ser punido por isso.

Você vai ter uma vida…

SRA. SA

Olá, Sra. Sa.

-Oi. -Sim?

Algum problema?

Meu sogro faleceu.

-Ai, não. -Temos episódios pré-gravados,

então não vá trabalhar amanhã.

O que aconteceu? Onde você está?

No Hospital Central de Joseon.

Sinto muito, Sra. Sa.

-Tudo bem, eu entendo. -Certo.

O sogro dela faleceu.

Que repentino… Ele parecia tão saudável!

Vou comer rápido e ir.

-O que aconteceu? -Provavelmente acidente de carro.

Traga manteiga, por favor. Manteiga sem sal.

Sim, senhora.

Ninguém sabe o que o futuro reserva. Primeiro, a gente. Agora…

E todas as rosas caindo

É você, é você

Você precisa ir, e eu preciso esperar

Mas volte

Quando o verão chegar às pradarias

Ou quando o vale estiver

Calmo e branco com neve

-Estarei aqui -Veja como ela o abraçou.

Sob o sol ou sob a sombra

Você é um cantor de rua O quê?

Você é um ranzinza O quê?

Não me importo Você sempre rouba minha comida

Você come todo o bulgogi e o tteokbokki

Você me dá pepino em conserva E broto de feijão

Você é tão ganancioso Você é tão ranzinza

Você é um avarento

Não consigo ver a letra.

-O que está fazendo? -Vamos dançar.

Minha nossa.

Dance com ela.

O que foi?

Que dança você dança quando estaciona um carro?

Você sabe?

-Sabe? -Não sei.

Ballet parking.

Não é engraçado?

Por que anda tão fria esses dias?

Pare de se preocupar com o Sa-hyeon e a esposa dele.

Não adianta nada se preocupar.

Quantos anos tem a esposa do diretor Shin?

Ela tem 58 anos.

-Tipo sanguíneo? -Tipo A.

É por isso que ela é tão feminina.

Nossa, se parar para pensar,

os tipos sanguíneos fazem diferença.

Por outro lado, você é bem direta.

Você não sabe meu aniversário nem nosso aniversário de casamento.

Se faz tantos anos que não a vê,

como sabe a idade exata dela?

É só a idade dela.

Ficou contando todos esses anos que sentiu falta dela?

Sentir falta dela? Eu?

Fala sério. Você realmente não deve ter o que fazer.

Quando a Dong-mi original estava cantando,

você parecia estar encantado por ela.

Você estava até chorando.

Chorando?

Você chorou.

É que a letra da música era tão sofrida e trágica,

que meus olhos se encheram de lágrimas. Eu não chorei.

Como pode dizer isso?

Me envergonhou na frente do seu primeiro amor.

Quando fiz isso?

Você recusou quando convidei você para dançar.

Estava praticamente tentando me abraçar.

Exatamente.

Desde quando é errado sua própria esposa abraçar você?

Não podíamos dançar só um pouquinho?

Quando ela dançou com o marido, você não parou de olhar para eles.

Nunca vou esquecer como olhou para ela.

O que tem de errado no modo como olhei para ela?

Se está se sentindo vazia por dentro, vá comer lámen.

Pare de me encher.

Tem sentido ciúmes ultimamente?

Está com dor de cabeça? E o coração?

Se o seu primeiro amor é feliz, sente ciúmes. Se não é, dói o coração.

Se a pessoa é solteira, dói a cabeça.

Duvido que sinta dor de cabeça,

pois ela e o marido são casados e felizes.

Certo. Minha nossa!

Temos muitos remédios para sua dor.

-Cale a boca. -Por quê? Você se sente culpado?

Vai mesmo continuar retrucando?

Vou. De agora em diante, até eu morrer.

Não consegue envelhecer com elegância?

Aja de acordo com sua idade.

É você quem precisa tomar vergonha e se comportar.

Não faça coisas que me deixem chateada.

Minha nossa, é a Hye-ryung.

Quase tenho um infarto toda vez que ela liga.

-Sim? -Sogra.

Ficou sabendo do sogro da Sra. Sa?

O diretor Shin?

O que tem ele?

Ele faleceu.

Ele faleceu? Do que está falando?

Ainda não sei os detalhes. Só achei melhor contar a vocês.

Ele está na funerária do Hospital Central Sin.

O quê?

Tenham uma boa noite.

Certo.

Seu primeiro amor é uma viúva agora. Minha nossa!

Nunca se sabe o que o futuro reserva.

O que está pensando?

O que acha?

Me pergunto por que ele morreu tão de repente.