When Will Ayumu Make His Move? (それでも歩は寄せてくる)

(Klub Shogi Urushi Yaotome. Ayumu Tanaka)

Halo, Senior.

Jadi hari ini juga...

Y...ya.

Ayo mulai bermain shogi.

Ayo.

Mohon sarannya.

Hah, gaya rambutku.

Bagaimana mungkin dia tidak memperhatikannya?

Mengapa orang ini tidak mengatakan apa-apa?

Senior.

Hari ini gaya rambutmu berubah, imut sekali.

Ka...karena salah satu karet ikat rambutku putus.

Jadinya terpaksa.

Aku datang!

Eh, ada apa? Kau datang bermain?

Dia adalah anggota tertulis yang baru.

Aku si macho Takeru Kakuryu. Mohon bimbingannya.

Sungguh anggota tertulis yang penuh vitalitas.

Namamu Takeru Kakuryu?

(Klub Shogi Urushi Yaotome, Ayumu Tanaka, Takeru Kakuryu)

Nama itu terdengar hebat dalam shogi, 'kan?

(Episode 3: Karena Ingin Kencan Pertama Denganmu)

Tidak juga.

Takeru, kau pernah bermain shogi?

Jarang bermain. Aku hanya di level di mana baru mengerti aturannya.

Senior, kau ingin bermain dengan Takeru?

Tentu saja.

Mohon bimbingannya.

Ayo kita mulai, Takeru.

Jika jatuh seperti ini,

akan terasa lebih kuat tanpa terlihat.

Benarkah?

Eh, suara jatuhnya bagus.

Senior, aku juga bisa membuat suara jatuh yang bagus.

Tolong dengarkan.

Suara yang jauh lebih bagus

daripada suara jatuh Takeru.

Uh, jika bukan karena papan portabel ini.

Kau juga mengerti tentang shogi?

Benarkah belum pernah bermain shogi sebelumnya?

Tidak, tidak. Hanya sedikit paham.

Mungkin kau berbakat dalam aspek ini.

Benarkah?

Benar.

Ah, maaf Ayumu,

jadinya kau ditinggal sendirian.

Jangan khawatir.

Bermain dengan Senior akan lebih membantumu.

Bagiku,

asalkan Senior senang, itu sudah cukup.

Apa?

Wah.

Aku bingung kenapa kau begitu lama belum kembali ke perpustakaan.

Tunggu!

Aku sebagai pria macho telah bergabung di sini.

Kembalilah.

Baik.

Permisi.

Apa yang baru saja terjadi?

Itu hipnotis.

Hah?!

Omong-omong, Senior.

Bukankah kau terlalu memujinya?

Apaan, Tanaka.

Jangan-jangan kau cemburu padanya?

Siapa tahu.

Wah, suara jatuhnya untuk pamer, 'kan?

(Pekan Buku Perpustakaan)

Jadi sebenarnya kenapa?

Kau akan menghalangi mereka.

Seperti balok kayu,

Ayumu yang hanya tertarik dengan kendo, sedang jatuh cinta.

Sudah kubilang untuk menatap mata orang ketika kau berbicara.

Ini... tidak bisa dilakukan.

Pokoknya, kita dukung cinta mereka.

Jangan jadi obat nyamuk.

Mendukung cintanya?

Kupertimbangkan dulu.

Baguslah jika kau mengerti.

Omong-omong, kau...

Ya?

Kau tidak ada...

orang yang kau su...sukai atau semacamnya?

Tidak ada.

Ah, begitu?

Apa sebenarnya yang kuharapkan?

Kalau Takeru?

Adakah seseorang yang kau sukai?

Itu kau!

Tidak ada.

Begitu, ya.

Beri tahu aku jika sudah ada.

Aku juga akan mendukungmu.

Sama sekali... tidak ada kesempatan.

Sudahlah, begini terus sangat menderita.

Kau mau ke mana?

Ke toilet.

Sakurako,

jika ada orang yang kau sukai, beri tahu aku juga.

Aku juga akan mendukungmu.

Terima kasih.

Namun, untuk sementara ini sepertinya belum ada.

Sekarang, ada Takeru di sisiku sudah cukup.

Tidak jadi ke toilet?

Tidak jadi.

Kau sengaja mengatakan hal itu?

Apa maksudmu?

Eh... Maksudku... kadang aku berpikir...

Lupakan, anggap aku tidak pernah mengatakannya.

Beri tahu aku apa itu.

Hentikan. Dasar.

Akhirnya Takeru tetap tidak kembali.

Itu baju yang dicetak, 'kan?

Ya, ini akan dikenakan saat festival budaya.

Sudah hampir waktunya festival budaya.

Kelas Senior akan melakukan apa?

Membuat mi goreng. Anak laki-laki yang mempersiapkan.

Anak perempuan yang memasak dan menjual pada hari itu.

Jangan lupa datang makan.

Mana mungkin aku tidak datang.

Itu mi goreng yang dibuat oleh Senior.

Bagaimanapun aku akan datang makan.

Kenapa serius sekali?

Kegiatan apa yang dipersiapkan kelasmu?

Apakah makanan yang lezat?

Kelas kami kelihatannya bersiap dengan presentasi masing-masing,

tidak berencana untuk membuat makanan.

Ah, begitu ya.

Tiga bola sudah cukup, 'kan?

Ya, cukup.

Siapkan beberapa hadiah lagi.

Ah, jangan lupa target cadangannya.

Ah, maksudmu aku juga harus bersiap-siap?

Tahun lalu kau yang mengacaukannya.

Klub sepak bola menyiapkan tembak sasaran.

Oh.

Le...su.

Kenapa?

Tidak apa-apa, hanya berpikir.

Jika kita adalah klub resmi, juga bisa pameran.

Tahun depan pasti bisa.

Ya, baguslah jika begitu.

Ya.

Lagi pula Takeru juga sudah bergabung.

Kenapa?

Tidak. Itu...Senior.

Maukah pergi ke festival budaya bersama?

Eh?

Eh?

Ah, aku mengerti.

Maksudmu ingin mencari anggota baru selama festival budaya?

Bukan.

Aku ingin berkencan dengan Senior.

Eh, ini...

Jika kau tidak suka istilah berkencan,

anggap saja sedang mencari anggota baru.

Aku hanya ingin bersama dengan Senior.

Tidak bisa?

Uh, kalau begitu ayo bersama-sama mencari anggota baru.

Aku bukannya merasa berkencan itu memalukan.

Lagi pula, mencari anggota baru juga sangat penting.

Baik, terima kasih Senior.

Aku sangat menantikan hari kencan itu.

Hei!

Maaf, maksudku mencari anggota baru.

(When Will Ayumu Make His Move? Sakurako, Kakuryu)

(Sosis Frankfurter. 200 yen per porsi Segar dan panas)

Mi goreng!

Mi goreng!

Mi goreng, mi goreng, mau mencicipinya?

Mi goreng!

Uh, tidak terjual.

Padahal ada banyak orang di sini.

Tolong beri aku seporsi.

Baik, seporsi 100 yen.

Kau kelihatannya sangat lelah.

Ya.

Aku pergi ke kelas Senior.

Katanya kau keluar menjual mi goreng.

Jadi aku mencarimu kemana-mana.

Aku ingin berkencan dengan Senior.

Eh, ingin mencari anggota baru, 'kan?

Ya.

Jika terjual semua baru aku senggang.

Bisakah kau menungguku?

Biar kubantu.

Aku mahir dalam hal ini.

Ayo beli mi goreng!

Keras sekali.

Aku pernah berlatih itu ketika latihan kendo.

Tolong beri aku seporsi.

Ah, terima kasih atas dukungannya.

Hebat, cepat sekali terjual.

Terus semangat.

Mi goreng!

Ada mi goreng yang enak!