The Office

‫يا إلهي! لا يمكنني أن أصدّق هذا‬ ‫فزت تواً بمسابقة فنيّة!‬

‫شكراً، ما زلت لا أفهم‬ ‫لم أردتني أن أقول ذلك‬

‫اصمتي...‬

‫قضيت عليها!‬

‫- هذا ليس تصرفاً لائقاً‬ ‫- ليس لائقاً‬

‫"لا يخبرونك من قد تلتقي‬ ‫نجم أفلام أو حتّى طاهٍ هندي"‬

‫- "يعمل في مغسل للسيارات"‬ ‫- لا!‬

‫ما زلت أملك حقوق‬ ‫شركة (مايكل سكوت) للأوراق‬

‫لذا بين الحين والآخر‬ ‫أتسلّل إلى هنا لبعض القهوة والرقص‬

‫في الواقع، أرقص طوال الوقت‬ ‫أتنقّل في أرجاء القسم الإداريّ‬

‫إنها رقصة باليه عندما‬ ‫أخرق جميع القواعد، أرقص الـ(بريك)‬

‫وقهوة الإكسبريسو‬

‫يا شباب، أنا خائف‬ ‫أنا خائف حقاً‬

‫أعتقد أنني أصبحت عملاقاً فانظروا‬ ‫إلى كوب القهوة ذي الحجم الطبيعي‬

‫يبدو صغيراً جداً في يدي العملاقة‬

‫هل يود أن يرافقني أحدكم‬ ‫للغداء لاحقاً؟‬

‫- أنا أود ذلك‬ ‫- حسناً، ماذا عن امرأة ما؟ (بام)؟‬

‫لا يمكنني تناول الغداء‬ ‫كنت أرسل إليك رسالة إلكترونية‬

‫أننا نحتاج أنا و(جيم) إلى المغادرة‬ ‫باكراً اليوم، لنقابل متعهّد زفافنا‬

‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- أرسلته تواً‬

‫ماذا عن الباقين؟‬

‫في (داندر ميفلين)، ثمّة سياسة صارمة‬ ‫تنص على عدم تناول الغداء مع المدير‬

‫لا أعرف من أسسها، أعتقد أنها بدأت‬ ‫بعد أن تنازل سلفي عن المنصب‬

‫لكن في شركة (مايكل سكوت)‬ ‫أستمتع بالغداء برفقة (بام) و(رايان) كل يوم‬

‫لذا، لتذهب القوانين إلى الجحيم‬ ‫أريد تناول الغداء مع هؤلاء الأشخاص‬

‫- من هناك أيضاً؟ (رايان)‬ ‫- لا أتناول الغداء‬

‫أتناول ٥ وجبات صغيرة‬ ‫في اليوم الآن‬

‫بما أنني عدت‬ ‫أعمل بشكل مؤقّت مجدداً‬

‫أجد أن الطعام هو الشيء‬ ‫الوحيد الذي أستطيع السيطرة عليه‬

‫حسناً، هل من أحد؟‬ ‫هل من أحد على الإطلاق؟‬

‫يا قسم المحاسبة! أعتمد عليك‬ ‫بالذهاب برفقتي إلى الغداء‬

‫لا، لا أريد التأخر‬ ‫بسبب غداء يدوم ساعتين‬

‫(مايكل) لدينا الكثير من العمل لنقوم به‬

‫ماذا؟‬

‫- العمل!‬ ‫- يا إلهي! ما حلّ بكم أيها القوم؟‬

‫نحن عمّال مكاتب آليون‬ ‫لا نقوم بشيء سوى العمل‬

‫إن لم تنتزع بطاريته‬ ‫يستمرّ هكذا اليوم بطوله‬

‫- يا للعجب! سقطت بطاريتك!‬ ‫- بدأت تعلّم الحبّ منذ بعض الوقت‬

‫- مرحباً يا شباب! كيف حالكم؟‬ ‫- (إيرين)‬

‫كم مرّة عليّ أن أكرّر‬ ‫أنك لست مجبرة على هذا السؤال‬

‫- في كل مرّة أردت التواصل معنا‬ ‫- صحيح، أنا آسفة!‬

‫أما الآن، كيف يسعُني مساعدتك؟‬

‫هل ترك أحد منكم خريطة لـ(يونغس تاون)‬ ‫في (أوهايو) على آلة الطبع؟‬

‫انتباه إلى العاملين، من يخطّط‬ ‫لرحلة إلى (يونغس تاون) في (أوهايو)؟‬

‫أستنتج من صمتكم‬ ‫أن الجميع يخفي شيئاً ما‬

‫هذا الموقع‬ ‫هو المحكمة العليا...‬

‫إذاً ثمّة أحد ذاهب إلى محكمة‬ ‫ليس بالأمر المهمّ‬

‫إنه أمر مهمّ، لأن ثمّة أسباباً عديدة‬ ‫لذهاب أحدهم إلى محكمة في (أوهايو)‬

‫وليس متهماً بجريمة ومنها‬ ‫تحصيل ميراث من قريب ميّت‬

‫الحصول على رخصة قيادة‬ ‫بعمر الـ١٤ ونصف بدلاً من الـ١٥‬

‫- (إيرين)، دعيني أرى شهادة ولادتك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ثمّة أسباب أخرى لنذهب إلى (أوهايو)‬ ‫- سنتزوّج اليوم‬

‫تبيّن أنه المكان الأقرب للحصول‬ ‫على رخصة زواج من دون الانتظار ٣ أيام‬

‫- أخبرهم كيف حدث الأمر‬ ‫- كنّا نراجع جميع المخطّطات للزفاف‬

‫- وجدنا أنها معقّدة جداً‬ ‫- وغالية جداً‬

‫غالية جداً، تقول إنك تريد زفافاً صغيراً‬ ‫وهذا رائع، وبعدها عليك...‬

‫- لا يمكنك ألا تدعو الجميع‬ ‫- على الإطلاق‬

‫- حسناً، لنصل إلى الجزء الأفضل‬ ‫- حسناً...‬

‫هذا الصباح‬ ‫كنّا نتناول الفطور معاً‬

‫نظرتُ إليها وقلت...‬

‫"هل تعرفين ماذا أريد‬ ‫أن أفعل اليوم؟ سأتزوّجك"‬

‫كنت مستيقظة حديثاً ولم أبد جميلة‬ ‫هكذا عرفت أنه عناها‬

‫(مايكل)؟ (مايكل) آسفة‬ ‫على الإزعاج، هل ستعمل هنا؟‬

‫- هل تريد أن تعمل على هذه هنا؟‬ ‫- لا عمل، لا عمل‬

‫آتي إلى هنا لأنفّس عن حنقي‬

‫- أحب السباحة‬ ‫- هذا جيّد‬

‫- لديك مكان رائع لتقصده‬ ‫- إذا أردت المجيء إلى هنا‬

‫الباب مفتوح دائماً‬ ‫فالقفل مخلوع‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ها نحن ذا، هيا!‬

‫- أجل، عرفت كيف ترقصين الآن‬ ‫- فهمت الآن‬

‫فهمت الآن‬

‫هل تريدين قهوة إكسبريسو؟‬ ‫عليك أن تبقي مشبعة بالماء‬

‫- هذه القاعدة الأولى‬ ‫- حسناً، أحبّها‬

‫يا شباب!‬ ‫أعتقد أنني عرفت ماذا دهاكم‬

‫لا سبب لخوفكم‬ ‫لكن رحل (تشارلز) الذي كان يخيفكم‬

‫(تشارلز) أخافهم كثيراً‬ ‫إنهم يركّزون على عملهم كثيراً‬

‫عندما كنت مسؤولاً، كان المكان‬ ‫أشبه بمطعم (دايف آند باسترز)‬

‫كان الناس يقضون الوقت‬ ‫ويستمتعون ويأكلون التفاح‬

‫لا أعلم، كأن (دايف)‬ ‫توفي أو ما شابه‬

‫- جاء والدكم وسيهتم بكم‬ ‫- أرجوك لا تدعُ نفسك بـ"والدنا"‬

‫أنا والدكم الكبير‬ ‫سأقبّل "الأولاد"‬

‫- (آندي) الصغير خائف‬ ‫- (آندي) خائف؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل الجميع خائفون؟‬

‫- لا‬ ‫- والدكم هنا أيها الملائكة الصغار‬

‫أعتقد أنني توصّلت إلى طريقة‬ ‫لأخرجكم من خوفكم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الخوف هو المشكلة والحلّ‬

‫- هذا منطقي‬ ‫- حولت مكتبي في الطابق السفلي...‬

‫إلى مكان لتقضية الوقت‬ ‫حيث يستطيع الأشخاص الجذابون...‬

‫وغير الجذابين الالتقاء والتعارف‬

‫ويحيون بعضهم ويرون الذين‬ ‫يحبونهم ويحبون الذين يرونهم‬

‫هل هذا عقابنا لأننا لم نرغب‬ ‫في تناول الغداء معك؟‬

‫لمَ لا تتخطّى مسألة الغداء‬ ‫يا (أوسكار)، تخطّاها الجميع‬

‫العمل الكثير من دون اللعب‬ ‫يجعل من (مايكل) شاباً مملاً‬

‫- هل هذا أشبه بمقهى مسحور؟‬ ‫- لا‬

‫لا، (دوايت) يربككم‬ ‫إنه أشبه بـ(ديسكو)‬

‫- إنه مثل (ديسكو) مسحور‬ ‫- فيه قهوة من دون سحر‬

‫إنه مزيج ما بين‬ ‫ملهى ليلي مع مقهى‬

‫إنه ديسكو نهاري في الطابق الأرضي‬ ‫لمبنى تجاري‬

‫- إنه ديسكو ومقهى‬ ‫- بالضبط‬

‫- إذاً مثل مقهى وديسكو‬ ‫- لا، لم تقترب من الإجابة حتّى‬

‫لا يمكنني أن أجبركم على النزول‬ ‫لكن يمكنني أن أغريكم‬

‫سأكون في الأسفل، و(إيرين)‬ ‫ستنزل إلى هناك بين الحين والآخر‬

‫ويمكنكم طلب قدر ما تشاؤون‬ ‫من قهوة الإكسبرسو‬

‫إذاً يا (كيفين)، يبدو أن الأمر‬ ‫يقتصر علينا أنا وأنت فقط‬

‫- أجل‬ ‫- نهتم بالمكان أثناء غيابهم‬

‫- أجل، المكان رائع‬ ‫- شكراً لك‬

‫يا إلهي يا (كيفين)‬ ‫ما زلت بالانتظار‬

‫كان يفترض بك الحصول على الإجابة‬ ‫من (مايكل) والعودة إلى الأعلى‬

‫هذا المكان ليس مخصصاً للعمل‬ ‫احترمي لفة أزهار (هاواي)‬

‫- أجل، احترمي لفة الأزهار‬ ‫- تعال‬

‫- ابق يا (كيفين)‬ ‫- تعال يا (كيفين)‬

‫- ابقَ يا (كيفين)‬ ‫- تعال!‬

‫- ابق!‬ ‫- تعال في الحال‬

‫إليك بقطعة حلوى يا (كيفين)‬

‫- لا قطعة حلوى يا (كيفين)‬ ‫- هل هناك قطعة حلوى؟‬

‫تعال!‬

‫يا للهول يا (كيفين)‬ ‫لا قطعة حلوى، تعال‬

‫- تعال‬ ‫- أردت قطعة حلوى‬

‫هذا غير مقبول على الإطلاق‬

‫أعرف الآن ما كان شعور مؤسسي‬ ‫شركة (فيليب موريس) للتبغ‬

‫تريد أن تمنح الناس‬ ‫طريقة سلسة وممتعة للاسترخاء‬

‫وفجأة تصبح شريراً رهيباً‬

‫ها نحن ذا!‬

‫"ليرقص الجميع الآن"‬

‫"أسمعني الموسيقى الصاخبة"‬

‫"أسمعني الموسيقى الصاخبة‬ ‫ليرقص الجميع"‬

‫لم لا؟‬

‫مرحباً يا (جيسيكا)‬ ‫هل (بوب) في الداخل؟‬

‫- إنه يجري اتصالاً هاتفياً‬ ‫- سأدخل رأسي قليلاً فقط‬

‫إنه مهمّ جداً، لذا لا يريد الإزعاج هل‬ ‫يمكنني أن أنقل إليه رسالة قبل ذهابه؟‬

‫قولي له إنني سأذهب للرقص‬ ‫في الأسفل في غرفة التخزين‬

‫ما بين المراحيض التي كانت مكاناً‬ ‫للاستحمام وعليه الانضمام إليّ هناك‬

‫سأعلمه بذلك‬

‫"رائع!"‬

‫- (فيليس)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫أعجبني المكان!‬

‫رائع! إلى الخلف‬ ‫هكذا! أحسنت، فهمت ذلك‬

‫أظهري لي بعض البراعة‬

‫- يا ابن...‬ ‫- يا إلهي! لا، لا!‬

‫- ظهري‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫لم تفعلي ذلك‬ ‫أنت على ما يرام، لنستلق‬

‫- يا إلهي‬ ‫- تريدين الاستلقاء؟ حسناً‬