Penny Dreadful

Sebelumnya di Penny Dreadful...

Kau mengejar bajingan ini dari London

hingga kesini di tempat yang mengerikan ini,

karena itu adalah tugasmu?

Kupikir ada sesuatu pada Tn. Talbot

yang tidak kita ketahui.

Ada tragedi di dalamnya.

Serumnya hanya bekerja sekitar satu jam saja...

Lalu mereka kembali seperti sebelumnya.

Kuyakin aku bisa meningkatkan durasi perubahannya,

bahkan mungkin membuatnya permanen.

Kita akan menciptakan "Paduan Suara Malaikat".

Lily pada khususnya.

Jika kita tak bisa menyelamatkan anak kita,

kegelapan akan menyelimuti dunia.

Dan kiamat akan terjadi.

Setelah kita pergi ke gurun itu,

kita tak boleh berhenti.

Lalu? / Ayahku.

Kunjungan ke rumah, bukan?

Kenapa kau ada disini?

Aku ingin membebaskan jiwamu yang sesungguhnya.

"Binatang Buas" yang berkeliaran di dalam hatimu.

Aku ingin menguasai kegelapan, disisimu.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Penny Dreadful Season 3 Episode 5 This World Is Our Hell

Berapa lama lagi kita akan sampai ke tempat ayahmu?

Beberapa hari lagi, namun dengan perjalanan yang berat.

Ada sumber air di dekat tebing itu.

Kita biarkan kuda-kuda ini minum.

Kita istirahat beberapa jam.

Nampaknya Sang Marsekal belum menyerah.

Ayo!

Berapa banyak orang?

Dua belas. Mungkin lebih. Sedang mengejar Ethan.

Kita harusnya bisa menyusul mereka saat senja.

Kuda kita takkan sanggup mengejar mereka.

Aku berniat untuk mendapatkan kuda-kuda baru.

Maksudmu dengan cara membunuh mereka semua.

Orang-orang itu menghalangi kita dengan Iblis itu,

yang berniat merusak jiwa Ethan.

Untuk menyelamatkan putraku,

Aku akan membantai semua pasukan itu.

Dan aku dengan senang hati akan mengorbankan nyawaku.

Akankah dia akan melakukan hal yang sama untukmu?

Ethan akan membunuhku sesaat setelah dia dapat kesempatan.

Dulu ada sungai disini.

Apa ada sumber air yang lain?

Tidak dalam jarak dekat.

Apa yang terjadi antara kau dan ayahmu?

Mengapa membahayakan nyawamu untuk menemuinya sekarang?

Mengapa ayahmu terus mengirim orang untuk menangkapmu?

Dia ingin aku menjawab atas semua yang telah kulakukan.

Apakah dosamu separah itu?

Ya.

Sungguh perasaan bersalah yang kau bawa.

Rasa malu itu, yang kau gantungkan pada dirimu.

Satu-satunya hal yang baik dariku adalah rasa malu yang kurasakan.

Oh, berucap layaknya Abdi Tuhan yang sejati.

Tuhan ini, yang akan meminyakimu , wahai Lupus Dei.

Yang akan menjadikanmu monster yang agung,

dan membuatmu benci pada dirimu sendiri karena kau begitu keji.

Dia menyiksamu dengan perasaan bersalah itu,

dan apa yang kau dapatkan?

Ampunan.

Apa kau merasa terampuni?

Hanya ada satu cara untuk membebaskan dirimu dari rasa bersalahmu.

Rangkullah dosa-dosamu.

Hei, apa ini perlu?

Aku jamin, aku takkan menyakitimu.

Ini bukan demi keamanan kami, orang tua. Tapi untuk keamananmu.

Apa ini? Apa yang kau lakukan?

Serum Dr. Jekyll telah terbukti secara efektif

menyembuhkan kegilaanmu

dan keagresifan dadakanmu itu.

Sayangnya...

durasinya cuma beberapa jam.

Yang benar saja, Henry.

Bergantung pada aliran darah yang lambat untuk mengirimkan

senyawa yang murni?

Sedikit heran kalau pasienmu menderita

ingatan karakter dari trauma yang kau berikan.

Aku telah mengembangkan metode superior

untuk memurnikan serumnya...

dan memperpanjang efektivitasnya.

Seberapa lama?

Selamanya.

Kau akan sembuh.

Kita lihat saja, kawan.

Bagaimana metodenya?

Aku akan menyuntikmu dengan satu dosis beraliran listrik

ke dalam korteks prefrontal di otakmu.

Baiklah.

Buka mulutmu.

Tidak.

Cukup, dokter, terima kasih.

Kau takkan mengingat kejadian ini.

Dan juga pengobatannya,

ataupun kejahatanmu, ataupun dosamu,

ataupun waktumu di tempat mengerikan ini.

Setiap momen yang membuat hidupmu kelam

dan membuatmu berada dalam jalan kegelapan...

Aku akan mengambilnya darimu.

Kau akan masuk kembali ke dalam dunia ini..

sebagai domba yang tak berdosa.

Bagaimanapun juga...

Kenangan-kenangan kitalah

yang membuat kita menjadi monster...

bukan?

Bagaimana kau bisa kehilangan tanganmu?

Di dalam pertempuran.

Resimenku sedang dalam pengejaran pembunuh Boer.

Kami melacaknya melintasi setengah wilayah Transvaal.

Pada akhirnya, kami kira kami telah memojokkan dia tapi...

Itu...

Itu adalah sebuah penyergapan.

Hanya empat dari kami yang selamat.

Lalu?

Aku membakar lukaku...

meninggalkan teman-temanku yang masih tersisa...

dan melanjutkan pelacakan pembunuh itu.

Dan tak lama,

Aku menangkapnya.

Aku menyeretnya sampai ke Cape Town dengan rantai.

Lalu kuserahkan ke rumah sakit.

Kuakui.. Aku iri pada semangat mereka.

Terkesan sedikit angkuh, bukan, menurutmu?

Di luar sana di tempat terbuka, mengejek sasaran mereka.

Tak perlu bersembunyi jika kau menang jumlah orang.

Ah, benarkah?

Dia sekarat karena kehausan.

Kita juga akan seperti itu.

Apa?

Aku tak tahu kalau kau penyayang hewan.

Aku mengagumi semua makhluk yang jujur di dunia ini.

Manusia-lah yang aku benci.

Dimana kau belajar menunggangi kuda?

Di kompetisi penunggang kuda, pada umumnya.

Harusnya kita bertemu di tempat pacuan kuda...

Aku akan membebaskan diriku dengan berani.

Dan kau?

Ayahku.

Kuduga kita tak terlalu berbeda, kau dan aku.

Benarkah?

Aku tak memilih Master yang kuabdi.

Ibuku yang menyerahkan aku.

Dia menyaksikan Lucifer mengoyak tubuhku dengan cakarnya.

Kau pikir kau tahu penderitaan?

Saat itu aku baru berusia 5 tahun.

Terlalu, bukan?

Dikhianati oleh orang yang harusnya melindungimu?

Ayahku menyuruhku menjadi prajurit tentara.

Ingin menjadikan aku sebagai seorang pria sejati.

Tapi aku bisa saja menolaknya.

Aku bisa saja melarikan diri.

Nah, mengapa kau tak melakukannya?

Aku ingin membuatnya bangga.

Komandanku dulu adalah putra seorang senator.

Bajingan kejam.

Suatu hari,

kami melewati kumpulan orang Apache,

yang sedang berada di dekat sungai.

Kami menyerang mereka saat fajar

saat mereka sedang tidur, kebanyakan.

Yang pertama kubunuh...

dia cuma berdiri saja disana.

Aku menunggunya agar dia lari.

Kutodongkan pistolku dan kutarik pelatuknya.

Lalu aku menembaki orang sebelahnya.

Dan sebelahnya.

Setelah semuanya telah mati,

aku pergi ke sungai untuk membersihkan

darah di tanganku.

Komandanku,

menyeret tubuh anak laki-laki yang dia bunuh.

Wajahnya dihancurkan dengan sebuah batu.

Dia berkata, "Anak ini tak pantas dibunuh dengan pistol."

Lalu dia melemparkan tubuh anak itu ke sungai supaya airnya tercemar.

Dia menatapku dan tersenyum.

"Mereka akan memberikan medali pada kita atas ini, Ethan."

Aku berjalan ke arahnya dan menembak kepalanya.

Lalu aku menaiki bukit,

menunggangi kuda hingga ke benteng terakhir orang Apache

dan memohon pada mereka untuk mengambil kulit kepalaku.

Ethan mendatangiku, dan dia ingin mati.

Dia ingin menebus dosa-dosanya...

karena telah membantai keluargaku.

Tapi kupikir lebih kejam jika membiarkan dia hidup.

Jadi aku memaksa dia untuk bertempur

dengan Kesatuan Tentara yang dia abdi.

Sebanyak itulah dia berutang

atas apa yang telah dilakukannya pada orang-orangku.

Tapi Ethan melakukannya.

Dia bertempur layaknya seorang pria,

yang putus asa untuk menebus dosa-dosanya

atau mati.

Saat pertama kali Ethan mendatangiku

hanya ada 39 orang dari kami yang tersisa.

39 orang Apache yang merdeka di seluruh dunia.

Dan Kesatuan Tentara mengirimkan 5000 prajuritnya untuk membunuh kami.