Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 08

Dongge.

Why did you sneak out for no reason?

So many shows off the stage.

Looked tiring.

What.

It seems that...

You're mad at me.

Prince Daisan is so handsome and elegant.

Valued by beile.

How dare I get mad at you?

Don't I know you?

Still quibbling?

Look.

You little mouth is pouting, almost reaches the sky!

Look at that flower.

It blossomed well days ago.

But withered so fast.

Now in the yard,

so many beautiful flowers are newly in bloom.

Who still remembers that withered one?

Dongge.

Don't say that.

You know how much I love you.

You know wherever I am,

whatever I think or do,

forever,

there's only you in my heart.

I know you also feel the same.

But this makes me hate myself even more.

Since I can't stay by your side.

And I can't...

Protect you.

What makes you say that?

I envy father.

He can do everything as he wishes.

I also envy big brother.

He can be himself,

says whatever he wants to say.

I even envy Hong Taiji.

At least he can stay by your side.

But me?

I can only wait for an opportunity.

Hide away my feelings.

I was joking with you.

I didn't blame you.

I understand.

You have your own difficulties.

Dongge.

What I fear the most is your blame.

You know.

You know I've been working hard.

And waiting for that opportunity.

Now father agrees with me more and more.

Please wait.

As long as you believe me,

as long as you won't fall for other people,

one day,

I can announce to the world that you're my woman.

Why are you looking at me like this?

You have evil intentions?

What nonsense is that?

Don't flatter yourself.

What time is it now? You're still not up.

Don't you forget that your father will give a banquet for envoys from Ming Empire?

Get up and prepare for it.

No need to prepare.

Look, you're so panic.

Like there're thousands of troops after you.

Listen.

Don't panic while living a life.

Just take it easy.

You stupid woman, know nothing about philosophy of living.

What did you say?

I'm awake! I',m awake!

You brat.

Always reason in your way.

Make fake things real and bad things good.

Don't know how many girls will be cheated by you in the future!

I have no interest into those girls.

But I heard that two girls came from Ming Empire.

I want to see in what way they differ from girls here.

Have no interest?

I think you've really thought about it.

You even start to compare girls.

Enough. Enough.

You're not leaving?

I'm gonna change.

Fine, I'll leave.

Wait!

What?

Gedai!

Have you handled what I told you to prepare?

Yes, my lord.

I've prepared them according to what you said.

Bring them here!

Yes, my lord.

Look, what's this?

I told people to make this customized Ming Empire palace shoes especially for you.

Take a look.

Palace shoes?

Try it.

Okay.

So light so comfortable!

It feels like I'm flying in the sky!

It's called 'clumsy bird flies first'.

You're good at Han language.

Don't forget who taught you that!

You. You. You. You taught me.

You always come first to take credit.

Does it look good?

Looks good, right?

Yes.

You look like a maid anyway.

Don't look like a princess at all.

How did my father fall for you?

And my two blind brothers.

Princess or maid, what's the big deal?

I think you should remove your peck order.

Gedai, am I right?

Gedai, tell me.

Which word of mine is unreasonable?

Well...

My lord, my lady, I think...

Look at you. Betray yourself when you just start to talk.

I've told you before. Don't use 'my lord' and 'my lady'. Just use 'I'.

You should say 'I think'.

All right, Gedai. I'll stop making it hard for you.

Dongge wants you to use 'I', just do it.

Yes, prince Hong Taiji.

My...

I think.

In princess's place, there's no rules, no restraints.

Feels very free and comfortable.

Don't need to act too cautiously like other servants do.

Fear that they would be punished or scolded if make any mistakes.

Since you say so,

in future, I'll treat you the way Dongge treats you.

Okay?

Yes, my lord.

What's wrong?

You suddenly look so upset.

At the thought of exchanging cups all day long,

I feel like beating a retreat.

What's to fear?

I'm here.

Come. Come, minister Yu.

Please. Come. Come.

Come. Come.

Good.

Come, eat some dishes.

Move.

-My lord. -Minister Yu.

Dongge is here.

Your lordship from Ming Empire might want to see

the most beautiful woman of our Jurchens.

Dongge.

Come here. Come.

This is his lordship from Ming Empire.

Minister Yu.

I, Dongge, bow before minister Yu.

Save it. Save it.

Didn't expect I could see such a beauty in this barbarian land.

It's really eye-opening!

Barbarian land?

Satirizes that we don't know etiquette.

This minister Yu is really arrogant.

He must think that we don't know Han language.

Beile once told me,

we Jurchens and Ming Empire

should treat each other with courtesy and honesty.

Beile has shown good manners, prepared everything carefully.

This is already our Jurchens' highest-level banquet.

Don't know on which aspect minister is still unsatisfied?

No. No.

General is conferred by our great Ming Empire

as the Longhu General, Standard class, Rank 2.

To him I only have to respect.

How could I be unsatisfied with anything?

Dongge, look at you.

You misunderstood minister Yu, didn't you?

Hurry, give a toast to minister Yu.

Yes, my lord.

Minister Yu.

Minister Yu.

Dongge just tried to catch up with you.

Didn't mean to offend you.

Minister Yu.

You traveled thousands of miles from Ming Empire

with so many exotic treasures.

We younger generation should give you a toast first.

Minister Yu.

I, Daisan, bottom up first.

Well...

Minister Yu.

Minister Yu.

One cup from Daisan. And three cups from me.