Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Bonjour, Monsieur le Juge.

Je m'appelle Kim Cho Won.

J'ai une déficience visuelle.

Et je rêve de devenir écrivain.

Je n'ai jamais vu le coucher de soleil

ou les étoiles briller…

Je n'ai jamais vu les fleurs danser dans le vent.

Les gens me demandent comment je pourrais représenter le monde.

Mais j'entends clairement le son des mots.

Lorsque j'étais petite, je me souviens m'être réveillée après avoir entendu le tonnerre, j'ai pleuré.

Ma mère m'a amenée dehors pendant que je pleurais.

Même si j'ai pleuré lui disant que j'avais peur,

ma mère ne m'a pas écoutée.

Il n'y a pas longtemps, j'ai lu un livre.

Une ligne disait que seul Dieu pouvait juger les gens.

Monsieur le Juge, vous jugez les gens.

Vous êtes assis à la place la plus proche de Dieu.

Je vous en supplie.

Je vous prie de punir ma mère.

Qu'elle sache combien ce qu'elle a fait est mal.

Dites lui de ma part, Monsieur le Juge.

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Bonjour.

- Buvez ceci. - Merci !

Tenez.

Tenez.

- Merci. - De rien.

Y'a-t-il de bonnes nouvelles ?

Oui, une petite.

- Je pense qu'il est arrivé quelque chose de mauvais au juge. - Comment ?

Qu'est-ce ?

Je ne suis pas sûr, mais il n'est pas de bonne humeur.

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il sent l'alcool.

Si nous rions et sommes optimistes,

j'ai peur qu'il s'énerve.

- Je vous le ferai savoir à l'avance. - Entendu.

- Merci pour ceci. - De rien.

- So Eun ! - Oui ?

Je suis désolé. Vous êtes énervée ?

Non…

- Vous avez l'air énervée. - Je ne le suis pas.

Vous n'avez pas pu rentrer à cause de moi.

Je n'ai pu m'en empêcher.

Je ne connaissais pas le numéro d'un proche.

Et appeler la police…

Je pensais qu'il diraient qu'un fonctionnaire était saoul…

Je ne voulais pas créer de scandal.

Vous auriez dû me jeter.

Comment ?

Vous voyez ? Vous voyez ?

Je lui ai dit de faire attention. Qu'elle allait s'attirer des ennuis.

Dans le monde du travail il vaut mieux être vif d'esprit plutôt que compétant.

Elle ne le sait pas.

Tout le monde, restez sur vos gardes.

Ne parlez pas inutilement au juge.

Chef d'équipe Jo.

Ne me parle pas inutilement non plus.

Dites au juge qu'il est l'heure de l'audience.

- Comment ? Moi . - Oui, vous.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

À part le fait que vous soyez venu chez moi saoul…

Vous n'avez rien fait de mal.

J'ai tout gâché.

- Je suis tellement désolé ! - Ce n'est rien.

- J'ai dit que j'étais désolé. - Ce n'est rien vraiment.

Alors souriez !

Ainsi je pourrais croire que vous m'avez pardonné.

Monsieur le Juge.

M. Jang Jung Soo est parti.

Qui est allé où ?

La famille de l'affaire concernant la conduite en état d'ivresse.

Celui qui protestait devant le tribunal.

Oh, lui.

Ce Talmud…

Il a arrêté de protester et il est rentré.

Eh bien…

Il fait chaud, vous savez…

Il aurait eu une insolation…

Oui.

- Monsieur le Juge, c'est leur de l'audience. - Oui.

Merci de ne pas m'avoir jeté.

Tout le monde…

me jette.

Vous êtes la seule qui ne l'ai pas fait, So Eun.

La prochaine fois, je vous achèterai un beau cadeau…

et je viendrai vous voir.

Allons-y ! Nous devons nous rendre aux audiences pour gagner de l'argent !

Pourquoi tout le monde est-il si déprimé ?

Soyons heureux ! Courage !

- Courage ! - Courage !

Courage ! Ouais !

Il est étrange.

Est-il bipolaire ?

Park Hae Na et Ji Chang Soo.

- Oui ? - Oui ?

Rien n'a changé.

Dites juste…

ce que vous avez dit lors de l'interrogatoire.

Quand est-ce que le procès sera fini ?

Est-ce que le procès est trop ennuyeux pour toi?

Évidemment.

Alors fais du bon boulot.

Ne te fais pas avoir par des questions stupides comme la dernière fois !

N'utilise pas ta tête.

Entendu ?

Remets tes cheveux.

Vous avez bu seule dans une discothèque

et vous êtes endormie dans un hôtel ?

Vous n'êtes pas sortie, même après l'heure de check-out.

Et la sécurité est montée.

Et vous étiez inconsciente.

C'est cela ?

Oui.

Vous avez été testée aux urgences.

Votre test a révélé l'utilisation de drogues.

Est-ce vrai ?

Oui.

Park Hae Na.

Je vous ai dit être votre fan, non ?

Oui.

Une célébrité…

peut être heureuse, malheureuse,

et faire n'importe quoi.

Mais…

vous ne devriez pas faire genre devant votre fan.

Votre fan est…

celui qui vous encourage sincèrement.

Vous comprenez ?

Oui.

Tout ce que vous avez dit…

est vrai ?

Tu comprends ce que je dis, hein ?

Non, j'étais avec Oppa et ses amis la nuit dernière…

Nous avons bu ensemble et une bagarre a éclaté.

Je vais te le répéter.

Quelqu'un que tu ne connaissais pas dans les toilettes

t'a donné un comprimé pour te dégriser.

Tu l'as pris et tu es allé à l'hôtel toute seule.

Lorsque tu n'es pas sortie à l'heure du check-out,

la sécurité de l'hôtel est arrivée.

C'est ce qu'Oppa me dit de dire ?

Il ne va pas me sortir ?

- Ce n'est vraiment pas juste. - Park Hae Na.

Tu veux faire des publicités

et tourner dans des dramas prochainement, non ?

Tout est déjà dans les actualités.

Tu penses pouvoir revenir après cela sans l'aide de quelqu'un ?

Regarde-moi dans les yeux.

Tu étais seule la nuit dernière.

Et tu as toi-même pris cette drogue.

Est-ce vrai ?

Oui…

Tout est vrai.

- Pourquoi ne perquisitionnez pas son téléphone afin de regarder ce qu'il y a dedans ? - Nous l'avons fait.

Vous ne l'avez pas soumis comme preuve.

- Il n'y a pas de preuve à soumettre. - Quoi ?

À la dernière audience,

vous avez parlé de sa relation avec Lee Ho Sung.

Après avoir cherché dans le téléphone de Park Hae Na,

les appels, les sms, les enregistrements messenger avec Lee Ho Sung

n'ont pas été trouvés.

- Vous n'allez donc pas le soumettre comme preuve ? - Oui !

Il n'y a pas de preuve à soumettre.

Votre Honneur.

À cause de la longueur de ce procès,

l'accusée souffre d'une dépression sévère.

Cependant, vu qu'elle est pleine de remords pour avoir utilisé de la drogue,

elle a refusé tout type de médicament

et souffre tous les jours.

En considérant la santé de l'accusée,

je plaide pour que vous soyez généreux

afin d'accélérer ce procès.

Je vais vous soumettre les rapports médicaux de son psychiatre

et l'avis du docteur en référence.

Zut…

Le procureur ne veut même pas soumettre la preuve…

et l'avocat veut que j'en finisse vite avec ce procès.

Vous avez déjà écrit le jugement.

Avez-vous une raison pour avoir rouvert ce procès ?

Comment dire…

Ma conscience ?

La justice ?

Mais cette affaire n'est-elle pas très étrange ?

Eh bien, je ne suis pas sûre. C'est juste que…

C'est juste que quoi ?

Vous vous méprenez peut-être

en faisant traîner un procès sans réel problème.

Que voulez-vous dire par sans problème ? Tout est bizarre.

Les témoignages de l'accusée et de la victime correspondent.

Et ce n'est pas comme si l'accusée avait changé son témoignage au tribunal.

Si vous me dites quel est le problème,

- je vais observer et apprendre. - Le problème principal.

Je l'ai trouvé.

Allons-y.

Levez-vous.L

Bonjour.

Asseyez-vous.

Ji Chang Soo.

Vous êtes un serveur dans un boîte de nuit ?

Oui.