Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Perché è così difficile per te?

Vedi,

mi piaci davvero.

Quindi voglio sapere…

che vita hai vissuto

e cosa ti passa per la testa.

Sogno il giorno

in cui diventeremo una famiglia.

Di' qualcosa. Qualsiasi cosa.

Mi dispiace.

Perché stai diventando un'altra persona?

Perché ti allontani?

Perché stai diventando un estraneo?

Non so più chi sei.

Non ti capisco.

Neanch'io mi capisco.

Non lo so nemmeno io.

Dott.ssa Yoon!

Stavo proprio venendo a casa sua.

Che ci fa qui?

Dott.ssa Yoon, sta piangendo?

Che succede? È successo qualcosa?

È solo che ho dimenticato di pagare l'affitto.

Cosa? Non è niente di che.

Mi dispiace. Glieli invierò oggi stesso.

Deve pensare che sia una padrona di casa orribile.

Dott.ssa Yoon, va tutto bene. Davvero.

Sto impazzendo. Le lacrime continuano a scendere.

Ha fatto colazione?

EPISODIO 14

- Dott. ssa Yoon. - Oh, giusto.

Zuppa di alghe con ricci di mare.

L'ho fatta per Yun-gyeong, ma ne prenda un po' anche lei.

Non è quello che aveva ordinato il suo primo giorno a Gongjin?

Mi è piaciuta molto quel giorno.

Me la godrò anche oggi. Grazie.

Di niente.

Partorire è estenuante,

ma di sicuro non è stato facile far nascere il bambino.

Si serva pure.

Ok.

È buona.

Ora che ci penso, non è qui da quattro o cinque mesi?

Sì.

Il tempo vola ed è curioso quanto facilmente si creino legami.

Chi avrebbe mai pensato

che avrebbe aperto una clinica qui e che sarebbe uscita col Capo Hong?

È successo qualcosa con Du-sik?

Non c'è bisogno di dirmelo.

Pensavo che forse potrei essere d'aiuto.

Sa, a differenza di Nam-suk, sono una che tiene la bocca chiusa.

Sig.ra Yeo.

Sa

perché si è licenziato ed è tornato a Gongjin?

Ah, quello. Non ne so molto.

Lo stesso vale per la maggior parte della gente in città.

Perciò circolano molte voci.

Dopo l'università e l'esercito,

era sempre occupato e non riusciva quasi mai a venire.

Ma

ricordo com'era il giorno del suo ritorno.

Era a pezzi.

Non era più il ragazzo che conoscevamo.

Diciamo che aveva un'espressione vuota.

Come uno che ha rinunciato a tutto.

Così nessuno gli chiese nulla.

Immaginavamo tutti che gli fosse successo qualcosa.

Non ti ha detto neanche di quello?

No.

Non si è ancora aperto con me.

No, su questo si sbaglia.

Il Capo Hong… No.

Non ho mai visto Du-sik così felice.

- Davvero? - Certo.

Dott.ssa Yoon, ciò che può essere facile per una persona

può essere difficile per un'altra.

Sin da piccolo, è sempre stato così maturo.

Solo che ha imparato a tenersi tutto dentro,

quindi non sa aprirsi con le persone.

Per molto tempo, non ha avuto nessuno con cui condividere il dolore.

Credo che potrebbe essere la sua roccia, la persona con cui si aprirà.

Aver affrontato sia il matrimonio che il divorzio

mi ha illuminata.

Mi dispiace di essere stata così impaziente.

Vorrei avergli detto cosa provavo davvero, almeno una volta.

SIG.NA DENTISTA

Pronto?

Capo Hong, dove sei? Dovevi venire ad aiutarci, oggi.

Giusto. Sì.

Mi dispiace. Arrivo subito.

Capito.

Seon-a.

- Ha-rang! - Zio Seong-hyeon!

- Accidenti, quanto tempo! - Stai bene?

Ha-rang è diventato enorme.

Non vedeva l'ora di vederti.

- Ha-rang. - Sì?

"Sì", giusto?

Ti sta piacendo da matti, vero?

La zia sta bene?

Sì. Non crederai mai a quello che ha detto.

Quando ha saputo che venivo a trovarti,

mi ha chiesto gli autografi dei DOS. Non sa nemmeno chi siano.

Com'era il traffico?

La rottura non è il traffico,

ma viaggiare con un bambino.

Era irremovibile, non voleva sedersi sul seggiolino.

So che è mio figlio, però, cavolo.

Seon-a, lasciagli fare quello che vuole.

Non potrai mai vincere contro questa adorabile creatura.

Tu credi? Perché allora non fai uno spettacolo di varietà sui baby-sitter?

Uno con circa 15 bambini.

Va bene, mi scuso. Perdonami per ciò che ho detto.

Sì, e c'è un'altra cosa per cui dovresti chiedere perdono.

Non sei venuto al mio matrimonio.

Sono passati anni e me lo rinfacci ancora?

All'epoca ero assistente alla regia e vivevo in un altro paese,

stavo sveglio notti intere per girare un programma.

Hai scelto la tua carriera e non il mio matrimonio.

Per questo sei diventato un regista famoso.

Mi prendo il merito del tuo successo.

Cavolo. Negli anni sei diventata più sfacciata.

Che c'è? Ti serve qualcosa?

Qualunque cosa sia, non rifiuterò.

Comunque, non mi aspettavo che venissi davvero.

Era da un po' che volevo passare.

Ne ho sentito parlare.

Davvero? Da chi?

Qualcuno che conosco. Questa è la sua città natale.

Davvero? Interessante. Allora, come ti sembra?

Come me l'aspettavo.

È bella.

È buono? Fai con calma.

Quanto ho dormito?

Sig.na Yoon, esco di casa senza svegliarla. Sogni d'oro.

CAPO HONG

CAPO HONG

CAPO HONG

Pronto? Hye-jin?

Hai chiamato.

Sì.

Scusa se non ti ho fermata prima.

Dovremmo vederci. Dove sei? Arrivo subito.

No, non voglio vederti.

Cosa?

A che servirebbe vederci? So cosa diresti.

Che ti dispiace.

Come hai appena fatto.

Credo

che dovremmo stare un po' lontani.

Non come una formalità prima di lasciarci.

Non voglio lasciarti.

Allora perché…

Mi sembra che tu abbia bisogno di tempo.

Tempo che ti farà finalmente smettere di dispiacerti.

Tempo che ti aiuterà ad essere finalmente onesto con me.

Perché non possiamo andare avanti così.

Prendiamoci il nostro tempo e riflettiamo bene.

Sulla direzione da dare a questa relazione

e su cosa vogliamo entrambi.

Capisci cosa intendo, vero?

Sì.

Allora riattacco.

CLINICA DENTALE YOON

Che cos'è?

Pensavo che saresti

carina e adorabile con questo, così te l'ho preso.

- Un vestito? - Sì.

Non dovevi, davvero. Ho molte cose da mettermi.

Ma ho pensato che ti sarebbe stato bene.

Capisco.

Comunque, devo andare. Ero solo di passaggio.

Grazie per questo. Lo custodirò gelosamente.

Certo.

Ti chiamo dopo.

Buon per te, Mi-seon.

Sei nella fase luna di miele.

Cosa?

Perché sembri già a un punto morto?

C'è ancora qualche problema con il Capo Hong?

Ho la sensazione che ci vorrà del tempo per sistemare tutto.

No?

Salve.

Accidenti, sig. na Yu.

- Salve. - Salve.

Il dente del giudizio è incuneato vicino alla sua mascella.

Dente del giudizio?

Non ne ho mai avuti, così pensavo di essere nata senza.

Spesso spuntano fuori in adolescenza o a vent'anni.

Tecnicamente, si chiamano terzi molari

ma sono detti denti del giudizio perché escono quando l'amore ci rende più saggi.

Capisco.

È rimasto nascosto a lungo, senza mostrare alcun sintomo.

Hwa-jeong, la gente non si colora più le unghie con la balsamina ormai.

Molti usano la manicure.

Ma i cuochi non dovrebbero perché le unghie potrebbero cadere nel cibo.

Capisco.

E comunque preferisco la balsamina.

Perché? Aspetta, lo so.