Copycat Killer - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চলুন দেখে নেওয়া যাক সিরিয়াল হত্যা মামলার
সর্বশেষ ঘটনাবলী।
পুলিশ কাটা হাতের মালিককে শনাক্ত করেছে।
সে একজন ব্যাঙ্ক কর্মচারী যে কিছুদিনের জন্য যোগাযোগ হারিয়ে ফেলে, ঝেং জিয়া-ই।
এবং আমাদের প্রতিবেদক জানতে পেরেছে যে ঝেং জিয়া-ই ফেংহে সিটির বাসিন্দা।
তিনি তিন বছর আগে ইউং-সিন ব্যাংকে কাজ করতে উত্তরে এসেছিলেন...
এদিকে।
মিঃ কুও, ইনি হু জিয়ান-হো।
তিনি জানান যে, ঘাতকের কাছ থেকে পরপর দুবার ফোন পেয়েছে।
অনেক দিন হলো দেখা নেই।
হাসিয়াও-চি।
আমি জানতাম তুমি TNB তে কাজ করেছো কিন্তু প্রোগ্রামিংয়ে নয়।
মম-হুম।
তুমি কি দুটো কলেরই উত্তর দিয়েছ?
হ্যাঁ।
বসো।
মিঃ কুও।
তুমি এই ছেলেটাকে চিনো?
চিনি।
প্রথমে তাকে প্রশ্ন করা যাক।
জিয়ান-হো।
আমরা এখানে এসেছি সেই কলগুলি সম্পর্কে জানতে তুমি বলেছিলে যে হত্যাকারী কল করেছিল,
তুমি দুটোরই উত্তর দিয়েছো, তাই না?
মম-হুম।
তুমি কি সেই কথোপকথন সম্পর্কে আমাদের সাথে বিশদ শেয়ার করতে পারবে?
ঠিক আছে।
প্রথমবার সে ফোন দিল,
সে আমাদের কিঙ্কে যেতে বলেছিল।
সে আরো বলেছিল যে আমরা যদি তাকে বিশ্বাস না করি,
তাহলে এটা আমাদের ক্ষতি হবে।
সে বলেছিল যে সে এটা অন্যান্য নিউজ স্টেশনগুলিতে ফাঁস করবে।
সত্যিই এটা তুমিই ছিলে ওই রাতে।
তুমি গোপনে আমাদের ছবি তুলেছ।
আমি দুঃখিত।
তখন কেন রিপোর্ট করোনি?
কারণ ওই সময়...
আহ, মাফ করবেন। বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দু: খিত.
আমাকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে দিন।
আর আপনি...
আমি জিয়ান-হো'র বস। আমি চেন হে-পিং।
সে সময় পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল।
মানুষ খুব একটা মনোযোগ দিচ্ছিল না।
আমরা ভেবেছিলাম এটা কোন প্র্যাঙ্ক হতে পারে,
তাই আমরা পুলিশকে খবর দিতে সাহস পাইনি।
সেজন্য আমি জিয়ান-হো'কে প্রথমে পর্যবেক্ষণ করার জন্য ক্লাবে পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু এটা সত্যি প্রমাণিত হয়েছে।
সেজন্য আমরা দ্বিতীয় বার কল করার পরপরই পুলিশকে ফোন করি।
দা-চাও
ওই দুই কলকে সরাসরি প্রোগ্রাম ডিভিশন বলা হয়?
হ্যাঁ, তারা দুজনেই করেছে।
কেউ কি তোমাকে সরাসরি কল করতে পারে?
তারা পারবে যদি আমরা তাদের সাথে ব্যবসা করতে পারি।
কিন্তু এগুলো সুইচবোর্ড থেকেও স্থানান্তরিত করা যেতে পারে।
আচ্ছা।
জিয়ান-হো।
দ্বিতীয় কলের ব্যাপারটা কী?
বিষয়গুলো পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করো।
লিন শাং-ইয়ং।
দ্বিতীয় বার কল করে, সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল,
"তুমি কি টিভি দেখো?"
"তুমি কোন অভিনেতাকে পছন্দ করো?"
আর তারপর?
সে আমাকে একটা বার্তা পাঠাতে বলে।
কাকে?
নিখোঁজ মেয়েকে নিয়ে অকেজো বাবাকে বলো
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
যদি সে অপমানিত এবং যথেষ্ট করুণ হয় এবং আমার মেজাজ ভালো হয়,
তাহলে সে একটা সুযোগ পেতে পারে।
- হেই। - দাঁড়াও, মিঃ ইয়ং!
- আমি তোমার ক্ষতবিক্ষত মুখ সহ্য করতে পারছি না, তুমি! - মিঃ ইয়ং, শান্ত হোও।
আমরা যখন প্রথম ক্লাবটা চেক করেছিলাম,
- তখন তুমি সেখানে ছিলে! - মিঃ ইয়ং, শান্ত হোও।
এমন কাকতালীয় ঘটনা কিভাবে ঘটতে পারে?
- শান্ত হোন। - আমার মেয়ে কোথায়?
তুমি কী করছো? শান্ত হও
নইলে তোমাকে টাস্কফোর্স থেকে বের করে দিব।
কুও সিয়াও-চি, পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।
তুমি এই ক্ষেত্রে আগ্রহী ব্যক্তিকে চিনো।
আমি তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারি
এবং তোমার উর্ধ্বতনকে বলো যে তোমার তদন্ত পক্ষপাতদুষ্ট! পক্ষপাতদুষ্ট: যখন বিভিন্ন রকম সাক্ষ্যপ্রমাণ, উপাত্ত বা সম্ভাবনা থেকে শুধুমাত্র নিজের অনুকূলে বা পক্ষে যায় এরকম উপাত্ত, প্রমাণ বা সম্ভাবনাকেই বাছাই বা নির্বাচন করা তখন যে হেত্বাভাস বা অনুপপত্তি (অর্থাৎ ভ্রান্ত যুক্তি) সংঘটিত হয়, তাকে যুক্তিবিদ্যায় পক্ষপাতদুষ্ট বাছাই বলা হয়।
মিঃ ইয়ং, দেখুন...
আমি জানি তুমি ইউ-টংকে নিয়ে চিন্তিত।
কিন্তু আমাদের প্রথমে তাকে পরিষ্কারভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
আমি এটা সমাধানের জন্য আপনান প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারছি।
- আমি আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল, স্যার। - প্লিজ. এখনিই এসব বাজে বলা বন্ধ করুন!
আর তুমি, ছেলে।
যেহেতু তুমি এটা করার সাহস করেছ, তোমার ঊর্ধ্বতনের পিছনে লুকিয়ে থাকবে না।
আমি তোমাকে সাবধান করছি।
যদি আমার মেয়ে কোনভাবে আঘাত পায়,
আমি তোমার মুখের মতো তোমার শরীরেও দাগ তৈরি করব!
তুমিই একমাত্র নও যে এমন ভালো খেলতে পারে!
দাঁড়ান, মিস্টার ইয়ং!
আমার অভিজ্ঞতা থেকে, স্কারফেস অবশ্যই সন্দেহজনক।
দেখুন, আমার মনে হয় সেও সন্দেহজনক।
কিন্তু মিঃ কুও খুব সতর্ক।
তিনি সবকিছু বইয়ের মাধ্যমে শুরু করতে পছন্দ করেন।
এখন কেন বই দিয়ে কাজ করা হচ্ছে?
আমি জানি না ইউ-টং কোথায়!
ভ্যানের দিকে নজর রাখো।
সে আমার মেয়ে!
নিশ্চয় তার কোন চিন্তা নেই।
যদি সেই ছেলেটা সন্দেহজনক হয়, তাহলে আমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসা উচিত!
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
Copycat Killer .::: কপিক্যাট কিলার :::.
নিখোঁজ মেয়েকে নিয়ে অকেজো বাবাকে বলো
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
যদি সে অপমানিত এবং যথেষ্ট করুণ হয় এবং আমার মেজাজ ভালো হয়,
তাহলে সে একটা সুযোগ পেতে পারে।
কুত্তার বাচ্চাকে চুদো, বেজন্মা কোথাকার।
নিখোঁজ মেয়েকে নিয়ে অকেজো বাবাকে বলো
টিভিতে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।
যদি সে অপমানিত এবং যথেষ্ট করুণ হয় এবং আমার মেজাজ ভালো হয়,
তাহলে সে একটা সুযোগ পেতে পারে।
মিঃ ইয়ং।
আপনি কি সত্যিই টিভিতে যাচ্ছেন?
উহ... চিফ, মিঃ কুও।
শাং-ইয়ং।
সেই অপরাধী তোমার পিছনে লেগেছে।
আমি চিফ প্রসিকিউটর এবং মিঃ কুও এর সাথে কথা বলেছি।
- প্লিজ, করো না... - কী করবো না?
আমার মেয়ে এখন সেই বখাটের হাতে।
আপনি আমাকে কী করতে বাধা দিতে চান?
তাদেরকে সহযোগিতা করলে তোমার কোন উপকার হবে না।
যেয়ো না।
এটা ঠিক। মিঃ কুও'র কথা শুনো।
আমরা সবাই ইউ-টংকে বড় হতে দেখেছি।
আমরা অবশ্যই তাকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিব।
কিন্তু প্লিজ, শাং-ইয়ং, আবেগপ্রবণ হবে না।
একজন পুলিশ অপরাধীর সাথে খেলতে টিভিতে যাচ্ছে
এটা সমাজের কাছে একটা বার্তা হবে যে আমরা শান্তি ও শৃঙ্খলা হারিয়ে ফেলেছি।
আমার কী হবে?
তাহলে আমার কী করা উচিত?
তুমি কি বরখাস্ত হতে চাও?
তুমি কি ৩০ বছরের পরিশ্রম নষ্ট করবে?
- শাং-ইয়ং মিঃ শাং-ইয়ং! - দাঁড়ান, স্যার!
- দা-চাও - হ্যাঁ?
সে তিনজনকে হত্যা করেছে।
যদি এই বিকৃতকারী আরো একজনকে হত্যা করে,
এটা তার কাছে কোন ব্যাপার হবে না। তুমি কি এটা জানো?
কেন আমরা আতঙ্কিত হতে পারি না।
তোমার মেয়েকে অপহরণের উদ্দেশ্য
অন্য ভিকটিম থেকে আলাদা।
এই বিষয়ে আমাদের আরো সতর্কভাবে চিন্তা করা উচিত।
অবশ্যই আমরা কিছু মিস করেছি।
এটা কোন ব্যাপারে?
ইউ-টং এখন তার হাতে।
মিঃ ইয়ং।
হাল ছেড়ে দিয়ো না।
কুও হাসিয়াও-চি।
তুমি যদি তোমার পরিবারকে বাঁচানোর সুযোগ পেতে,
তাহলে তুমি কী করতে?
মা, প্লিজ, ওঠো। মা!
মা!
হেই!
হেই পুচকে...
কল ইন ফ্রন্টলাইন এটা আমার টাইম স্লট এবং আমার শো।
আমাকে কী করতে হবে এটা বলার দায়িত্ব কোন অপরাধীর নয়।
আমাদের কি এখন টাইম স্লট বিবেচনা করা উচিত, মিসঃ ইয়া-চিহ?
এটা একটা লাইভ ব্রডকাস্ট।
হত্যাকারীর অবস্থা আমরা জানি না। আমরা কিভাবে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
দেখো, সে ইতিমধ্যে আমাদের চেয়েছে।
যদি আমরা কিছু না করি এবং কিছু ঘটে,
কোম্পানি দায়িত্ব নিতে পারে না।
খুনি আপনাকে এটাই ভাবাতে চায়।
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ কিভাবে স্টেশনের কাজে হস্তক্ষেপ করতে পারে?
তারা মিঃ লিনকে শোতে উপস্থিত হওয়া থেকে বিরত রাখবে।
একজন স্নেহময় বাবাকে কি এত সহজে থামানো যায়?
তুমি কি সহানুভূতি কার্ড খেলছো?
যেহেতু আমি মা ই-নানের সাথে সফল হয়েছি, তার মানে এই নয় যে আমরা এটা আবার করতে পারি।
কিন্তু আমরা যদি তা না করি, অন্য স্টেশনগুলো করবে।
এটা ঠিক।
এখন একটা পরিস্থিতি আছে।
আমরা যদি এটা করি, তাহলে আমাদের রেটিং নিশ্চিতভাবে আকাশচুম্বী হবে।
ঠিক আছে, এটা কেমন হয়?
হেপিং, মিঃ লিনের সাথে যোগাযোগ করো এবং তিনি যদি আসার সিদ্ধান্ত নেন, ইয়া-সিহ,
আমি কি দশ মিনিট ধার নিতে পারি?
মাত্র ১০ মিনিট।
আমি হি-পিংকে নিউজ রুম পরিচালনা করতে দিব, ঠিক আছে?
সবই আপনার উপর নির্ভর করে।
যাই হোক, আমি তার কথামত করতে রাজি নই।
ঠিক আছে, হে-পিং।
আগে তার সাথে যোগাযোগ করো তারপর আমি এটা ব্যবস্থা নিব।
ঠিক আছে।
ওটা কপি করো...
সাবধানে এগুলো ব্যাগ করো।
আমি একটু দেখব।
- তোমার কি চেকিং শেষ? - প্রায়।
এখানে আরো পরিষ্কারভাবে তদন্ত করো।
এখানে!
স্যার, আমরা যা পেয়েছি,
দরজা, স্টিয়ারিং হুইল এবং গিয়ার শিফট পরিষ্কার করা হয়েছে।
কিন্তু ট্রাঙ্ক এবং বারে থাকা গ্লাসে রক্তে পজিটিভ।
মিঃ কুও।
প্রমাণের লিস্ট।
মিঃ কুও, আমি শুধু এগুলো চেক করেছি।
এখানে কোনো সিসিটিভি লাগানো হয়নি।
এবং এই গাড়িটা স্ক্র্যাপ করার জন্য রিপোর্ট করা হয়নি।
ফরেনসিক টিম, চেসিস...
এটা ইউ-টং-এর ফোনের আনুষঙ্গিক জিনিস।
এই গাড়ির জানালা রঙিন।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.