The Returned (Les Revenants)

جـــولـــي

" قبل سبع سنوات "

ما الذي تفعلينه ؟

أنا ذاهبة للمنزل مناوبتي تبدأ الخامسة صياحاً

ما فائدة النوم لثلاث ساعات ؟

من أفضل لك أن لا تنام على الإطلاق

يمكنني مساعدتكِ في ذلك

علي أن أنام

لقد كنت تحت الطلب "لثلاث ليالي متتالية منذ "الإثنين

الليل في أوله ، هيا

سوف تفوتين الألعاب النارية - سأشاهدها من شقتي -

يمكنك العودة إلى هناك بدوني لن أقوم بمنعك

بياض الثلج" تبدوا معجبه بكِ"

هل تغارين ؟ يعجبني ذلك

إبقي ، أرجوكِ

سوف أريكِ قواي الخارقة

الرجل الوطواط" لا يمتلك قوى خارقة"

فقط لديه الكثير من المال و الأدوات

هيا ، (جولي)

"أنت مخيبة للآمال، أيتها " المرأة القط

سوف نلتقي مجدداً

لقد إنقضى الأمر

في الوقت الحالي

مرحباً ، (جولي)

هنالك حضورٌ كبير

السيد (كوستا) كان محبوباً

الطفل الصغير ليس معك ؟

الجنازات ليست مناسبة للأطفال

صحيح

صباح الخير (لوري) صباح الخير (تومس)

من الجميل رأيت (أديل) تبتسم

لم نرها كذلك منذ مدة طويلة

مرحباً (بيير)

كيف حالك ؟

(صباح الخير (أديل كيف حالك ؟

لقد سمعت عن زفافك

تهانينا

كيف حالك ؟

هل أنتِ بخير ؟

كيف حال (كاميل) ؟

لقد بقيت في المنزل

هل تظن أن هنالك آخرين ؟

لم تسأليني ذلك ؟ - تظن أنها رأت واحدًا -

أين ؟ - في الحانة -

ماذا لو كان هناك آخرون ؟ ماذا لو لم تكن (كاميل) وحيدة ؟

....إن ذلك جائز لكن

حينها لن يكون عليها الإختباء

ليس عليها الخروج في الوقت الحاضر

إنها لا تطيق البقاء في المنزل

أنا أتفهم شعورها - تَفَهُمُكَ لا ينفعها -

ما الذي تعرفينه عن الشخص الآخر ؟

إسمه (سيمون)

سوف أنظر في أمره

ولد هنا و توفي هنا

إنها نهاية فصلٍ في تاريخ بلدتنا

هو من كان مدرساً للكثير منا

سوف يترك فراغً في قلوبنا ...كما تَرَكَتْ

...حِنِيَتَهُ

.....و شخصيته

و إنسانيته أثراً عميقاً فينا

هل سمعتِ عن (لوسي كلارسن) ؟

من ؟

الفتاة التي كانت تعمل ساقية في الحانة

على أي حال ، كانت عائدة إلى منزلها

لكن شخصاً ما إعتدى عليها بوحشية في النفق

لقد أكل معدتها

الأمر مشابه لما كان يجري قبل سبع سنوات

لقد كُنْتُ أعاني من كوابيس وَقْتَهَا

ماذا بكِ ؟

دائماً ما أظهر شجاعة عظيمة

و لن نغير رأينا فيه بسبب آخر أعماله

لقد عاش معظم حياته

من دون حُبِ حياته (فيفيان) و التي رحلت في سنٍ مبكرة

لكن خلاف ماكان يعتقده (ميشيل)

أنا متأكد أنهم الآن معاً

أنهم سيسيرون على طريق

كان قد إفترق مبكراً

*الموسم الأول - الحلقة الثالثة* *من المسلسل الفرنسي*

"(عنوان الحلقة: (جـــولـــي "

Hungry Face : الموسيقى بعنوان Mogwai : أداء فرقة

:تمت الترجمة بواسطة hussain193 & abd.alshehri

هل لي بسيجارة ؟

هل أنت خائف أن أصاب بالسرطان ؟

لا تخبري والدتك

هل إنفصلت عن أمي ؟

لم تقولين هذا ؟

أنت لطيفً معها ، ذلك غريب

كما أنك تنام في غرفة الضيوف

لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحاً

لنقل أننا و لفترة

إنفصلنا مؤقتاً

كم مضى على ذلك

عامين

أين تسكن الآن ؟ - لدي شقة في البلدة -

هل أنت من إختار المغادرة ؟

ليس حقاً

لقد كان الوضع معقداً بعد الحادث

لقد كنتُ خارجاً عن السيطرة و أُمُكِ ضاقت ذرعاً بي

أظن أن الأمر لم يكن سهلاً

لقد كان الأمر صعباً خصوصاً على أختكِ

أعلم

لقد فقدت أختي أيضاً

هل أنتِ جائعة ؟

أين ملاعق الخشب ؟ - أظن أنها هنا -

لقد عدنا

كيف حالك ؟ - بخير -

سوف أغير ملابسي لدي حصة دراسية

أدخلي

أنت جِدُ مثيرة لابد أن الفتية يحبونك

هل مارستِ الجنس مع (فريديرك) ؟ - ماذا ؟ -

أنا لا أواعد (فريديرك) - لما لا ؟ -

لقد كنت معجبة به

و كان معجباً بكِ أيضاً

لقد كان بيننا إتفاق

لقد تحررت من الإتفاق بعد الحادث

بعد المدرسة سوف أبحث عن الشاب الذي تحدتُ عنه

حسناً

هل ستخبرينني كيف جرت الأمور ؟ ربما نفتح نادٍ

ما هذه؟

هل هي ندبة ؟

هل يمكنني إرتداء ملابسي ؟

لقد إنخفض مجدداً

مترين" منذ الأمس"

متى كان آخر فحص ؟

قبل عامين

كل شيئ بدى طبيعي وقتها

كم سيستغرق الأمر ؟

يصعب التنبؤ

ثلاثة أو أربعة أيام - كل تلك المدة ؟ -

إنها مساحة شاسعة

ها نحن ذا

تم نشر الروبوتات

إذا كان هنالك تسرب سوف يجدونه

متى سيتم إطلاق سراحي

خلال ساعات

في وقت أقرب إذا ما أعطيتنا إسمك الحقيقي

سوف يتم إستدعائك قريباً

نحتاج إلى عنوان

ليس لدي عنوان

إذاً أين ستذهب ؟ أين ستسكن ؟

سوف أجد حلاً

سوف يتحتم عليك البقاء في المدينة

إذا ما إختفيت سوف تواجه المتاعب

أعده إلى زنزانته

معك (برونو) من مركز الشرطة هل الوقت مناسب للحديث ؟

بالطبع ، كيف يمكنني خدمتك ؟

لدي شخص تائه لأجلك

ما الذي قام به ؟

لقد ضرب نادل المطعم بواسطة كوب

ذلك شيئ مثير للإهتمام

عليك المجيئ و إصطحابه

يزعم أن إسمه (سيمون ديلتر) - حسناً لابأس -

سوف أكون عندك ، شكراً

سوف أخرج لنصف ساعة - حسناً -

أراكِ لاحقاً

أين سنذهب ؟

لا يهم أي مكان

مكان حيث لن يعرفها أحد

حيث يمكنها عيش حياة طبيعية و آمنة

حيث يمكنها التنفس - لا أعلم -

سوف أغادر أراكم لاحقاً

إنتظري سوف أصحبك - أياً يكن -

فكري في الأمر (ستكون فرصة جيدة لـ(كميل

و أيصاً لنا كزوجين

هيا

لم نتحصل على شيئ

لم يرى أحدٌ أي شيئ المكان مهجور في المساء

يمكننا الذهاب و إستجواب (جولي ميير)

كما تعلم

لقد تم الإعتداء عليها في ذات المكان قبل سبعة أعوام

"نطلق عليها إسم "الفتاة التي لم يتنهي أمرها - أعرف تلك القضية شكراً -

ربما تكون تتذكر بشكل أفضلٍ الآن

أستطيع إستجوابها إذا أردت

هل أنت متأكدة ؟

حسناً

سوف أذهب لوحدي

إذهب و إجمع المزيد من المعلومات عن (لوسي كلارسون)

حسناً حضرة الملازم

حسناً ، وداعاً

إنتظري

هل تحدثتِ إلى أي أحد حول (كميل) ؟

نعم أخبرتُ الكثير من الأشخاص

حتى أني أنشأتُ نادٍ للمعجبين

أنا لستُ خرقاء لن أتحدث عن الأمر

لن يصدقني أحد حتى لو تكلمت

أنا و أمك قررنا أنه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال

البقاء هنا سيكون دائماً معقداً بالنسبة لها

ماذا عني ؟

إن الأمر معقد بالنسبة لي أيضاً - توقفي عن ذلك -

الأمر أصعب عليها

هل تظن أن كل شيئ سيكون على ما يرام لو إنتقلنا ؟

لا أعلم

أنا فقط أعلم أنا لا يمكننا البقاء هنا أنا آسف ، لكن هذا ما سيحدث

مرحباً

هل تصالحتِ مع والدك ؟

لماذا أنت هنا ؟

لقد مر زمن

كيف حالك ؟ - بخير -

هل يمكنني الدخول ؟

ليس الآن