Release info

第09集ㆍ너와 나의 유효기간 The Time Left Between Us E09 181109-NEXT-KBSWorldTV
第09集ㆍ너와 나의 유효기간 The Expiration Date of You and Me E09 181109-NEXT-KBSWorldTV
第09集ㆍ너와 나의 유효기간 Until You Still Me E09 181109-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 9 [KBS World TV Ver.]. Synced for NEXT. Runtime : 01:04:32. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-12-14
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Feelings may end, but memories stay.

Memories fade away with time

but they clear up with a small trace as if you've

turned on the switch.

What is the expiration date of a memory

before it gets distorted?

Is it the same as milk's?

Or maybe same as canned foods'?

We are very sorry to inform you that we are

unable to offer you the job you applied for.

Have a good day.

A good day? My foot.

Wow, my employee.

You are working so hard.

Hyeongjun, should I work here until I retire?

Geez... Why?

Did they say "We are unable to offer you the job"

again?

Please don't fire me, Hyeongjun.

No wonder you cleaned up

our crazy, messy office.

I gathered the tapes that clients didn't pick up

to throw them out.

Just leave them here.

Who knows? Someone might come to find it.

This is it.

A gift that will save you out of your slump?

Today is the day of

Auseong's 25th performance.

I had it too.

The switch for my memory.

Recalling old times?

You looked old even then.

Don't change the topic.

Your face looks like you are

so lost in memories that you'd drown.

- Stop exaggerating. - Forget it.

Let's start the conversion and

before you drown, let's go out

and have a drink in this broad daylight.

Not interested.

It's daytime.

What do you mean, not interested?

I'm your boss, you punk.

Alright. Wait.

You said we shouldn't drink...

How did you know?

Where are we going for a drink?

It's on me today.

Let's go to Auntie's!

Auntie!

Hyeonsu.

My little brother, Hyeonsu.

Go on. I'm sober.

You must endure the rain...

To see the rainbow.

That's natural. Where did you hear that from?

Don't you know Arong from the animation?

So...

Just hang in there.

You should see the rainbow, you know.

Cheer up.

I'm cheerful enough.

It's just that I don't have the ability.

Gosh, you punk.

To be a documentary film director,

you cut ties with all of your friends

and for a few years,

with passion...

That was my pride.

I feel sorry for my sister who's been supporting me

for 10 years.

You punk...

But still...

You can't retire here.

Harim's mom, if you can't trust me

just buy it yourself then.

No way.

You are so trustworthy.

Last time, you were drunk

and bought formula for puppies.

I thought you were crazy.

There's a picture of a goat on this

and it says organic right here.

Let me see...

- This tastes like something Harim would love. - Hey!

Why would you eat that, you punk!

I'll see you at home, sis.

The screen doors are opening.

The train will leave soon.

The doors are closing.

No!

You haven't changed.

You look the same.

Really?

I thought I've gotten prettier.

It's been a long time, Lee Hyeonsu.

A memory's expiration date is

longer than you think.

Are you "Tell Me?"

Well,

I think it's longer than 10 years.

(The Expiration Date of You and Me / The Time Left Between Us)

Are you waiting for someone?

Yes, my girlfriend.

You have one already?

Minsik, why did we come to college?

To get a job?

No, no, no.

You are such a banal kid.

It's to date girls.

So?

How did you meet her?

I haven't met her yet.

I'm looking for one now.

Hey, look.

I'll definitely become a campus couple

before March ends.

She's here. That's her.

Everyone is worried about the financial crisis

and unemployemnt rate.

Aren't you a bit too relaxed?

And she is...

Too pretty for you.

I certainly think so.

You are so cold.

Hey.

It's better to work hard on something than

sleep like this person. Don't you agree?

Okay.

My goal has been set.

There's no going back!

If you will give me the honor to have a meal with you

please look 45 degrees to your left.

That was a practice.

No, no, no.

Don't turn. Don't look.

That's not yours.

What's wrong? I thought it could be anybody.

Anybody?

I'm not an easy man.

Give me a break.

Okay.

I'm done with the practice. Bye.

Hey, Sociology building is over there!

It's the first week of school. I'm not going to class.

Bye.

"Past Days."

"For the Reason of Love."

"Every Day with You."

"I'll Love You."

This person has a weird taste.

Geez, you startled me.

Are you testing my nerve?

I'm hungry. Cook me something.

"I'm hungry. Cook me something."

You want to be a chef.

Must you make your brother cook?

I'm not doing this and getting hurt to cook for you.

5, 4, 3...

Are you going to keep sitting down?

Fine.

Are you crazy?

Don't try to do a dating simulation with me!

Don't you want to eat?

Punk. What is it?

Let's hear it then.

Listen carefully.

This doesn't suit you at all.

I think it got switched with someone else's.

But the owner...

I have a feeling...

That she's going to be really pretty.

What will you do if she's pretty? Think of yourself.

Come on out quickly.

You glutton!

Okay...

Are you "Tell Me?"

I was right.

Cherry blossoms in early March?

Am I wrong?

Maybe I got confused because you wore a pink dress.

I wore a green knit that day.

You wore a bright red hoodie.

Oh, I remember.

We were like traffic lights.

Pretty...

Lee Hyeonsu, what are you doing?

Are you a stalker?

Just ask her for her number!

- Soyeong! - Hi!

Did you sign up for classes?

Yeah, how did it go?

I totally failed.

- Did you eat? - I'm on my way now.

I'm so hungry. What's your first class?

- Liberal arts. - Really?

Are you happy right now?

- Look at you. - No.

Call me later.

KBS Drama Special 2018 (Deurama Seupesyeol 2018 / 드라마 스페셜 2018) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left