Avenging Angelo

Λέγομαι Φράνκι Ντελάνο.

Είμαι επαγγελματίας φύλακας.

Μένω στη σκιά και παρακολουθώ.

Εργοδότης μου είναι ο Αντζελο Αλιγκιέρι...

που είναι γενναιόδωρος για κάποιους και κακός για άλλους.

Ομως, πάνω απ όλα, είναι πατέρας...

και χρόνια με έβαζε να προσέχω την κόρη του...

η οποία, δεν ξέρει ότι είναι κόρη του...

κάτι που περιπλέκει τα πράγματα.

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΑΝΤΖΕΛΟ

Εδώ και μήνες, κινηματογραφώ μηνύματα για την κόρη του.

Λες και βάζει τάξη στη ζωή του...

κι αυτό μου φέρνει νευρικότητα, λες και ξέρει κάτι που αγνοώ.

Θέλεις να πω κάτι για σένα;

Να της πω καμιά καλή κουβέντα;

Θα με κάνεις να ντραπώ.

Ελα τώρα! Πολύ εύκολα ντρέπεσαι!

Φράνκι, αν παρατήσει ποτέ αυτόν τον άχρηστο τον άντρα της...

Δε θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που σου έχω αναθέσει, εντάξει;

Φράνκι, να φυλάγεσαι.

Από τι;

Να φυλάγεσαι από αυτόν που πονάει...

και θέλει να το ξέρεις.

Εντάξει.

Αναψέ την.

Ξέρεις...

μετά από τόσα χρόνια, νιώθω σαν να έχω μία δεξαμενή αναμνήσεων,

και δεν ξέρω αν αυτές είναι αληθινές...

ή αν είναι μόνο αυτό που θέλω να θυμάμαι.

Γιατί το μόνο που με συνδέει με εκείνον τον κόσμο...

...είναι εκείνη.

Ο Αντζελο έλεγε πάντα ότι μόνο εκείνη του είχε απομείνει.

Δεν ήταν αλήθεια. Αν και δεν το έκανα θέμα, είχε κι εμένα.

Αγαπούσα τον Αντζελο σαν πατέρα μου.

Γρήγορα, μην τους χάσεις.

Ηταν και για μένα δύσκολο να μένω αθέατος...

όταν εκείνη υπέκυψε στον άντρα της...

κι έστειλαν το γιο τους εσωτερικό σε κάποιο σχολείο.

Τον βλέπω! Στο αεροπλάνο!

Δεν ήταν δική μου ιδέα!

Δεν ήθελα να σε στείλω μακριά! Σ αγαπώ!

Τζένιφερ, τι κάνεις; Μπες μέσα!

Κοίταξέ την. Την τρελαίνει αυτός.

Ιτιά που τη λυγίζει ο άνεμος.

Να τον δω θέλω!

Θα κλείσω την ηλιοροφή!

Μπες μέσα! Μπες! Που να πάρει ο διάβολος!

Νιώθω τη θλίψη της.

Θέλω να πω,που έστειλε μακριά το γιο της.

Δεν μπορώ να το καταλάβω.

Από την άλλη, όμως, το καταλαβαίνω.

Για το Θεό, ποιο είναι το πρόβλημα;

Σε στρατιωτική σχολή πήγε. Θα γίνει άντρας.

-Επτά ετών είναι! -Κι εσύ σαν τόσο φέρεσαι!

Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις ανταύγειες στα μαλλιά σου;

Να κάνεις ανταύγειες. Μπορεί να σου φτιάξει τη διάθεση.

Αυτό διορθώνεται. Θα ήταν ευχαρίστησή μου.

-Δεν μπορείς. Το ξέρεις. -Καταλαβαίνω.

Μείνε μακριά της.

Μείνε μακριά.

Σπουδαία...

Ο γιος μας πάει σε στρατιωτική σχολή, όπου θα ναι με αγόρια.

Το σπίτι είναι χάλια, τα έπιπλα είναι στην αποθήκη...

και δεν έχουμε λεφτά να τα πάρουμε γιατί αγόρασες μετοχές!

-Πού είναι το πακέτο μου; -Εκεί.

Πώς είσαι τόσο αδιάφορος; Δε σου λείπει ο Ρόουλι;

Πρέπει να συγκρατηθείς.

Τι άλλο θέλεις;

-Συνέχεια αυτό μου λες. -Τότε, πήγαινε να δουλέψεις.

Είχα δουλειά, μα είπες ότι η μητέρα πρέπει να μένει σπίτι.

Ποιος θα με προσλάβει τώρα πια;

Ο,τι διοχετεύουμε...

προς την οικογένειά τους...

αυτός καταφέρνει να το χάσει, ή να το σπαταλήσει.

Κοίταξέ την... Είναι πολύ αδύνατη.

Τα νεύρα της θα φταίνε.

Οταν φύγω εγώ...

θα πρέπει να αναλάβεις.

Να φροντίσεις να την παχύνεις.

Φοβάμαι ότι δε θα πας πουθενά.

Ολοι πηγαίνουν...

...κάπου.

Δε χρειάζεται το κανόνι. Μας φτάνει το 22άρι.

Ασε το γέρο να τελειώσει το φαι του.

Κακός άνεμος φυσάει, κυρίες μου.

Νιώθω χάλια. Μόλις έστειλα το γιο μου σε στρατιωτική σχολή.

Νιώθω μεγάλη ένταση. Θα πάθω έμφραγμα;

Εμφραγμα παθαίνουν οι άντρες. Μπορείς να ανασάνεις; Εκπνοή.

Ετσι μπράβο. Ξέρεις κάτι;

Αυτό θα σώσει τη μανούλα. Πάρε ένα... Οχι, πάρε δύο.

Και ξέχνα όλα σου τα προβλήματα.

-Τα συνταγογραφεί ο άντρας της. -Εγώ παίρνω τριπλή δόση.

Δύο σου είπα να πάρεις. Πόσα πήρες;

Δεν ξέρω! Οσα είπες!

Καλό ταξίδι, αγάπη μου.

Τι εφιάλτης...

Συγγνώμη.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Απαγορεύεται το πάρκινγκ.

Τι του βρίσκει ο Αντζελο; Εγώ θα τα κατάφερνα πολύ καλύτερα.

Ο Μαλατέστα, τι; Αν το ξέρει; Πολλά δεν ξέρει ο γέρος.

Εσύ μη νοιάζεσαι για λεπτομέρειες. Ακούς;

Αυτό το τραγούδι...

Θλίβομαι κάθε φορά που το ακούω.

Κι εγώ νιώθω μία σουβλιά.

Σουβλιά;

Ποιος άνθρωπος νιώθει απλή σου- βλιά για ένα τέτοιο τραγούδι;

Εσύ τι νιώθεις;

Δε γίνεται τίποτα για τόσο μικρό κομμάτι;

-Ο νόμος είναι νόμος. -Κι αν το πάω πιο μπροστά;

Να ειδοποιήσω;

Καλύτερα όχι. Αν δεν ήσουν τόσο χαριτωμένη...

Για πρόσεχε!

Ωραίο γυάλισμα.

Φτηνή κολόνια.

Πρέπει να είσαι...

...ο Μπρούνο.

Τα τελευταία σου λόγια;

Δοκίμασε τα μύδια.

Είναι πολύ νόστιμα.

Καλά που δε σε είδα νωρίτερα. Θα πρεπε να σου δώσω κλήση!

Συγγνώμη για την ενόχ ληση.

Ορίστε;

Ερχομαι αμέσως.

Ο γιος μου έχει πυρετό 39,4.

Θα γίνει καλά. Θες παρέα;

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε. Τυχερές...

Καλησπέρα, κυρίες και καλωσήρθατε.

Σήμερα, έχουμε κάτι εξαιρετικό για σας...

χάρη στη δουλειά που έκανε η δική μας Τζένιφερ Μπάρετ.

Ας καλωσορίσουμε μαζί έναν διάσημο συγγραφέα.

Μαρτσέλο Ντελαρόσα!

Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν άντρες. Κρίμα.

Αν μου επιτρέπετε, προτιμώ να μιλήσει το έργο μου για μένα.

Πήρα το θάρρος να φέρω το Ο Τρόπος Μας...

το οποίο εξέδωσα πέρσι.

Μετά, αν πρέπει, κάντε τις ερωτήσεις σας.

Μα, να είστε ευγενικές.

Στάθηκε στους λόφους της Απολλωνίας.

Στους λόφους της Σικελίας.

Γύρω του, στροβιλίζονταν ήχοι ιεροί, σαν τη σιωπή Του Θεού.

Η κραυγή του ναυτικού. Ηταν στην πατρίδα του.

Με φαντάσματα από πλοία που ήρθαν παλιότερα.

Ελάτε, Ρωμαίοι κι εσείς Ελληνες.

Ισπανοί Μαυριτανοί με σκούρα μάτια.

Περίμενα πολύ για να γυρίσω πίσω, σκέφτηκε.

Γιατί ο χρόνος είναι κλέφτης...

και δε συλλαμβάνεται ποτέ.

Ποτέ, Τζένιφερ.

Εντάξει είμαι.

Χριστέ μου !

Δεν είναι ώρα για μία από τις σκηνές σου.

-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Δεν έχεις ιδέα πώς φαίνεται.

Αυτή την πηδάς στην πισίνα κι εγώ αρκούμαι στο κλασικό;

Ασ τα αυτά.

Υποτίθεται ότι ήσουν φίλη και κατάντησες μία κοινή πορνοστάρ.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να κάνω ανταύγειες.

Εξω από δω!

Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.

Εχεις κι εσύ μερίδιο της ευθύνης γι αυτό.

Ξέρεις πόσο μόνος νιώθω αφότου έκανες τη λέσχη βιβλίου;

Τώρα, θα νιώσεις ακόμη πιο μόνος.

Καθίκι!

Δε θα ξαναγυρίσεις! Είναι το σπίτι μου κι αυτό δεν αλλάζει!

Και θα μου δείχνεις σεβασμό!

Κυρία, σας παρακαλώ.

Μου επιτρέπετε;

Είστε πληγωμένος.

-Αιμορραγείτε. Πολύ έντονα. -Αυτό γίνεται όταν σου ρίχνουν.

Σας πυροβόλησαν;

Ναι, αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό, όσο φαίνεται.

Λάθος σπίτι και γειτονιά. Στο Κουίνς να πάτε,ή στο Μπρούκλιν.

Περιμένετε.

Στο σωστό σπίτι ήρθα, Τζένιφερ. Μπορώ να περάσω;

Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

Δε θυμάμαι το όνομά σου.

Φράνκι Ντελάνο.

Σωστά. Παρέδιδες τα ψώνια για τον Αντζελο όταν ήμουν μικρή.

Οταν ήσασταν παιδί. Τα νέα, φαντάζομαι, τα μάθατε.

Υποθέτω ότι μάθατε τα νέα.

Εχετε τηλεόραση;

Πηγές κοντά στην έρευνα λένε στο κινητό συνεργείο του 8...

ότι μοιάζει με μαφιόζικο χτύπημα.

Αυτός ο καλός γεράκος;

Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.

Δεν είναι... απαραίτητο.

-Στην αστυνομία; -Αυτή σίγουρα δε χρειάζεται.

Τι θα κάνουμε τότε; Χτυπήθηκες από σφαίρα, έτσι δεν είπες;

Μήπως έχετε συσκευή D VD;

-D VD; -Μάλιστα, συσκευή.

Χτυπήθηκε από σφαίρα.

Χτυπήθηκε το D VD... Πολλά τέτοια γίνονται απόψε.

Νομίζω ότι υπάρχει άλλο ένα στην κρεβατοκάμαρα.

Είμαι μεθυσμένος, ζαλισμένος από την αιμορραγία.

Αν πω κάτι ενοχ λητικό, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

Αφήστε εκεί τις πετσέτες.

Απίθανα βυζιά. Σαν ποτήρια σαμπάνιας.

Δεκτή η συγγνώμη.

Μπορείτε να παίξετε αυτό, παρακαλώ;

Θα κάνεις αυτό που νομίζω;