Record of Youth (청춘기록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Γιατί δεν σ' αρέσει η βροχή;

Με κάνει να νιώθω ολομόναχη.

ΠΙΑΝΟ

-Μαμά! -Μαμά!

-Για τα παιδιά, η ομπρέλα, όταν βρέχει… -Αντίο.

Αντίο.

…συμβολίζει προστασία από τους ενήλικες.

Αφότου μεγάλωσα,

δεν περίμενα να μου δώσει κανείς ομπρέλα.

Τότε, ο μπαμπάς μού είπε

ότι με κοίταζε μέχρι που δεν φαινόμουν άλλο.

Έπρεπε να τρέξει ξοπίσω μου αντί να με βλέπει να απομακρύνομαι.

Για να καταλάβουν κάτι τα παιδιά, πρέπει αυτό να είναι ξεκάθαρο.

Ήθελα να τον κοιτάζω μέχρι να χαθεί.

Γύρισε για να με δει ξανά;

Αν γύρισε,

απογοητεύτηκε που δεν ήμουν εκεί;

Τέτοια μικροπράγματα με επηρεάζουν.

Ξέρω ότι αυτό είναι μέρος του έρωτα.

Αν και μέχρι τότε,

δεν είχα δεχτεί τέτοια συναισθήματα.

Όσον αφορούσε την αγάπη, ήμουν ακόμα ένα εννιάχρονο.

-Κάνει κρύο. -Πάμε μέσα.

-Είναι καινούργιο. -Δεν πειράζει. Μπες.

Βάλε αυτό πάνω σου.

Για να δούμε. Πού είναι το κουμπί για το καλοριφέρ;

Θεέ μου. Περίμενε. Πού είναι;

Αυτό είναι;

Όχι.

Νομίζω ότι το πέτυχα.

Το πέτυχα.

-Τι θα μας συμβεί; -Είδες; Το πέτυχα.

Λαχταράμε αυτήν την αβέβαιη και απρόβλεπτη σχέση.

Εκείνη τη μέρα,

γυρίσαμε μια σελίδα στα νιάτα μας.

ΤΖΟΝΓΚΧΑ_ΑΝ #ΒΡΟΧΗ #ΧΩΡΙΣ ΟΜΠΡΕΛΑ #ΜΗΝ ΚΡΥΩΣΕΤΕ # ΣΚΕΨΕΙΣ

#ΝΙΑΤΑ #ΑΒΕΒΑΙΗ ΣΧΕΣΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Χαίρετε.

Πήρες για την Επιστροφή του Βασιλιά;

Δεν μ' αρέσει αυτή η σειρά.

"Όταν διαφωνούμε, θα κάνεις ό,τι αποφασίζω".

Αυτός ήταν ο όρος μου.

Έλα τώρα. Πρέπει να παίξεις σε ρομάντζο.

Τι έχω να κάνω σήμερα;

Κομμωτήριο στις 11:00 π.μ.

Συνέντευξη στις 2:00 μ.μ. και διαφημιστικό στις 5:00 μ.μ.

Μιν-Τζε.

Μπορώ να υπογράψω αποκλειστικό συμβόλαιο με την Τζονγκ-Χα;

Ή δεν είμαι αρκετά διάσημος ακόμα;

Με το Έρωτας κι Ενοχές

θα είσαι αρκετά διάσημος.

Είσαι πολύ επίμονη.

Να 'ρθω να σε πάρω;

Έλα να με βρεις στο κομμωτήριο.

-Παππού. -Ήρθες.

Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

Ήρθα για γυμναστική.

Θα δουλέψω σκληρά και θα γίνω κι εγώ μοντέλο.

Μην το παρακάνεις.

-Δεν θέλω να λιποθυμήσεις ξανά. -Όλα εντάξει. Τώρα ξέρω.

Θέλω να γίνεις πιο διάσημος για να δει ο μπαμπάς σου ότι είχε άδικο.

Δεν ξέρει τίποτα για τον χώρο.

Τώρα που έβγαλε κάποια λεφτά, πήρε αμάξι.

Θεέ μου.

-Γιονγκ-Ναμ. -Πώς κι από δω τόσο νωρίς;

Αυτό είναι το καινούργιο αμάξι του Χιε-Τζουν.

Ωραίο αμάξι.

Αμάν.

Γιατί ήρθες πρωινιάτικα;

Έχω λόγο που ήρθα.

Σου ζήτησα αυτόγραφα του Χιε-Τζουν, αλλά δεν μου έδωσες.

-Έτσι, ήρθα η ίδια. -Μόνο για αυτόγραφα;

Ακριβώς. Αυτόγραφα είναι μόνο.

Σοβαρολογώ.

Παίζεται η τιμή μου με τις άλλες στο μάθημα χορού.

Μην του το πεις αυτό. Θα νομίσει ότι είναι διάσημος.

Αρχίζω να ανησυχώ για σένα.

Να του φέρεσαι καλά. Θα το μετανιώσεις.

Δεν θα μετανιώσω τίποτα. Μην ανησυχείς για μένα.

Έχουμε επισκέψεις;

Χιε-Τζουν!

-Τρόμαξα. -Κι εγώ.

Χαίρετε.

Χιε-Τζουν, να σου πω;

Εδώ δεν είναι καλό μέρος για αυτόγραφα.

Τι γίνεται;

Να έχεις τον νου σου.

Μια χαρά τα πάει.

-Εσύ να έχεις τον νου σου. -Πατέρα.

Με κατσάδιασες τώρα;

Ναι.

Δεν θα με κατσαδιάζεις μόνο εσύ συνέχεια.

Δεν ξέρεις ότι ο Χιε-Τζουν είναι διάσημος τώρα;

Άρα είμαι παππούς ενός σταρ.

Τι τρέχει; Με τρομάζεις.

Θέλεις να βγούμε;

Θες να φας φάπα;

Είπες ότι η σειρά είναι χάλια.

Όμως, τη βλέπεις κάθε μέρα.

Δεν το επέλεξα.

Τότε, γιατί τη βλέπεις;

Απλώς παίζεται τώρα. Αυτό είν' όλο.

-Δεν θέλεις; -Δεν θέλω.

ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ: 275.000.000 ΓΟΥΟΝ

ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ: 273.000.000 ΓΟΥΟΝ

ΜΠΑΜΠΑΣ

-Μπαμπά. -Σε πήρα πολύ νωρίς;

Δεν ήθελα να σε πάρω όταν θα 'σουν στο λεωφορείο.

Όχι, δεν πειράζει.

Ξυπνάω νωρίς τελευταία. Έχω πολλές δουλειές.

Τι κάνεις τώρα;

Θα πουλήσω το σπίτι μου και τσεκάρω την αγορά.

Ψάχνω για μαγαζί.

Γιατί ποιον λόγο;

Δεν δίνεις πολλά για το δάνειο.

Και τι μαγαζί;

Μπαμπά.

Βρίσκομαι πάλι σε μια περίπλοκη φάση.

Επανεξετάζω τη ζωή μου για να δω αν τα πήγα καλά.

Το ξαναπέρασες αυτό πρόσφατα.

Γι' αυτό είχες παραιτηθεί.

Όχι.

Αυτό ήταν μέρος του λεπτομερούς δεκαετούς σχεδίου μου.

Θεέ μου. Πρέπει να τα πούμε από κοντά.

Και πάλι, όμως, ευχαριστώ.

Τι εννοείς;

Που με περιλαμβάνεις στην περίπλοκη φάση σου.

Μ' αρέσει να είμαι μέρος της ζωής σου.

Μπαμπά, δεν χρειάζεται να νιώθεις υποχρεωμένος πια.

Δεν νιώθω υποχρεωμένος. Νιώθω αγάπη.

Θα σε δω στη Σεούλ.

ΓΟΥΟΝ ΧΕ-ΧΙΟ

Έχω γύρισμα τώρα.

Στην αυριανή συνέντευξη Τύπου θα φορέσω αυτό.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ

ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΟΥΟΝ ΧΕ-ΧΙΟ

Έλεος. Είναι πολύ απαιτητικός.

Γιατί με θέλει στο γύρισμα;

Χαλάλι, αφού έχασε το διαφημιστικό.

Ακόμα να του το πείτε;

Όχι. Συζητάμε για ένα άλλο διαφημιστικό.

Αν πάει καλά, θα πω ότι έκανε πίσω το πρακτορείο.

Το στούντιο μάς ζήτησε λίγο χρόνο για τη συνέντευξη Τύπου.

Πρέπει να βρούμε λύση, γιατί ο Χιε-Τζουν είναι πολυάσχολος.

Αυτός γιατί θα έρθει; Ο ρόλος του είναι μικρός.

Όλα τα φώτα είναι στραμμένα πάνω του.

Το ζητάνε οι επενδυτές.

-Μην αλλάξεις το πρόγραμμα του Ντο-Χα. -Μάλιστα.

Ωραίο κέτερινγκ. Από ποιον είναι;

Από τον Χε-Χιο.

Ειλικρινά, πιστεύεις ότι είναι από τον Χε-Χιο, Τζανγκ-Γκουν;

Δεν ξέρεις ότι ο Χε-Χιο έχει πλούσιους γονείς που τον στηρίζουν;

Όχι, δεν το ήξερα. Αλλά είδα τη μαμά του,

όταν ήρθε να σας δει. Τότε την είδα.

Σκέφτηκα να τα πούμε αλλού.

Ο Ντο-Χα θα παίξει στην Αρπαγή.

Έλαβε και ο Χε-Χιο το σενάριο;

Θέλεις να κάνεις επίδειξη για το πόσο καλά τα πας;

Διάβασα το σενάριο.

Έμαθα ότι θα έρθει ένας διάσημος σεναριογράφος.

Και ότι πρωτάρης υποβιβάστηκε.

Θέλω να προτείνω τον Χιε-Χο για τον δεύτερο ρόλο.

Μπορείς να το κάνεις;

Ναι, αλλά υπό έναν όρο.

Θέλω μια συγγνώμη.

Να μου ζητήσεις συγγνώμη για τις προσβολές που εξαπέλυσες.

Δεν θυμάμαι.

Τι ακριβώς είπα;

Θα το εκλάβω ως όχι.

Είναι μεγάλη ευκαιρία για τον Χε-Χιο.

Έχει δεύτερο ρόλο σε ταινία του σταρ Ντο-Χα.

Μετά, θα του προσφέρουν πρωταγωνιστικούς ρόλους.

Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων.

Όμως, θα ζητήσω συγγνώμη, όταν πάρει τον ρόλο.

Τα πράγματα πάνε καλά.

Σήμερα λάμπετε περισσότερο από ποτέ. Η σειρά του Χε-Χιο πάει καλά, έτσι;

Έχουν παιχτεί μόνο δύο επεισόδια, είναι νωρίς ακόμα.

Έπιασε 13% τηλεθέαση στο πρώτο επεισόδιο, είναι πολύ υψηλή.

Στο δεύτερο επεισόδιο, ανέβηκε κατά 1,3%.

Ο Ντο-Χα δεν συγκρίνεται με τον Χε-Χιο.

Χαίρομαι που είμαι πελάτισσά σου. Δεν κάνεις κούφιες φιλοφρονήσεις.

Ξέρετε ότι δεν κάνω κούφιες φιλοφρονήσεις.

Είναι ο πρωταγωνιστής;

Πες το κι έτσι. Είναι μεγάλος δεύτερος ρόλος.

Ο ΓΟΥΟΝ ΧΕ-ΧΙΟ ΣΕ ΘΕΛΕΙ

Δεν είχα πιει ποτέ καφέ από μαμά συναδέλφου.

Η μαμά μου ενίοτε υπερβάλλει.

Δεν μ' ακούει ποτέ.

Ξέρεις γιατί σε πρότεινα στον σκηνοθέτη;

Γιατί; Ήμουν περίεργος.

-Θέλω να γίνουμε φίλοι. -Εμείς; Γιατί;

Είσαι πλουσιόπαιδο.

Είσαι χαλαρός και κομψός.

Πλουσιόπαιδα και φτωχόπαιδα. Γιατί βάζεις ταμπέλες;

Έτσι δεν κάνουν τώρα πια; Γιατί όχι;

Το ένιωσες ποτέ;

Να ανησυχείς για λεφτά;

Να φοβάσαι ότι ο μπαμπάς σου ίσως δεν έρθει σπίτι.