The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Allons-y

Il y a 5 ans à l'aéroport.

Cet enfoiré?

Bonjour, j'ai trouvé...

Jeong Eum, viens vite aux urgences de l'hôpital Hansung.

Ta mère s'est évanouie.

Al...Allô?

Lâchez moi!

Lâchez moi!

Hoo Bin.

Je pense que ça appartient à la femme que la sécurité vient d'emmener.

Je vois.

Je lui ferai transmettre.

Sa père a appelé.

Il a dit qu'elle devait vite aller aux urgences de l'hôpital Hansung

Que sa mère s'était évanouie.

Vraiment?

Où est la femme qui vient d'être emmené?

Vous aviez le téléphone de Jeong Eum?

N'est-ce pas?

Ton téléphone que tu avais jeté à l'aéroport.

Il l'a ramassé.

Alors...

tu as tout vu?

C'est quoi ça?

Vous craquiez déjà pour lui à l'époque?

C'est ça qui vous branche?

Partons.

Partons.

Hey. Où vas-tu? Hey.

Hoo Bin?

Oh, hey.

Sale enfoiré!

Pourquoi tu es là? - Attends, attends.

Attends, attends. - Pourquoi tu te pointes ici?

Tu es en colère que je ne te l'ai pas dit?

Ce n'est pas que je ne voulais pas mais je ne pouvais pas.

Il y a 5 ans...

C'était à sens unique.

Tu as été largué.

Quelle honte.

Ce n'est pas que je suis en colère.

Je suis gênée.

Comment pouvais-tu savoir et....

Jeong Eum. -Désolé

Parlons de ça une autre fois.

Pour aujourd'hui rentre.

Il y a d'autre vin de prunes?

C'est le meilleur avec du riz dans l'eau.

Bien...

Monsieur Bambou a tout pris.

Vraiment?

Oui. Il m'a soudain attrapé la main pendant le dîner

et a demandé quelle sauce j'avais utilisé

puis il a tout pris.

Joon Soo, tu es là.

Hey. Ça faisait longtemps.

Oui - Je lui ai dit de venir pour dîner.

Tu as mangé?

J'ai mangé. Je vais me changer et j'arrive.

Mangeons.

Oui.

Que dois-je faire.

[Te faire le pire est la meilleure chose que je pouvais faire pour toi]

[Désolé. J'espère que tu oublieras le mauvais et ne te souviendras que du bon]

Tu te souviens il y a 5 ans?

Quand j'étais pathétique.

Pourquoi tu reparles de ça?

Hoon Nam était à l'aéroport ce jour là.

Il a tout vu.

Que dois-je faire?

C'est aussi lui qui a trouvé mon téléphone.

Mais comment a-t-il pu faire comme s'il ne savait rien tout ce temps?

Je suis touché

Malgré tout ça, pour lui,

c'est toi.

Toi comme tu es.

Il a tout accepté.

Et tu n'étais pas...

pathétique.

Cet enfoiré de Hoo Bin a admis ce qu'il avait fait.

Qu'il t'avait rendu comme ça pour éviter de devenir lui-même pathétique

Alors ne t'inquiète pas trop de ça.

Cet enfoiré était pathétique, pas toi.

Aigo.

J'imagine que Hoon Nam est ton sauveur.

De quoi tu parles?

Tu as dit qu'il avait trouvé ton téléphone.

Et si tu n'avais jamais reçu ce sms d'excuses?

On dit que la chance est un atout pour les rêves.

Sans ça,

tu peux ne pas être capable de surmonter ton traumatisme.

"Oubliettes." "Oubliettes."

Tu as répété ça sans cesse.

Tu ne vas pas décrocher? - Il doit être puni.

Je fais ça afin qu'il ne me cache plus jamais rien.

Le numéro que vous avez composé est indisponible pour le moment.

Vous serez redirigé sur la messagerie. Après ce message vous serez facturé...

Oui. Elle a besoin d'un peu de temps.

On va finaliser le projet Gland demain.

Ne sois pas en retard à la réunion.

Tu n'attendais pas qu'une femme t'envoie un sms, n'est-ce pas?

Hey!

Il se montre toujours dans des moments pareils.

Je t'appellerai la 1ère quand j'aurai réorganisé mes pensées.

D'accord.

Donnons lui du temps pour se calmer.

Tu n'as pas chaud?

En dehors des halls d'exposition où tu as été la dernière fois,

j'ai réuni la liste des lieux près de la galerie.

J'ai fixé un rendez-vous pour que tu y ailles demain.

Tu ne viendras pas?

J'ai un rendez-vous important demain.

Tu n'as pas chaud?

Mon dieu.

La saison dans laquelle je suis...

est l'hiver.

C'est...

l'hiver froid toute l'année.

Qu'est-ce que tu dis? Tu n'as pas chaud?

Pas du tout - Je vois.

C'est vrai. C'est de l'amour parce que ça fait mal.

Les filles, dépêchez vous si vous ne voulez pas être en retard pour la compétition. Vite.

On est dans la rue maintenant.

Je suis pressée maintenant. C'est une compétition importante pour les filles!

Qu'est-ce qu'on va faire? - Oh, non.

Non mais, j'ai déjà parlé à votre superviseur.

On attends depuis 30 minutes.

On ne peut pas prrendre de taxi maintenant.

Combien de temps ça va prendre?

Venez vite!

Combien de temps ça va prendre?

Montez

Qu'est-ce que vous faites? Montez vite.

Bien...

Oui. Montez maintenant.

Montez - Coach.

Je ne peux pas venir de toute façon. Dépêchez vous.

Je viendrai dès que possible.

Tu prends soin d'elle, d'accord? - Oui

Faites attention. - Oui

Les filles.

On a gagné une médaille! -On a gagné!

Bon travail. Bien joué. - Coach.

Je n'étais même pas là. - On vous aime, Coach.

Merci - On vous aime.

Bon travail - On a bien fait.

Vous étiez les meilleurs. - Carrément.

Faisons aussi bien la prochaine fois.

Comment c'est?

On aura pas de problème pour en faire à notre usine.

Tu as raison. Notre usine peut assurément gérer la fermentation des prunes

pour obtenir la pâte trempé dans les prunes

Mais le ratio de la pâte est différente.

On peut utiliser cette pâte? - Je vais m'occuper de ça.

Et Maman?

Elle est occupée avec la réunion des actionnaires,

les journalistes et les victimes.

Tout n'a pas été réglé?

Tu sais comment elle est. Elle ne laisse rien inachevé.

C'est son style.

Et Papa?

Ne t'inquiète pas. Où irait-il si ce n'est avec elle?

J'y vais. - Vas-y

Je prends ça.

Pars. - Oui, ne me raccompagne pas.

Jeong Eum.

Pars pour aujourd'hui.

Je t'appellerai la 1ère quand j'aurai réorganisé mes pensées.

Oui. C'est une affaire entre Père et moi.

Bonjour Père. Comment allez-vous?

Je pensais vous rendre visite pour vous parler de quelque chose.

Oui bien sûr, je sais. Je viendrai en apportant des cadeaux sans aucune pression.

Le temps n'est pas génial aujourd'hui?

Elle a déjà mangé?

Je demandais si Jeong Eum avait...

Je plaisantais, c'était pour rire.

Les filles, mangeons.

Et les autres?

Elles se sont endormies. Elles devaient être épuisées.

Bien.

Tu veux manger maintenant - Je mangerai plus tard.

Vraiment? Je vais remettre le couvercle alors.

Mais, Coach.

Oui?

Je ne sais pas si je devrais vous dire ça...

Yook Ryong Ahjussi nous a beaucoup aidé aujourd'hui.

Je ne sais pas pourquoi vous avez rompu tous les deux,