Lost Girls & Love Hotels

Subtitles by explosiveskull Traduction de Waterhouse34

Tu m’emmènes dans un love hotel ?

Bien sûr.

Filles perdues et Love hotels

Je me dis que ça ne peut pas bien finir.

Les pièces ne s'emboîtent pas toutes parfaitement.

Tout n'est que chaos.

Bonjour Tamiko.

J'aime votre tenue.

Merci.

Rock star.

Rock star, j'aime bien. Il faut y aller.

Margaret, nous vous attendons.

Tout va bien ?

Ça va merci.

Salut.

Hello.

Salut !

J'adore vraiment cet endroit.

Tu radotes.

Santé !

A la vôtre !

Santé !

Je me demande ce que c’est d’être alcoolique.

Tu te demandes ?

Non, non, je ne parle pas d'être bourré comme nous.

Je veux dire vraiment alcoolique.

Absolument.

Du genre à porter un casque dans un bar,

parce que tu sais que tu vas t'écrouler.

Voilà, ce genre d'ivrogne.

Pas un petit buveur, quoi.

C'est ça, pas un petit buveur.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Vous parliez de moi ?

Non pas du tout.

Allons foutre le bordel !

Merci.

Pourquoi tu ne m'as jamais emmené dans un love hotel ?

On pourrait...

prendre du bon temps.

Je ne t’oblige pas, hein.

Tu es comme un frère pour moi.

Te voilà.

Tu étais où ?

Allons boire un coup.

En fait, allez-y sans moi.

Je vais rentrer.

Comme tu veux.

Bye, bye !

J'aime bien ici.

Oui c'est sympa.

Et avec toi...

Tu veux laquelle ?

Celle-là ?

OK.

Tu aimes la bleue ?

Ouais.

C'est bien, je ne la connais pas celle-là.

Kawaii.

Mignonne.

Vas-y...

tire.

Quoi ?

Tire.

Bien fort.

Tire !

Allez ! Plus fort !

Plus fort.

Je ne peux pas.

Désolé.

Je veux savoir ce que tu as en tête.

Non.

Il ne vaut mieux pas.

Je suis désolée.

Bonjour, pardon.

Je crois que vous avez la grippe.

Vous devriez prendre votre journée, n'est-ce pas ?

Je vais être franche, désolée.

Savez-vous pourquoi je vous ai engagée ?

Parce que...

personne d’autre n’a postulé ?

Je vous ai engagée parce que...

vous me rappelez moi à votre âge.

C'est insensé, enfin, vous êtes...

vous êtes une dame.

Je veux dire dans le bon sens.

Oui.

Je suis une femme d’âge mûr sans mari,

et sans enfants

Tout le monde ici pense que je suis...

triste et étrange.

Mais non.

Et si c'est la cas, qu'ils aillent se faire foutre !

Mais ils savent aussi qu'ils peuvent apprendre quelque chose de moi

mais aussi de vous.

Vous pouvez aussi leur enseigner quelque chose.

Hokusai, vous aimez ?

Ouais, ça a l’air sympa.

Non, je veux dire...

aimez-vous Hokusai, l’artiste ?

Ouais, lui aussi.

Vous cherchez quoi ?

Mon sac.

Mon sac.

Comment sais-tu que je ne suis pas dangereux ?

Je ne le sais pas.

Si je ne dors pas dans 5 minutes...

Et bien ?

Je crois que je vais mourir, sérieux.

Mais non, tout ira bien.

Tu peux m'aider stp, Katrine ?

Tiens salut !

Hello !

C'est pour moi, trois.

Il y en a une qui s'est fait déflorer.

Je crois que je n'ai jamais eu d'hymen.

Alors, qui c'est ?

Son nom est Kazu

et je n'ai jamais vu un homme aussi beau.

Alors, fais attention.

"Tous ces jours sont venus et sont partis,

et j'ignorais qu'ils étaient la vie."

Quoi ?

Je sais que vous trouvez ça ridicule.

Quoi donc ?

Les jeux de rôle ?

Non, j'aime bien en fait.

C’est sympa d’être quelqu’un d’autre que moi,

vous comprenez ?

Je voulais dire cet endroit,

une école pour hôtesses de l'air.

Je ne suis pas en position de faire la fine bouche.

Comme ça, c'est bien ?

Oui.

Juste un peu sur le côté, là.

Vous n'avez jamais voulu vous marier ?

Si.

Mais je ne suis pas tombée amoureuse de l'homme qu'il fallait.

Alors on fait quoi ?

Le bébé qui hurle ? Le terroriste ?

Le végan ?

Le pervers, très bien.

Ne leur laissez rien passer.

Vous devez être forte !

Bonjour.

Faim ?

Oui, je mangerais bien.

Merci.

J'aime cette voiture.

Ah oui ?

J’ai peur de toucher à quoi que ce soit.

Ne t'inquiète pas, on va juste manger et parler.

Pas d'entourloupe.

Ni de batifolage ?

Alors, sushi

et bière si ça te va ?

Oui ça me va.

Tu fais quoi dans ce bureau ?

C’est un groupe de filles

qui veulent être hôtesses de l'air.

En gros, je prononce l'anglais pour elles.

Tu es donc professeure d'anglais ?

Pas vraiment.

Plutôt prof de prononciation.

Comment est ma prononciation ?

Bonne, très bonne.

Bonne ?

Oui, tu pourrais enseigner.

Et que veut dire...

batifolage ?

On peut aller ailleurs ?

Oui.

Tu aimes ?

Ça c'est mieux.

Santé.

Alors, pourquoi le Japon ?

Pour être seule.

Je suis venue au Japon pour être seule.

Parfois, être seule n'a rien à voir avec les autres.

Tu as goûté ça ?

C'est du poulet ?

Ailes...

de poulet.

Ailes de poulet.

Brochettes d'ailes de poulet.

C'est croustillant.

Le cartilage.

Le cartilage, oui.

Croustillant : nankutsu.

Pardon, pardon.

Laisse, ce n'est rien.

Parfois être seul concerne les autres gens.

Pourquoi je te plais ?

Tu es spéciale.

Spéciale comment ?

Difficile de te rendre heureuse, je pense.

Mais le défi me plaît.

Et toi, je peux te rendre heureux ?

Je te le répète,