Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Это что, скороговорка?

Хватит уже, пожалуйста!

Скороговорки можешь доверить мне.

Спасибо, ты меня очень выручишь.

Смотри, здесь много сложных слов.

Это послание от Аполло.

Ладно, ладно, зачитаем всё по порядку.

«Я в радиокружке» — ведь она ведёт трансляцию оттуда.

Хорошо!

Нам пишет Господин Всехлюблю.

Но почему она не выдаёт себя?

Объясните, как записаться в фанклуб Синобу.

Никак, нет такого клуба!

Как это нет? Просто парней туда не берут.

Я такие правила не устанавливала.

Значит, парням ты рада?

Прячься, я всё равно тебя найду.

А потом сдержу своё слово.

Да, лучше чтоб всем было комфортно!

Вы все у меня станете профи!

Это в тебе говорит замглавы учсовета.

Заставили проговориться.

Хулиганки!

Элис: Я сдержу своё слово. Вы все станете профи!

Tune In to the Midnight Heart

В здоровом теле здоровый голос!

Утренняя пробежка поможет вам достичь новых вокальных высот!

Но зачем нам бежать в шесть утра, дурень?

Хочу мороженого!

Та чайка уже что-то жуёт.

Ого!

Это наушник, который она вчера стащила!

Меня выворачивает от того, что ты спиной бегаешь быстрее нас!

Молодцы!

Разминка окончена.

У меня сердце из груди выпрыгнет…

У тебя что, аритмия?

Если тахикардия, то это реакция на возбуждение.

А он-то почему даже не запыхался?

Нет, погоди!

Чего ты вообще тренером заделался?

Ты что, серьёзно решил сделать нас профи?

Серьёзней некуда.

Не беспокойтесь.

Мои слова никогда с делом не расходятся.

Хватит выделываться!

Не заводись, Нэнэ.

Мы ведь правда немножко обленились.

И как раз хотели поработать над своей формой.

Ты пришла, потому что тоже так считаешь.

Ты делаешь такой акцент на профессионализме.

Откуда такое рвение? Дело только в том, что ты перфекционист?

Не знаю… Стоит ли нам тебе доверять?

Да, заступника надёжней вам не найти.

Аргументы приведи, разнорабочий.

Запросто.

Но сперва нужно позавтракать.

А?

Пойдём в кафе.

Может, не стоит?

Я бы сначала вернулась в наш кабинет.

Я тоже.

В чём дело?

Чего вы убегаете?

Болван!

Мы вспотели и хотим переодеться!

Вот, поглядите.

Программа тренировок Синобу Удзуки

Синобу

А что это?

Ваши слабые места и программа совершенствования.

Я индивидуально подобрал вам идеальные книги, референсы и прочие материалы.

Достаточное доказательство, что я хорошо разбираюсь в теме?

Ого, подробно составлено!

А чего ты меня одну тетрадями завалил?

Это практические пособия.

Тебе сперва нужно заучить иероглифы.

Тут написано «Пройти собеседование в агентство».

О… «Курс для начинающих ведущих».

Моя цель всего лишь третий уровень знания кандзи?

Что у тебя?

Продать 50 собственных дисков на уличном концерте.

Именно. Эта задача требует решимости и опыта.

Что такое?

Скажи, Ямабуки…

Ты на чём-нибудь играешь?

Нет.

Максимум — могу насвистывать после купания.

Мог не упоминать.

А знаешь, какая огромная смелость требуется,

чтобы выступать перед публикой?

Без понятия.

Однако без этого профи не стать.

Путь певицы

Главная цель — спеть на «Красном и белом»

1-я цель. Продать 50 собственных дисков на уличном концерте.

У тебя руки никогда не тряслись от волнения?

Нет. Роду Ямабуки волнение чуждо.

Ты никогда не волновался?

Врунишка.

Ты только болтать мастер.

В смысле?

Возможно, я тебя слушать не стану.

Стой!

Ты её разозлил.

Голову долой, и точка.

Извините, можно мороженого?

Не пойму, что нашло на Инохану?

А ты чего ожидал?

С чего ей слушать пустозвона, который и ноты прочесть не может,

когда она уже сама пишет музыку и тексты?

Конечно, её взбесили твои слова.

Нэнэ, ну зачем сыпать соль на рану?

А что? Я ведь правду сказала.

Ой…

А Букки-то сбежал.

Я д-для неё…

пустозвон?

Одно слово — и он уже на коленях!

Это жестокое оскорбление!

Меня так никто не называл, кроме матери и обеих сестёр!

Длинный список…

Если я для Иноханы пустозвон, то она, видимо, великий музыкант!

Надо бы оценить её способности.

Рикка Инохана даёт концерты

каждую среду после школы.

Место — внутренний двор школы.

Девушки так её облепляют, что парней среди зрителей почти нет.

Спасибо, что прихо́дите каждую неделю!

Аудитория больше, чем я думал!

Сюда парень припёрся!

Хватит пялиться на Рикку, упырь!

Притормозите, я из радиокружка!

Сколько уже выступаю — всегда волнуюсь.

Это чувствуется?

Сколько уже выступаю — всегда волнуюсь.

Ты это чувствуешь?

Не обижайтесь, если не попаду в ноты.

Не обижайся, если не попаду в ноты.

Ах, что же меня Толкнуло искать чужого признания?

Когда-то сам путь был усладой моей,

И большего я не ждала.

Смейтесь над глупой и детской мечтой.

Я же прельщаюсь её чистотой.

Сойдётся в душе в картину одну

Безумный стук сердца и яркий свет сцены, Которые я никогда не забуду!

Я дальше бегу, я дальше бегу. Преследую мысль простую одну.

Рисую сюжет, забыв обо всём.

Простой, откровенный, совсем без прикрас!

Я всё разнесу, на части порву,

И даже судьбу я легко превзойду!

Меня не сломить, к земле не прижать.

Тянусь я к тому, Чем хочу сама обладать!

В этом моя стратегия.

Я слышу Инохану, но вижу Аполло.

Следующая песня последняя. Если нет пожеланий, я выберу её сама…

Давай ту новую песню, «Кинфури»!

Я за неё!

Там ещё танец милый!

Рикка, сыграешь нам?

Да, конечно.

Зачем ты пришёл?

Я не хочу, чтобы ты слушал.

Старшая школа «Фурин»

Спасибо.

Пока!

До следующей недели!

О, наш пустозвон.

Хватит так меня звать!

Пришёл меня послушать?

Ну что, влюбился?

Да, это чудесно, я впечатлён!

Позволь извиниться.

Ты справишься с концертом на улице.

Можешь меня нахваливать,

но я всё равно под твою дудку плясать не буду.

Пока!

Больше Ямабуки на концерты не приходил.

И в кружке не появлялся.

Я задела его за живое?

Извинюсь при встрече.

Нам нужна Рикка!

Ты здесь никому не нужен!

Пошёл вон!

Спасибо, что пришли на первый концерт самого Ямабуки!

Пошёл к чёрту!

Тебя мы сюда не звали!

Свали, бездарь!

Продай гитару!

Я сыграл всего песню, чего так грубо?

Инохана, давно не виделись!

Что ты делаешь?

Выступаю, конечно!

Ведь ты сказала,

что я только языком чесать могу.

Поэтому я тайком учился петь и играть на гитаре.

Чтобы застать тебя врасплох, Инохана!

Ты учился играть на гитаре…

чтобы просто меня удивить?

И всё?