Striking Range

"האזור הטבעי של הגבר הוא האנוכיות" - צ'רלס פיני -

הפועלים לא יתעצבנו ויתקשרו ?לפדראליים, נכון

למה אתה מצפה כשאתה ?הופך אותם לפיתיון

אל תדאגו, הורדתי .את כל השיחות לחו"ל

יכול להיות שיש לו .עתיד באתלט מחשבים

אתה יודע, יש אנשים .שחיים ממשחקים במחשב

לשבת כל היום במחשב ולשחק משחקי יריות מגוף ראשון 24 שעות

לא הופך אותך לאתלט, זה נותן .'לך פנית דחייה מהקולג

!קדימה, זוזו! זוזו! זוזו

אלוקים, תמיד תהיתי איך זה

לשבת בתוך סוס טרויאני .כל היום וכל הלילה

הם פשוט לא יכלו .לשמור מרחק מסיר הזהב האגדי

!זוזו! זוזו

.אלוקים. נראה שהם תפסו את שרון

אמרתי לה ללכת. אם היא .רוצה להיות פיתיון, שתהיה פיתיון

יש לך את כל התשלום ?המלא מלפנים, נכון

.מה היא עושה כאן? -היא כמו וואש

.היא מוכה

אתה יודע, לפני כמה ימים, העיניים .שלה התגלגלו אל מאחורי הראש שלה

.היא התלוננה על כאב ראש

אתה יודע, אז שאלתי ,אותה, אם אוכל להביא לה משהו

אתה יודע, כמו כוס מים. היא .שלחה אותי לבית מרקחת המזוין

היא עלתה לי מאות .דולרים. עדיין לא החזירה לי

זה כלום. הלכתי לבית מרקחת להביא .את המערפל של דניס. $160

.טייב בעמדה? -כן

אתה יודע, אני אומר לך

הבן שלך הוא אחד .מהגיימרים הטובים ביותר שראיתי

בקיץ האחרון, הוא בזבז 10 שעות .בכל יום, כשהוא משחק במשחק הזה

אם היו לך ילדים, היית .משנה את דעתך, תאמין לי

.בסדר, אני רואה את כולם

מייבי מותק, בואי .נפתח את הסוס הטרויאני

.בסדר, טייב, אנחנו זזים

?חוק מס' 1, אנשים

אנחנו לא מקבלים .כדור... -בשביל לקוח

.אמן

!קוד

?אתה יודע מה אני רוצה לראות

?יש להם הגה למשחקי הנהיגה, נכון

כמו ג'ויסטיק רוטט

וכל השטויות האלה .למשחקי סימולטור מטוסים

מה שהם צריכים זה אקדח או רובה .למשחקי יריות מגוף ראשון

.אני בטוח שיש

כן, אתה חייב לכוון, לטעון. יש .חיישון כך שאפשר להתכופף וכאלה

ואולי יש פדל לרגל

כדי לשלוט בתזוזה שלך ולכוון .את הפנים, במקום עכבר

יש אישה משחקת במשחקי ?יריות מגוף ראשון

?לא את, אה

הייתי אומר פחות מ-5%

אז זה רק חבורה של ,בנים חיוורים-בהירים

שיושבים, שהיחסים הכי רציניים ?שלהם היו עם די. אס. אל

?נכון? ככה זה

.כן, המפסידנים האלה. -בסדר .המסדרון הזה נקי

.תודה לאל

אין שום דבר כאן. -היא !צודקת. אין שום דבר כאן

.בסדר, בסדר. נתחיל לפוצץ לה את היד

!אין לי את הקוד

.לא חייב להיות לך! לא

.אתה לא יודע מה אתה עושה

זה לא משנה. הם יהרגו .אותנו בכל מקרה, שרון

,שרון. שרון קריינגטון .בכבודה ובעצמה

.אבא שלך יתעצבן ממש

.שומר אחד, ארבעה בני ערובה

.כל כך מפתיע

אתם יודעים, אולי הבן .שלו, רוברט, טוב. הוא ממש טוב

רואה, בגלל זה אני רק מחכה .שתתחתן ותביא ילדים

,אנשים מסתובבים בכל רחבי הרשת

הורגים אחד את השני .עם אקדחים, זה לא אמיתי

לפחות אם הוא עושה .טעות, הוא חי עוד יום

.היי, היי, קדימה, השתקתי אותה

?היא לא שתקה. -מה? שאני ארה בה

!זוזו! תשבו! זוזו! זוזו! זוזו !תשבו! אל תסתכלו מעלה

אלוקים ישמור, הם .יהרגו את כולנו. תראי את זה

.תראי את זה. הם ישפדו אותנו .הם יהרגו את כולנו אחד אחרי השני

,שמישהו יאמר משהו .יעשה משהו לגבי האנשים האלה

אלוקים ישמור, אישתי. יש .לי אישה וילדה קטנה בבית

בדיוק הזמנתי מכונית .ספורט. אפילו עוד לא נהגתי עלייה

.אני אוהב את המכונית שלי

.אתם נהיים מרושלים

בסדר, טייב, אתה .ומייבי תדאגו לאנשים האלו

.אנחנו ננקה את הקצת שנשאר

בבקשה אל תהרגו אותי עוד. בדיוק .הבאתי טלביזיה באיכות גבוהה חדשה

אישתי עוד לא סיימה את .השדיים שלה. בבקשה אל תירו עליי

לפני כמה ימים, רוברט היה החבר ?האחרון בקבוצה שלו, נכון

.כן. -הרפלקסים שלו היו מעולים

,הוא היה נגד ארבעה שחקנים טובים ,הוא לקח אחד ואחד מהם

את האחרון עם קיר .ירי. הוא ניצח במשחק

.זאת בדיוק הנקודה שלי. זה משחק

זה לא רק משחק. אתה .יכול להתפרנס מרב"ט

!בסדר, עמדו! עמדו! -זוזו !זוזו! זוזו לשם

!זוזו אחורה! זוזו אחורה! זוזו אחורה

?אל תקשיבו לו! תירו! -מה אמרתי

.מה אמרתי לך? -ממזר .אבא שלי יהרוג אותך

!תשתקי, כלבה! תזרוק את הנשק עכשיו

תזרוק עכשיו! -רוברט ... בזבז כל כך הרבה זמן

.תזרוק את האקדח עכשיו! -במשחק הזה

.אני מתחיל לקנא קצת

תחשוב על כל הקורדינציה שהוא קיבל מהיד לעין

.מבזבוז שעות על העכבר. -נכון

!תזרוק את הנשק עכשיו

!אני אומר לכם! תזרקו את הנשק עכשיו

!אתה מת! אל תקשיבו לו. -תשתקי

יש לך את הס"ס109? כל .מה שיש לי זה 7.68 רך

.או, לא. -או, כן

.לא. -כן

!תורידו את הנשק עכשיו

או שאני ארה בה .עכשיו! -עדיין לא שילמנו

!תירו בממזר! עכשיו! אני מצווה עליכם

.היא מצווה עלינו

!תזרקו את הנשק עכשיו! -תירו

מייבי, היכנסי, תביאי .את העזרה ראשונה

לו דיימונד - - "פיליפס - - "וואש

ינסי באטלר - - "אמילי" - -

־ טווח תקיפה ־

תגיד לו מה... אל, אל .תיתן לו להגיד לך מה לעשות

?פרס השחקן המוערך ביותר

איך אתה יכול לקרוא לו ילדה ?קטנה שאתה זה שצרחת

אתה יודע מה? אני לא .רק... -אתה זה שצעקת

,לא תעזוב את זה. ואתה

אתה יודע כמה קפה הייתי ?צריך לשתות כדי לדבר כל כך מהר

.אני אגיד לך עוד משהו

בפעם הבאה שאני שולח אותך פנימה .אתה הולך בתור חירש אילם

אתה לא רוברט .דנירו. -בסדר, חרש אילם

טום וורייט - - "הייטם- " -

גלן מורשוור - - "בילינגס- " -

סקארלט מקאליסטר - - "מייבי- " -

סטיב קרייגר - - "טייב- " -

.ברוכים הבאים למעבדות בילינגס ?איך אוכל לעזור

.מצטערת. מר בילינגס לא עונה לשיחות

?תרצה לדבר עם העוזרת שלו, מוניקה

.אמילי, אני רוצה שאת תהיי על המבחן .'אף אחד אחר, וזה יהיה במעבדה סי

למה לא במעבדה .הראשית? -בעיות הגנה מגנטיות

.לא מעניין אותי הגנה

.אני רק לא רוצה שהכלואים יראו את זה

.כך שמועות מתפשטות

.רמות הכוח מוכנות

המרחק למטרה

.'הוא 36 אינץ

?הכל מוכן. -מה אמרת להם

.שאתה רוצה להריץ בחינות בשבילך

.ולא, הם לא חושבים שזה מוכן עדיין

.אבל סיימת את... -כן, אבא. זה מוכן

.כן. טוב, נראה

.התחלה טרם-המשך

,כוח .ל-80. -80

.מתחיל בפעולה ראשונה

.עכשיו

.'חורי בקיטור הם 2 אינץ

.'עומד זה 4.5 אינץ

?4.5

...זה 3 אינץ' יותר מ

?עשינו את זה! -אנחנו

זה לא נראה כל כך .חם. -זה לא אמור להראות

זה לא מפצל. זה מפריד את .הקוורק, הוא מזעזע ביציבות את האטום

...אבל אטום לא יציב

,הקוורק מתחבר

מוחזק על ידי הגלואון כדי ליצור אטום .יציב וכך יש מולקולות יציבות

את רואה, מה שאבי מצא זה

על ידי נטרול הגלואון הוא .יכול ליצור קרן אור מרוכזת

?החור שם, זה לא התפוצץ

זה מפריד, אמילי. זה .מפריד בשלב הכי בסיסי

.האטומים מפסיקים להיאחז

?אז זה עובד

.שלושה אינץ' יותר משציפיתי .ואנחנו צריכים להגדיל את זה-

.ובכן, הקליינט יתרגש. -לא, הם לא

,וכמנהיג קבוצת האבטחה שלי .אני צריך אותך בפגישה

ברייס, אני בטוחה שהוא יודע .שהוא לא היה יכול לעשות זאת בלעדיך

.יש כמה בעיות עם ההגנה של אספקת הכוח

רצית את הנייד. אנחנו צריכים .לעצב מחדש כמה גורמים

אנחנו ב-40% מעל התקציב בפיתוח

ועכשיו אתה רוצה ?לחזור, חזרה ללוח הציור

אתה תהיה יותר עצוב אם .תיקח חלק במשהו שלא עובד

.כן, אבל אנחנו מצפים לתוצאות

.אנחנו נהרוס חלק מהעודף שלנו

.נדבר בעוד חודש

ד"ר בילינג, אני חושב שאתה ,צריך להבין שהאנשים האלו שאני מייצג

.הם אנשים רציניים מאוד

תראה, הלכתי לעבודה בשבילכם .כדי להביא לכם את הטוב ביותר שלי

.זה מה שאני אעשה

.כן, כנראה. אני אהיה בקשר

.ברייס, קח את הדגם ותחביא אותו

.תנקה את המחשב טוב ... תנסה ועזור לכמה אנשים

אמילי לא עדכנה אותי .שאתה מגיע, אדוני

בוא נראה. אמילי היא הבוסית ?שלי, או שאני הבוס של אמילי

.כמובן, אדוני

.נגמרו לך המים שוב

הבאתי לך ממתק. זה אחד ... מהאהובים עליך. אני

.אני אשאיר את זה כאן

.עכשיו אני צריך שתעשה לי טובה

אני צריך שתשמור על .התיבה הזאת בשבילי

.זה חשוב מאוד

?אפשר לסמוך עליך, שון

.בעיה? -זה נעלם. הממזר המטורף

.היי. זה נעלם, והמחשב נקי

אני לא יודע. אם לא תשים ביחד .משהו הערב, אכלנו אותה

מה מצאת? -כלום. רק .את הכניסה של ברייס

.ודיברתי עם השומר .הוא מתלונן על ברייס

.לא הייתי דואג לזה. הביטי

אני לא רואה שום ?דבר. -את רואה את זה

.יש תקליט של משהו כאן

אני אכן רואה. מישהו שינה .משהו. -מישהו מבפנים