I May Destroy You

- Salute! - Salute!

- Occhi, occhi, occhi, occhi. - Occhi, occhi, occhi, occhi.

I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 12 - "Ego Death"

Traduzione: Luthien, Petrova_Fire, Giulia.98, Fedekun

Revisione: Zeldea

Ne sei sicura?

Sì.

Sì.

Oh, mio Dio. Cosa facciamo?

Non lo so.

Non lo so, è come...

Ci ho... ci ho pensato, insomma, ma...

Non pensavo che sarebbe davvero...

Accaduto.

Quindi te ne sei...

- Sì. Sì. - Ricordata?

Non tremare, sembri una drogata.

Non ce la faccio!

- È da pazzi. - Sì.

Dobbiamo capire cosa fare.

Ce l'ho.

- Cosa? - Sì. Ce l'ho.

- Che cosa vuoi fare? - Fargli del male.

Come?

- Metti questo. - Cosa?

Cambiati, dobbiamo coprire le nostre tracce.

- Cambiati i vestiti. - Perché hai questi?

Terry, perché pensi siamo venute ogni weekend nelle ultime...

Pensavo fossi mentalmente instabile.

Che cosa ti ho sempre detto?

I colpevoli tornano sul luogo del delitto.

Esattamente.

E ora gli daremo un assaggio della sua medicina,

se tutto andrà secondo i piani e se ha un po' di quella merda con lui.

Cazzo.

È una roba grossa, Bella.

È stata una roba grossa per me, non è vero?

Quindi ci stai in questa alleanza o no?

Cazzo, sì.

- L'alleanza è audace, sorella. - L'alleanza è audace, sorella.

Non facciamo cazzate, manca ancora un membro.

Buttiamo l'amo.

Riavvolgiamo il filo.

E lo catturiamo.

Ok, qual è esattamente il piano?

Devo solo vedere da quale tasca la prende.

Ora è da solo.

Potrei avvicinarmi adesso.

È un buon momento. Sicura?

- Sì. - Bella!

Sono sopravvissuta già una volta.

- Assicurati di guardare bene. - Sì, certo.

Ma perché?

Non trovi che sia più facile rubarla...

Se vedo da dove la prende?

Va bene.

Posso fare qualcosa?

Sì, a dire il vero.

Quanto sei brava a ballare?

Ciao.

Ciao.

Come te la passi?

Bene.

Sì, bene.

Come ti chiami?

Arabella.

E tu?

Patrick.

- Patrick? - Sì.

Patrick, figo.

Già.

- Che cosa bevi? - Sì!

Questa è la mia canzone!

Gin e aranciata.

Volevo dire, gin tonic.

Salute.

Di solito...

Non mi piacciono i posti troppo rumorosi, ma...

Nel weekend sono un'altra persona, capisci?

Credo che sia...

La fatica di metà settimana, quando arriva il giovedì.

Sto già pensando a come festeggiare!

Sì, vero!

Io penso sempre di...

Preferire i posti più tranquilli.

Ma poi, quando arriva il venerdì...

Divento un'altra, capisci?

Sì.

Già!

Una tigre accucciata, un dragone nascosto.

Idiota del cazzo.

Si va in scena.

Stai bene?

Sì, sono...

Solo...

Solo...

Ehi.

Ok.

Andiamo.

Eccoci.

Ok.

Il colpevole torna sempre sulla scena del crimine.

Ma chi è il colpevole ora? Tu o io?

Adesso.

Cazzo!

Ciao, David.

Stai bene?

Sì.

David. Ehi! David!

Stai bene?

- Tu? - Sì!

- Terry? - Io? Sono gasata!

- Buttiamo l'amo... - Riavvolgiamo il filo...

- E lo catturiamo? - Sì!

- Hai preso la siringa? Ok, ottimo. - Sì, sì, sì.

Posso vederla?

Non verrà nessuno, sapete?

- Gli uomini non usano davvero i bagni. - Cazzo, è assurdo!

- Cazzo, è assurdo! - Era... era piena?

Non mi ricordo.

Che ti frega? È andato.

Beh, potrebbe svenire e finire, non so, in un'ambulanza o in un'auto della polizia?

- Potrebbe morire, per quello che mi frega. - Sì! Che si fotta, cazzo.

Mi ha tolto le mutandine.

Quindi le ha addosso.

Il che potrebbe essere una prova.

Scherzi?

No.

No.

Merda!

Ehi, David, sto parlando con te, bello.

- Che è successo? - Niente.

- Che? Cos'è successo in bagno? - Niente.

Amico, stai un po' zitto!

Allora ti chiamo domani, ok?

Psicopatico del cazzo.

Sei sicura...

Che l'ago sia penetrato?

Sì.

Nel piede?

- Sì, bella. - Ok.

Non lo so, l'hai mai fatto prima?

- Bella, cazzo, è strafatto. - Come lo sai?

Perché non sente quello che diciamo.

Oh, già, giusta osservazione.

Fan...

Sorella, prendi le mutandine...

E andiamocene.

Per favore.

Sì... sì.

Prese.

Ok, andiamo!

Voglio vedergli il pene.

Voglio vedergli il pene!

Lui ha visto la mia cosina.

Io voglio vedere il suo coso.

Darò un'occhiata al tuo pene.

Bella, fai sul serio?

È un po' eccitante.

Che cazzo! Bella!

Oh, mio Dio!

Prendi questo, coglione!

Dobbiamo trovare un posto.

Trovare un... un posto dove metterlo.

Conosco un posto.

I ragazzi sono ragazzi.

Ehi.

Ehi, bello.

Che uccello chiassoso.

C'è c'è in programma stasera?

Vai a fare la tua ronda al bar?

Sì.

Vuoi venire?

Sai che non esco molto.

Beh, se cambi idea, l'invito è sempre valido.

- Salute! - Salute!

- Occhi, occhi, occhi, occhi. - Occhi, occhi, occhi, occhi.

- Sei sicura? - Sì.

Sì, sono sicura, se ne stava...

Lì, fermo.

Chi stai chiamando?

Natwest.

Terry, chiamo la polizia, chi altro dovrei chiamare?

E per cosa?

Per lo stupro. Per quello stupro, sorella, ricordi?

Non lo arresteranno solo perché te ne ricordi, servono le prove.

Che facciamo? Non possiamo lasciarlo andare.

Credevo avessi un piano.

No... non ho... perché dovrei averne uno?

Il criminale torna sempre sulla scena del delitto, lo sai.

- Credevo avessi un piano. - Terry, di solito non faccio cose del genere

- nel mio lavoro. - Non ti aspettavi un confronto?

- Perché siamo venute ogni weekend nelle... - Perché siamo venute qui?

Perché sono sconvolta, Terry! Lo sai, non lo abbiamo mai messo in discussione!

Perché sono qui?

Perché sono ossessionata dal passato

e non da un futuro in cui mi riunisco al mio stupratore!

Ho un piano.

- Che cosa? - Ho pensato... a un piano.

È in un buon piano.