The Pill

‫آسفة، إنها شقة جديدة.

‫يا للعجب.

‫إنها جميلة.

‫إنها إيجار دائم.

‫إنها جميلة جداً.

‫ماذا تريد أن تشرب؟

‫أظن أنه يجدر بي المغادرة.

‫- إلى أين؟ ‫- إلى المنزل.

‫- لقد وصلت إلى هنا للتو. ‫- أجل.

‫لكن علي الاستيقاظ غداً مبكراً

‫للقيام ببعض المهام، ‫لأغسل الملابس.

‫- لديك زوجة. ‫- ماذا؟

‫- لديك صديقة حميمة. ‫- لا.

‫هل تمازحينني؟

‫أتظنين...

‫هل...

‫أتظنين أنني كنت سأتواجد هنا ‫لو كان لدي صديقة حميمة؟

‫أتظنين أنني سأصل لهذا المستوى؟

‫لم أكن لأتمنى هذا.

‫أجل.

‫لنحتس شراباً آخر.

‫لا أعرف. ‫كيف تلعبينها؟

‫لا أعرف هذه اللعبة. ‫لا أعرف أياً من ألعاب الشراب.

‫حسناً.

‫أقول على سبيل المثال ‫"لم يسبق لي أن سافرت إلى (الصين)."

‫وإن كان أحدنا سافر إلى (الصين)، ‫فإنه يشرب حينها.

‫هل سافرت إلى (الصين)؟ ‫هذا لا يحتسب.

‫لم أسافر إلى (الصين)، ‫إذاً لم أكن لأشرب.

‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى السجن.

‫سأعفيك عن الإجابة.

‫لم يسبق لك أن ذهبت إلى السجن.

‫تلقيت عدة مخالفات لركن السيارة، ‫لكن لم يسبق أن انتهى الأمر بي في...

‫- قمت بتسديدها. لا توقيف لسيارتك. ‫- دائماً.

‫لم يسبق أن حظيت بأخ أو أخت.

‫اثنان.

‫- ظننت هذا. ‫- أخ وأخت.

‫لقد نلت مني.

‫لم يسبق لي أن التحقت بكلية ‫للدراسات العليا.

‫ألا يدل قميصك الذي بأزرار ‫على هذا؟ كلا؟

‫لم يسبق لي...

‫سوف أنال منك.

‫لم يسبق لي...

‫لم يسبق لي أن تسببت في حادث سيارة.

‫حقاً؟ الجميع خرجوا بخير؟ ‫لم يحصل أية...

‫أجل، لقد كسرت إصبعي فحسب.

‫يا إلهي. ‫يا إلهي!

‫- هذا مقزز. ‫- أعرف.

‫- هذا كل ما حصل. ‫- هذه زاوية غير طبيعية.

‫حسناً.

‫من الأحرى أن أنجح في جعلك تشرب ‫هذه المرة.

‫لم يسبق لي أن ضاجعت أحدهم ‫في غرفة والدي.

‫أجل! لقد كسبت نقطة!

‫لقد نلت مني.

‫يا إلهي.

‫حسناً، يمكنني فعل هذا.

‫لم يسبق لي...

‫أن أجريت جنساً فموياً.

‫أظن أنه عليك الشرب.

‫هذه كانت جيدة.

‫يا إلهي.

‫علي...

‫علي الذهاب إلى المرحاض.

‫إني بحاجة شديدة لقضاء حاجتي، حسناً؟

‫- ابقي هنا. ‫- حسناً.

‫سوف أكون في الحمام.

‫أنا عالقة. ‫أنا عالقة بك.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫أنا عالقة بك.

‫عالقة بي.

‫يا للعجب.

‫عجباً.

‫"رقم الهاتف الخلوي لـ(نيلي ستون)"

‫"رحلة آمنة. ‫أراك قريباً. أشتاق إليك."

‫"فتيات مشاغبات في المدينة الكبيرة"

‫إذاً...

‫أظن أنه علي المغادرة.

‫حسناً.

‫لا أحد يمنعك.

‫أجل.

‫رأيت واقياً ذكرياً في سلة قمامتك

‫وأفزعني هذا قليلاً، لذا...

‫أظن أنه سيكون من الأفضل ‫لو رحلت الآن.

‫لدي زميلة في السكن.

‫الواقي الذكري يخص زميلتك في السكن؟

‫حبيبها في المدينة.

‫ليست هنا الآن، ‫لذا ليس علينا التهامس في كلامنا.

‫هل تريدين...

‫انتظري.

‫انتظري.

‫أمهليني لحظة.

‫- أجل. ‫- أمهليني لحظة.

‫انتظري.

‫انتظري.

‫- أمهليني لحظة يا عزيزتي. ‫- أجل.

‫حسناً، لا، أتولى الأمر.

‫أتولى الأمر.

‫أتولى الأمر، انتظري.

‫أمهليني لحظة، حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫أنت.

‫أنت.

‫أنت.

‫"ميندي".

‫"ميندي"؟

‫يا إلهي.

‫تباً.

‫انتظري لحظة.

‫إنك تشعرني بشعور رائع.

‫- لا أرتدي الواقي الذكري. ‫- ساير الأمر فحسب.

‫لست...

‫سوف أقذف منياً.

‫سوف أقذف منياً.

‫أين؟

‫مرحباً.

‫هل أنت مستيقظة؟

‫لا.

‫لا؟

‫أريد...

‫أريد أن أتأكد من أن كل شيء ‫كان على ما يرام.

‫أجل؟

‫حسناً، إذاً...

‫كل شيء على ما يرام؟

‫كل شيء على خير ما يرام.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫لأننا لم نستعمل واقياً ذكرياً ‫الليلة الماضية، لذا لم...

‫أريد أن أتأكد من أنه...أتعرفين؟

‫كانت مضاجعتك رائعة.

‫أحتاج إلى المزيد من النوم.

‫أجل.

‫تذكري فحسب أن تتناولي موانع الحمل.

‫مانع الحمل؟

‫الـ...

‫الحبة.

‫الحبة التي تتناولينها.

‫أية حبة؟

‫الحبة في الشيء الدائري الصغير.

‫تلك الحبة التي يدوم مفعولها ليوم واحد.

‫لم أتناول أية حبوب.

‫لم تتناولي الحبة؟

‫تقصد "الحبة".

‫أجل.

‫أجل، "الحبة".

‫لم أتناولها.

‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنا كاثوليكية.

‫- أنت ماذا؟ ‫- الدين الذي فيه البابا.

‫مهلاً لحظة، دعيني أستوضح الأمر.

‫لقد أقمنا علاقة من دون وقاية ‫الليلة الماضية

‫لقد ضاجعتك

‫ولم تكوني قد تناولت الحبة قبلها؟

‫هل تمازحينني؟

‫ما من شيء يستدعي القلق.

‫أعرف جسدي، أنا لست في فترة إباضة.

‫كيف تعرفين جسدك؟

‫أيأتي مع كتيب تعليمات؟

‫لا، أيها المتذاكي.

‫أنا أعرف نفسي ‫وأعرف أنني لست في فترة إباضة.

‫حسناً.

‫أتاك الحيض في فترة قريبة؟

‫- أجل. ‫- رائع.

‫قبل كم يوم؟

‫يا إلهي...

‫أرجوك، أنا آسف.

‫طمئنيني فحسب.

‫حسناً!

‫حسناً، ما كان سؤالك؟

‫قبل كم يوم أتاك الحيض؟

‫ماذا يكون اليوم؟

‫سبعة...

‫إحدى عشر يوماً؟

‫إحدى عشر يوماً منذ بداية ‫آخر فترة حيض.

‫منذ النهاية على ما أظن.

‫حسناً.

‫حسناً، تلك ليست مشكلة كبيرة.

‫سوف يكون علينا الذهاب ‫إلى الصيدلية

‫ونشتري حبة ما بعد المضاجعة الطارئة.

‫ما من شيء يستدعي القلق يا عزيزي.

‫أنا لست حبلى.

‫والآن عد إلى النوم.

‫أظن فعلاً أنه علينا الذهاب لنشتري ‫حبة منع الحمل الطارئة.

‫لن أتناول أية حبة.

‫لا يمكنني...أنا آسف.

‫لا أصدق هذا.

‫لا أصدق هذا. ‫لقد ضاجعتني.

‫- كان يجدر بك أن تستعمل واقياً ذكرياً. ‫- انظري.

‫لقد كنت نائماً ومستثاراً

‫واستيقظت ووجدتك فوقي.

‫أرجوك، أنا آسفة جداً ‫كونك ضاجعتني ليلة البارحة.

‫لقد كذبت علي!

‫كيف كذبت عليك؟

‫مضاجعتك لي كانت كذباً.

‫جعلتني أظن أنك أخذت حيطتك

‫وأنه لم يكن علي الانسحاب من مضاجعتك ‫قبل القذف.

‫لم أردك أن تنسحب يا عزيزي.

‫لكنك لم تتناولي الحبة.

‫لم قد تريدين مني أن أقذف منياً داخلك؟

‫لأنني أردت أن نشعر ‫بالقرب من بعضنا البعض.

‫سوف نذهب إلى الصيدلية.

‫لن أقضي على حياة داخلي ‫بحبة إجهاض ما.