The Rookie

‫- سابقاً في مسلسل ( الشرطي المبتدئ )...

‫- (أمي). ‫- مرحبًا، (تيمي).

‫- أخبر مديرك أن شبكة الهاتف الآمنة ‫لم تعد آمنة.

‫الآذان الفيدرالية تستمع.

‫- هيا، يا صاح.

‫- من المخيف مدى سهولة ‫تظاهره بحب عائلته.

‫- إنهم تنكره. هم فقط لا يعرفون ذلك.

‫- كاميرا المرور التقطت للتو (غلاسر) ‫وضحيته في سيارة جيب شيروكي خضراء.

‫- كل تلك الجثث التي وجدوها...

‫(ليام) هو من فعل ذلك؟ ‫- أجل.

‫ترجمة (tt1tt).

‫- نعم، لذا لا يوجد ‫سيناريو محدد لهذا، أتعلم؟

‫قضاة محكمة الأسرة، هم... ‫يستمعون إلى الهراء طوال اليوم.

‫إنهم يريدون الصدق فحسب.

‫تذكر، لديك كل الحق ‫في أن تكون هناك...

‫- لذا تحدث فقط من قلبك، ‫وأبرز مدى اشتياقك لأطفالك.

‫وسأتولى الباقي.

‫- انتظر لحظة.

‫صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- (ليام)؟

‫(ليام)!

‫(ليام)، هل أنت هناك؟

‫The Rookie S08.E16 ‫الموسم الثامن : الحلقة السادسة عشر.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أخبار سارة (كوجو) ‫كوّن صداقة جديدة

‫في حديقة الكلاب هذا الصباح.

‫إنه كلب لابرادودل صغير ولطيف للغاية.

‫يمكنك أن ترى أنه لا يملك ‫خليتين دماغيتين ليحكّهما ببعض،

‫لكنه، يا إلهي، يحاول جاهداً.

‫- إذن هو في مستوى (كوجو) تمامًا.

‫ وصادفت السيدة (غرانت).

‫تريد دعوتنا لتناول ‫العشاء يوم السبت.

‫- لا. قولي لا.

‫إنها أكثر نمامة في الحي.

‫- أنا أعلم ذلك، ولهذا السبب وافقت.

‫- أحتاج إلى معرفة ما ‫يحدث مع ذلك المنزل الأصفر.

‫- حسنًا، جيد.

‫لكن إذا بدأت في سرد أمراضها، ‫سأدعي أن لديّ طارئ عائلي.

‫- اتفقنا.

‫حسناً، سأتأخر. ‫أحتاج إلى الاستحمام.

‫- حسنًا.

‫- لا تدع البيض يحترق! ‫- نعم، سأعتني بذلك.

‫أجل.

‫سيدي.

‫ماذا؟

‫- كيف حاله؟ ‫- مستقر حاليًا.

‫أصيب مرتين.

‫- ماذا عن (غلاسر)؟

‫- لا خدش عليه.

‫- هل نعرف أي شيء؟

‫- يبدو أنه إطلاق نار من سيارة مارة. ‫أصيب بها ساعي البريد.

‫- و(غلاسر) لم يُصاب..

‫لا يبدو هذا عادلاً.

‫شخص مار بريء يتلقى رصاصة ‫بينما..

‫ مدني بريء مثله ينجو من الأذى.

‫- بغض النظر عن الهدف، ‫تظل مهمتنا كما هي--

‫تأمين الموقع والتحقيق.

‫اذهبوا وادفعوا الخطوط للخلف.

‫الصحافة ستصل قريبًا.

‫نحتاج للسيطرة على الحي بأكمله.

‫- نعم، سيدي. ‫سأعمل على ذلك.

‫- حسنًا.

‫لنبدأ العمل.

‫- إذن ما الذي يحدث؟

‫- اسمي (مالكوم والش).

‫أنا محامي (ليام غلاسر).

‫- سيد (غلاسر).

‫سعيد بأنك بخير.

‫- كم هذا لطيف منك القول.

‫- هل لديك أي فكرة عن من فعل هذا؟

‫- لا يسعني إلا أن أتخيل ذلك.

‫بالنظر إلى اعتقالي ‫واحتجازي غير المشروعين،

‫هناك الكثير من الناس ‫الذين لا يزالون غاضبين مني،

‫على الرغم من إثبات براءتي.

‫- إثبات البراءة وعدم الملاحقة ‫القضائية شيئان مختلفان.

‫- انظر، لا شيء من ذلك يهم.

‫سنحتاج إلى قائمة أسماء،

‫أي شخص هددك ‫مؤخرًا.

‫- بالطبع، يسعدني المساعدة.

‫- (ليام)، هل أنت بخير؟

‫- بالنظر إلى الظروف.

‫- يجب التحقيق في هذا الهجوم بكل قوة ‫شرطة لوس أنجلوس،

‫وإلا سأقوم بتدمير كل شيء-- ‫- حسناً. اهدأ أيها محامي.

‫لقد استجبنا بكامل قوتنا ‫بمجرد ورود مكالمة 911،

‫ونحن مستعدون لتخصيص ‫أي موارد ضرورية.

‫الآن، الرقيبة (تشن) ‫ستأخذ إفادة رسمية

‫من السيد (غلاسر) بينما ‫أنا والضابط (نولان) ندخل إلى الداخل.

‫- انتظر، انتظر.

‫ليس لديك الإذن ‫لدخول منزل موكلي.

‫مسرح الجريمة هو هنا بالخارج.

‫- في الواقع، أنت مخطئ.

‫نحتاج إلى استرداد ‫تلك الرصاصات،

‫مما يعني أننا بحاجة ‫للدخول إلى الداخل.

‫- لن أعطيك فرصة لزرع أدلة.

‫- هذا لن يحدث. ‫- هل تتوقع مني أن أصدق ذلك

‫بعد حملة المضايقات ضد موكلي؟

‫- سيدي، القانون ‫لا يمكن أن يكون أوضح من ذلك.

‫إذا كنت قلقًا بشأن سوء السلوك،

‫يمكنك مراجعة كاميرات الجسم هذه ‫بمجرد انتهاء هذه القضية.

‫- حسنًا. ‫لماذا لا تخبرني بكل ما حدث؟

‫كلما كنت دقيقًا أكثر، ‫كان ذلك أفضل.

‫- هل تعتقد أنه يخشى ‫ أن نجد شيئًا يدينه؟

‫- لا، (غلاسر) منضبط جدًا ‫لدرجة أنه لا يترك تذكارات في المنزل.

‫(مالكوم) فقط يتصرف كمحام.

‫الزوجة والأطفال تركوه، أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫بعد وقت قصير من الاعتقال،

‫أصبح المنزل نقطة ‫محورية لغضب الضحية،

‫لذا تقدمت بطلب للحصول على أمر تقييدي ضده ‫وانتقلت للعيش مع والديها.

‫- الشرطة! ‫هل من أحد هنا؟

‫أظهر نفسك الآن!

‫- أُوبس.

‫في كل هذه الإثارة، نسيت...

‫- مرحبًا.

‫- صديقتي في الداخل.

‫- لقد استيقظت للتو.

‫ماذا يحدث؟

‫- كان هناك إطلاق نار.

‫من أنتِ؟ ‫- (ديزي غالاغير).

‫والمعروفة أيضًا باسم ‫حياة (ليام).

‫سأعد بعض القهوة. ‫هل تريدون بعضًا منها؟

‫- شركة جديدة.

‫اليوم الأول.

‫على الرغم من ذلك، يجب أن أقول، سيكون ‫الأمر أكثر واقعية لو كان لدينا، كما تعلم،

‫مكتبنا الخاص.

‫- لكي نكون منصفين، كان لدينا،

‫لكن المبنى تم إخلاؤه.

‫- وماذا عن مبلغ التأمين؟

‫- أنا أعمل على ذلك.

‫لكن المكتب، لا يهم.

‫يمكننا أن نكون محامين في أي مكان.

‫- نحتاج إلى عملاء، (ويس).

‫وإلا، فنحن مجرد رجلين ‫يتناولان القهوة في منزلك،

‫وأنا متأكد من أن (أنجيلا) ‫لا يمكنها أن تكون سعيدة بذلك.

‫- صحيح. ‫لقد هددتني بموت بطيء ومؤلم

‫إذا لم نغادر من هنا بحلول الخميس.

‫- أجل.

‫- مهلاً.

‫ربما هذا عميل جديد.

‫- أجل، صحيح. ‫- مرحبًا.

‫- يو. مرحبًا.

‫أنا، حصلت على اسمك ‫من (مونيكا ستيفنز).

‫لقد كانت محاميتي، ‫لكن الآن أعتقد

‫أنها شُطبت أو شيء ما.

‫على أي حال، أنا في مأزق، ‫أو مأزق محتمل،

‫وقالت أنه، ام، يجب أن أوظفك.

‫قالت إن 50 ألف دولار. ‫ستكفي لبدء العمل.

‫- أجل.

‫ هذا عربون ثابت.

‫50 ألف دولار.

‫هل يمكنك أن تخبرني ما هي ‫المسؤولية القانونية التي قد تتحملها؟

‫- ليس عبر الهاتف.

‫فقط تعال إلى منزلي.

‫سأرسل لك العنوان عبر رسالة نصية.

‫ مهلاً، هل يمكنك أن تشتري ‫بعض الويسكي المالتي في طريقك؟

‫- أتعلم ماذا؟ ‫لا تهتم ، سأطلبه بنفسي.

‫وأسرع، ‫لأنني أعتقد أن الشرطة قد تمر من هنا ”قريبًا“.

‫- أجل.

‫- هيا. ‫أنت تمزح معي.

‫هل تقول لي أن هذا كان ‫عميلاً محتملاً؟

‫- إنه كذلك بالفعل.

‫وهو في حاجة فورية إلى خدماتنا.

‫فقط أعطني ثانية واحدة. ‫- أجل، أجل، افعل ما عليك فعله.

‫- على الرحب والسعة!

‫- شكرًا، على ما أعتقد.

‫أي شيء نحتاج لمعرفته ‫عن هذا الرجل؟

‫- (إيثان ماكافوي).

‫إذن لقد جمع ثروة في بدايات الإنترنت

‫ولم يفعل أي شيء حرفيًا منذ ذلك الحين،

‫باستثناء محاولة إنفاقها كلها ‫على خيارات نمط حياة سيئة.

‫إنه عميل أحلام.

‫إنه دائمًا ما يقع ‫في نوع من المشاكل.

‫أحيانًا ينسى أنه قد دفع بالفعل

‫ويرسل شيكًا مكررًا.

‫- والذي تعيدينه على الفور، بالطبع.

‫- أنت رائع.

‫مهلاً، يجب أن أذهب.

‫حظًا سعيدًا.

‫(سام)، شكرًا على ‫الرد عليّ بهذه السرعة.

‫- لماذا بحق الجحيم تسلمت خبز بيغل

‫مع هاتف مؤقت تم توصيله إلى باب منزلي؟

‫- أريد لقاء مع (أيدن).

‫هذا لن يحدث.

‫أنتِ واشية.

‫- لا، أنا عميلة مزدوجة.

‫تذكر، لقد أعطيت رئيسك ‫تحذيرًا مسبقًا بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫لديه وصول إلى نظام الهاتف المشفّر.

‫لقد أنقذتكم من محاكمة مؤكدة.

‫- أجل، حسنًا، من الناحية الفنية،

‫أنا أعطيته التحذير المسبق، ‫حسنًا؟

‫اسمك لم يُذكر أبدًا.

‫لذا قومي بترويج لعبة المقايضة ‫الرخيصة هذه في مكان آخر.

‫(أيدن) ممنوع الاقتراب منه.

‫- شخص ما أطلق النار على ‫(ليام غلاسر).

‫- ماذا؟ هل أصيب؟

‫- لا.

‫لكن ساعي البريد أصيب. ‫لقد أدخلوه للتو إلى الجراحة.

‫- أين القدر بحق الجحيم عندما نحتاجه؟

‫- أخبريني عنه.

‫لكن ربما لا ينبغي لنا أن نمزح ‫بشأن ذلك، بالنظر إلى ما حدث.

‫- ودعواه القضائية ضد شرطة ‫ لوس أنجلوس.