Coquelicot-zaka kara (From Up on Poppy Hill / コクリコ坂から)

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhοdο DΥMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi and Τοhο present

planning & screenplay by Hayao Miyazaki produced by Toshio Suzuki

based on the original graphic novel by Chizuru Takahashi & Tetsuro Sayama screenplay by Keiko Niwa

music by Satoshi Τakebe in some places

music by Satoshi Τakebe you can tell what time of year it is

music by Satoshi Τakebe by which flowers are in bloom.

In Yokohama it's which boats you see

passing through the harbor.

Poppy Hill

Poppy Hill only there are more and more them now

Poppy Hill since Tokyo was awarded

Poppy Hill the 64 Sumner Olympics.

"Summer of farewells" performed by Αoi Τeshima "Ue o muite arukou by Kyu Sakamoto

we have a great view of the boats from my house on Poppy Hill.

Character design Katsuya Kondō, imagining Αtsushi Okui, sound design Koji Kasamatsu

voices of Masami Nagasawa, Junichi Okada actually it's...

Voices of Masami Nagasawa, Junichi Okada my grandmother's house.

Voices of Masami Nagasawa, Junichi Okada

Keiko Takeshita, Rumi Hiiragi, Yuriko Ishida, Jun Fubuki

Keiko Takeshita, Rumi Hiiragi, Yuriko Ishida, Jun Fubuki but with my father gone

Keiko Takeshita, Rumi Hiiragi, Yuriko Ishida, Jun Fubuki and my mother studying in America,

Takashi Naitô, Shunsuke Kazama, Nao Ômori, Teruyuki Kagawa

Takashi Naitô, Shunsuke Kazama, Nao Ômori, Teruyuki Kagawa it's my job to cook

Takashi Naitô, Shunsuke Kazama, Nao Ômori, Teruyuki Kagawa and do laundry for our borders.

Takashi Naitô, Shunsuke Kazama, Nao Ômori, Teruyuki Kagawa

and look after my

little brother and sister.

Ever since the wars,

it seems the whole country

is eager to get rid of the old

and make way for the new.

Directed by Gorō Miyazaki

directed by Gorō Miyazaki but some of us aren't so ready

. to let go of the past.

And sometimes the past is not ready to let go of us either.

Good morning Miss. Saori.

Is Sora up yet?

Wouldn't that be a miracle.

Good morning.

So, late night at the hospital again Miki?

Yep, and I'm going tonight.

If you like, I can save dinner for you?

Oh, your a saint.

What would we do without Umi?

- What would I do without... - Hay sis, I got another hole in my sock!

Just leave it beside the sewing machine.

That boy has holes in his head?

Hay, I heard that!

Two eggs please.

One is enough for you.

Well I've got sports today: So, pack a big lunch.

Is there a hole in your stomach too?

Ha-ha.

- Here Riku, have my egg. - Yes! Thank you.

You should take it Miki. You need it more than him.

Now, which one of you is the doctor?

At least someone cares about my hunger pains.

Hay! Easy on the soy sauce.

But I like it this way.

Ooh, pass me the soy!

Breakfast is ready, Sachiko.

Yeah, I'll be right there.

- Good morning, Grand Hana. - Good morning, Hana.

Good morning.

Riku, why don't you and Umi share your mother's plate.

Thank you.

Grandmother, would you like me to make you some tea?

Yes Umi, that would be lovely.

Good morning Sachiko.

I bid you all good morning.

Good morning.

Thank you dear.

Please begin, everyone.

I gratefully receive.

You're late.

I couldn't get my hair to look right.

It looks like hair is supposed to look.

I'm starving.

- Evening rounds again, Miki? - Yes.

- I don't know how you keep up... - Can I have your dinner?

Got it.

Watch your head.

Is every thing ok.

See you tomorrow Umi.

Bye Miki.

- Good morning. - Good morning Umi.

Do you want a ride Umi?

- No thank you, I'll walk. - Ah, to be young.

Τomoko could you finish the laundry for me?

Of course. I'd be happy to.

Thank you.

Hay, wait up!

Umi, over here. Come see this.

What is it?

Oh, just an article about you.

It must be about you. Who else raises flags every morning?

"Fair girl, why do you send your thoughts to the sky?"

"the wind carries them aloft to mingle with the crows."

"trimmed with blue, your flags fly again today."

Oh! Looks like someone's getting your messages.

Uh-huh.

I doubt it. Someone at this school.

Getting those messages just doesn't calculate.

Math club freak!

He's one of those snobby guys that live in that dirty old clubhouse.

All rise!

There you are.

Morning.

Save me a seat.

Who ordered the curry noodles?

Nobuko, over here!

- Thanks for waiting. - Curry udon again?

Oh and you're one to talk.

Let me guess. Tuna sandwiches again.

Who cares, I like them.

Umi, your lunches always look so good.

It's not difficult.

You should try making your own sometime.

It'll never happen.

I don't have the time.

- Hay! - Hay! - Hay!

Great. Now what?

And up!

One two, one two, one two, one two, one two.

Men, its time.

Save our building!

Let's go!

Ok, batter up.

Ahh!

Ugh!

Ooh!

Woa!

Go for it!

He just _?_ Latin club.

Smile for the camera love birds.

Smile.

Oh!

That was so cool.

Umi, are you okay?

So stupid...

- I'm home. - Welcome back.

Oh, thank you Τomoko.

My pleasure.

There, all finished.

The mackerel was on sale today.

Mackerel that's good.

Maybe I'll fry it.

I almost forgot, I have a meeting with Grandmother.

Grandmother?

It's me, Umi.

Come in.

Very impressive. You're managing the house beautifully.

Only because your paying Τomoko's wages,

which is a tremendous help.

Nonsense.

I would have hired her anyway even if we hadn't taken in boarders.

Tell me my child, is this too much work for you?

I worry about you.

But why? I promise I'm not letting it get in the way of my studies.

Umi,

believe me I know how much you miss your father.

But it makes me sad watching you every morning raising those flags.

I hope you find someone,

then maybe you won't need to raise those flags anymore.

- I'm sorry to interrupt. - Come in.

I'm finished for the day ma'am.

Thank you, Τomoko.

Excuse me Grandmother.

I should get dinner going.

Mmm...

Very exciting.

In fact it created such a stir

some of the girls are talking about starting a fan club.

A what?

Okay so what's his name?

Shun Kazama. He is a real live wire.

So he's the electricians son.

What?

What???

"Fair girl, why do you send your thoughts to the sky?"

thus the principality of Wallachia was hemmed in

by the Ottoman, Turks and Russia, and its territory was coveted by both.

Now why was it coveted?

Hay Umi.

Sora? What's going on?

I bought this for 30 yen.

Wow, that's a waist of money.

I don't care what you say.

I think he's cute and I want to get his autograph.

Please come with me to the Latin Quarter Clubhouse.