Sleepless

Ayo, ayo, ayo. Kejar!

Awas! Dia memotong lewat gang ketiga!

Masalah!

Aku dapat supirnya. Diam kau! Kejar! Buka pintunya!

Keluar dari mobil! Keluar!

Keluar dari mobil! Pindah ke belakang!

Kubilang pindah ke belakang!

Buka itu!

Keluarkan tasnya!

Ayo! Kita berangkat! Ayo kita pergi!

Brengsek!

Apa-apaan ini?

- Keparat! - Downs!

Awas!

Cass!

- Aku habis peluru! - Tetap menunduk!

Sialan!

Sial. Apa yang kita lakukan?

Lupakan tasnya. Ayo kita pergi dari sini. Ayo, bung.

Masuk. Kita pergi.

Ayo pergi. Ayo. Ayo!

Ayo, ayo, ayo, ayo! Kita pergi!

Masuk!

Apa itu tadi?

Sial! Apa-apaan itu tadi? Aku tak yakin.

Beberapa orang sialan, beberapa kilo.

Bukan, bung. Itu tadi polisi yang menyamar.

Aku tak tahu mereka bisa datang secepat itu.

Berapa banyak isinya? Tasnya terasa berat.

Dari yang kulihat, sekitar 25 atau lebih, bung.

- Oh, Tuhan, tidak mungkin 25. - Yeah. Sekitar 25 atau lebih.

Bung, dengar aku tak punya kalkulator

tapi harganya pasti sekitar tujuh atau delapan juta di jalanan.

Cukup untuk operasi plastik, memperbaiki wajahmu.

- Wajahku menawan. Mengapa menggantinya? - Apa maksudmu?

- Topengmu terbuka, mereka melihatmu, teman. - Itu tak masalah.

- Aku suka wajahku, sebuah karya seni. - Terserah apa katamu.

Itu urusanmu, bro.

Ini aku. Aku dapat panggilan lembur

Jadi kau harus mengantar Thomas ke pertandingannya.

Datang saja jemput dari Rumah Sakit jam 3:30 ...

Dan, Vin, jangan mengacaukannya lagi.

Bye.

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh Y

Diterjemahkan oleh Yo

Diterjemahkan oleh Yos

Diterjemahkan oleh Yoss

Diterjemahkan oleh Yossh

Diterjemahkan oleh Yosshi

Diterjemahkan oleh Yosshi

Dr. Sorenson.

- Ruby. - Ruby.

Kau melewatkan janji kita tadi pagi.

Aku tak bisa menyetujui kau kembali bekerja sampai kita bicara.

Orang-orang di departemen prihatin dengan sikapmu baru-baru ini.

Orang-orang di departemen?

Semua orang di departemen membicarakanku.

Jadi...

Bagaimana perasaanmu?

Bagaimana perasaanku? Fantastis.

Mengapa tak kau ceritakan apa yang terjadi?

Sesuai versi-mu?

Okay.

Katakan dengan keras atau aku akan menyimpan ini.

Kupikir keadaannya terkendali.

Sebaliknya, aku menemukan diriku di Lab narkoba dengan pecandu yang marah.

- Dia menyerangmu? - Dia menghajarku.

Okay? Okay.

Lab itu bukan tempat sepi tapi tempat yang bau ...

Seseorang sudah tahu Lab-nya disitu dan seseorang telah dibayar untuk mencari ke arah lain.

Aku mendengarkanmu.

Bagus. Jadi kau tahu aku harus kembali bekerja.

Aku harus memecahkan masalah ini.

Karena kota ini dipenuhi dengan polisi kotor.

Kau dengar itu?

Bryant.

Okay.

Ini rekanku sedang menelpon.

Mereka menemukan peluru milik pemerintah di TKP.

Jadi bisakah aku kembali bekerja atau kau akan tetap bicara omong kosong?

Aku menuju kesana.

Terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.

Jennifer.

Pagi, Letnan.

Jadi di 0427, mobil patroli dapat panggilan terjadi tembakan.

Di waktu yang sama kita dapat laporan,

Tentang sebuah sedan tua ngebut di pusat kota lama.

Satuan memeriksa tempat tembakan terjadi.

Masuk ke sebuah gang dimana mereka menemukan dua mayat.

Petugas yang menanggapi ini melaporkan penutup dimana-mana.

- Maksudku di semua tempat. - Oh, kami akan mengurusnya.

Aku dan Cass.

Tidak. Aku menyerahkannya ke Emerson dan Flannigan.

Kau ingin Cagney dan Lacey mengurusnya atau kau ingin masalahnya terpecahkan?

Baiklah jagoan, ini milikmu.

Yeah.

Ayo, teman.

Hey, katakan teman, apa kau mabuk? Apa yang kau lakukan?

Yeah, sedikit. Kita harus mengendalikan kasus ini.

Kita kendalikan kasusnya, kita kendalikan barang buktinya.

Ini mungkin hal tercerdas atau hal terbodoh yang pernah kau lakukan.

Mungkin. Tapi hal terbodoh adalah tadi pagi.

Mencari ini?

Aku mencari segalanya.

Ini masalah polisi, dan masih banyak lagi yang lainnya.

Sepertinya senjata yang sama untuk membunuh si besar itu.

Vincent Downs, Bagian Pembunuhan.

Jennifer Bryant.

Itu rekanku, Doug Dennison.

Kami Bagian Urusan Internal.

Okay. jadi itu saja yang kau temukan? Masalah pemerintah?

Yang satu ini punya tanda pengenal karyawan dari Kasino Luxus.

Si besar? Dia orang dengan pekerjaan khusus.

Catatan penangkapan adalah 12 tahun yang lalu.

- Ada apa dengan wajahmu? - Mengapa tidak lihat lebih dekat?

Inilah yang semua orang bicarakan tentangmu.

Bahan gosipan.

- Ada apa dengan wajahmu? - Tak ada apa-apa.

Ini wajah yang memperhatikan hal-hal detil.

Bicara detil, kupikir Emerson and Flannigan sudah ditugaskan untuk kasus ini?

Tidak, tidak. Mungkin kau tak seharusnya berpikir, Bryant.

- Aku dan rekanku dapat panggilan. - Benarkah?

Pokoknya, aku mengawasi sesama teman petugas.

Luka itu harus kau beri es.

- Yeah. - Aku akan mengambilkanmu juga.

Hadirin sekalian, yang terbaik dari Nevada.

Kurasa aku harus mandi.

- Apa yang mereka inginkan? - Dia berbohong padaku

ketika aku menanyakan mengapa dia mendapatkan kasus ini.

Polisi Vegas sedang berurusan dengan penyelidikan Bagian Urusan Internal.

- Kita dapat yang besar. - Yeah, aku suka itu.

Kita harus selidiki itu, Sherlock.

Spesialis perawat klinis, 613.

Tolong status spesialis perawat klinis yang tersedia, 613.

Status teknisi gas darah ke CCU.

- Status teknisi gas darah ke CCU. - Hey.

Hey.

Ku bilang jam 3:30. Dia sudah harus masuk ke sana jam 4:00.

Maaf. Aku membawakanmu bunga. Itu sebabnya aku terlambat.

Terima kasih.

Apa itu?

- Aku ingin memberitahumu, tapi kau terus membatalkannya. - Apa ini?

- Cincin apa ini? - Ini cincin pertunangan.

- Ini dari Dave? - Yeah, dari Dave. Siapa lagi?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Inikah yang ingin kau lakukan dengan sisa hidupmu?

- Sudah kau pikirkan? - Yeah. Dave muncul begitu saja.

- Dave menjaga anakmu. - Aku tak peduli berapa kali dia muncul.

- Dia bukan Ayahnya. Aku Ayahnya. - Aku tahu itu.

- Kau harus menghormati itu, D. - Yeah.

Jadi aku harus apa?

- Dia seharusnya ... - Dia harus datang dan menjaga keluargamu?

- Itu maksudnya? - Okay, D.

Baiklah. Baiklah.

Dengar, dia harus pergi. Pertandingannya sekarang.

- Kau harus mengantarnya karena aku ada urusan. - Tidak. Tidak.

Jangan lagi. Jangan lagi.

Aku harus kerja lembur. Kau mencari cara.

Baiklah sayang, bersenang- senanglah dengan Ayahmu.

Antar dia pulang jam 9:00 malam. Okay?

Kembalikan bungaku.

Jam 9:00 malam. Bye, sayang.

Bye.

Hey, nak.

Mau bunga?

Bagaimana bisa kau tak cerita tentang Dave?

Bagaimana bisa kau tak beritahu Ayah dia sering datang?

Kau harus beritahu Ayah. Harus begitu sesama laki-laki.

- Kau harusnya beritahu apa yang terjadi. - Ayah peduli apa?

Karena itu urusanku untuk peduli.

Dia pindah minggu depan.

Tak ada yang akan melakukan itu. Jangan lakukan itu.

Kau harus punya tempat tinggal, tinggalah bersama Ayah. Ayah masih punya banyak ruangan.

- Ayah punya ruangan? - Ya, Ayah punya.

Apa aku ini, perabotan?

Ayah tak peduli dimana aku tinggal, dengan siapa aku tinggal.

Ayah tak pernah pulang ketika aku dan Ibu masih tinggal bersama Ayah.

Sekarang kau dengar ...

Aku sayang Ibumu, aku menyayangimu.

Hanya saja, maksudku itu ... Itu tak bisa kujelaskan.

Hal ini sangat rumit.