Thunderbolts*

‫استوديوهات مارفل تقدم:

‫هناك خطب ما بيّ. ‫

‫فراغ عاطفي.

‫ظننتُ أن هذا بدأ حين توفيت أختي،

‫لكن الآن يبدو كأنه شيئًا أكبر.

‫مجرد فراغ.

‫أو ربما أشعر بالملل.

‫يوكلوني بمهمة،

‫أبدأ المهمة وأنهيها، هل تعلم؟

‫أعمل في مجال التنظيف. ‫

‫هذا الأسبوع، "ماليزيا". ‫الأسبوع القادم، مَن يدري؟

‫ظننتُ أن الانشغال بالعمل هو الحل.

‫لكنني لستُ مركّزة، ولستُ سعيدة،

‫وليس لديّ هدف.

‫وبدون هدف، أبدو كأنّي أنجرف كالنهر...

‫أو كورقة شجر ذابلة.

‫أو كأوراق شجر ذابلة في نهر.

‫أيهما أرجح برأيك؟ أنت!

‫لم تكن تستمع إليّ. ‫

‫كأنّك سارح الذهن.

‫حسنًا، لا يهم. ‫فأنت لا تفيدني إلا إذا...

‫تمكنت من مساعدتي في تجاوز .نظام التعرف على الوجه

‫مرحبًا.

‫هل يمكنك مساعدتي في الدخول؟

‫لا؟

‫لديك مشاكلك الخاصة، على ما أعتقد.

‫حسنًا، لم يُذكر كيفية إتلاف الأدلة .في المهام

‫سيصبح الأمر فوضويًا.

‫توقفي!

‫أهلاً.

‫الآن هذا وجهٌ يُمكنه فتح الماسح الضوئي.

‫هل أرسلتكِ (فالنتينا)؟

‫هذا البحث ملكٌ لمجموعة "أوكس".

.‫ستخبرني.

‫- أنّي لا أفهم. ‫- أنتِ لا تفهمين.

‫- لقد حققنا إنجازًا. ‫- لقد حققتم إنجازًا.

‫- سيغير العالم. ‫- لا، لا، لا.

‫قد ينهي العالم.

‫(فالنتينا) لا تفهم ما حدث هنا.

‫اسمع، ألقوا اللوم على الحكومة ‫ الأمريكية على تحقيقها المُزعج.

‫الآن علينا التخلص من كل هذه الأشياء.

‫هل تعتقد أنّي أحب تلقي الأوامر؟

‫اتنقل من مهمة إلى أخرى وأفعل ذات الشيء طيلة الوقت؟

‫لا تفعلها. ما كنت لأفعل ذلك.

‫دومًا ما يكون هناك صراع على السلاح.

‫يا إلهي.

‫إذا اطلقت النار، سأتفاداه.

‫يا إلهي.

‫أخبري (فالنتينا) أنها ترتكب خطأ.

‫لا تجيّدون التصويب أبدًا.

‫دومًا ما يكون هناك أضرارًا جانبية.

‫حاول أن تقول كلماتك الأخيرة.

‫مشروع "سينتري" ليس كما تعتقدين.

‫لكنك بدأت تفقد الوعي.

‫سحقًا.

‫كنتُ بحاجةٍ إلى هذا الوجه.

‫حسنًا.

‫المهمة...تمهلي. انتظري.

‫اكتملت المهمة.

‫ما المهمة التالية؟

‫النائب (بارنز)،

‫بصفتك عضوًا جديدًا في الكونغرس، هل ‫لديك أيّ تعليقات على جلسة الاستماع اليوم؟

‫حسنًا، لستُ في لجنة العزل،

‫لكن شائعات المخالفات مقلقة للغاية.

‫إنها مثيرة للقلق والتوتر حقًا.

‫ ‫وأعتقد أن ناخبيّ "بروكلين" يستحقون الأفضل،

‫لذا سنصل إلى حقيقة هذه..

‫..المسألة المقلقة.

‫شكرًا.

‫الآن اليوم تجتمع اللجنة...

‫لفحص ملف هذه المسؤولة التي أمامكم.

‫وقد وُجِّهت إليها مواد عزل.

‫وحين نُصوِّت بصالح العزل،

‫ستُعزل من منصبها نهائيًا.

‫يرجى ذكر اسمكِ لمحضر الجلسة.

‫(فالنتينا أليجرا دي فونتين).

‫- آنسة (فونتين).. ‫-لا.

‫إنه "دي فونتين". لقد نسيت "دي".

‫السيّد (أندرسون)، على سبيل المثال،

‫هو وزير الدفاع، وليس "وزير" فقط.

‫الآنسة (دي فونتين).

‫في هذه اللحظة، أنتِ تشغلين منصب ‫

‫مديرة لوكالة المخابرات المركزية، صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫وقبل ذلك، كنتِ رئيسة مجلس إدارة مجموعة "أوكس"؟

‫نعم. على الرغم من أنّي تخليت .."تمامًا عن مهامي في "أوكس

‫منذ توليّ منصبي.

‫أشغل الآن منصبًا في مجلس الإدارة ‫بصفتي مسؤولة عن التوجيه الاستراتيجي.

‫وبناءً على هذا التوجيه الاستراتيجي،

‫تحتفظ مجموعة "أوكس" بحصص كبيرة

‫في مختبرات غير خاضعة للرقابة ‫في بلدان أجنبية...

‫وهناك شائعات عن تجارب بشرية.

‫كل ذلك جزء من عملية غير قانونية ‫‫لتطوير شخصية خارقة.

‫هل يمكنني التحدث الآن يا عضو الكونغرس؟

‫نعم.

‫أولًا ليس لديّ وقت...

‫لأنشغل بهذه الشائعات والنميمة.

‫حاليًا هناك عدة دول مارقة

‫بتقنيات تتفوق بكثير على تقنياتنا.

‫وتذكرون أن رئيسنا السابق تحوّل إلى

‫وحش أحمر ساطع خارق للطبيعة..

‫كاد أن يُدمّر هذه المدينة.

"الأفنجرس" لن يدخلوا من هذا الباب. ‫

‫ليس لدينا أبطال يُعتمد عليهم.

‫لهذا السبب يقع العبء عليّ، علينا،

‫الحكومة الأمريكية لحماية مواطنيها.

‫وكما تعلم...

‫سيّدتي المديرة.

‫...أي شيء فعلته في مناصبي،

‫سواءً في "أوكس" أو في ،وكالة المخابرات المركزية

‫تمّ مع وضع هذا الهدف في الاعتبار. ‫

‫نظام. سيّدتي المديرة.

‫أرفض رسميًا بنود العزل هذه.

‫هذا تحزب مضيعة للوقت.

‫وسوف يفشل سعيكم مهما .بحثتم وتحققتم في ادق التفاصيل

‫إذن لا تمانعين إذا واصلت هذه اللجنة ‫هذا التحقيق؟

‫بالطبع لا.

‫سحقًا.

‫علينا ازالة جميع الأدلة ‫في أسرع وقت ممكن.

‫أجل. حتى الآن أزالوا جميع دراسات القضية...

‫فقط تخلصي من أيّ ملفات عالقة

‫قد تُعرّضني للعزل ‫أو تُدخلني إلى سجن فيدرالي.

‫مفهوم. لا سجن.

‫ماذا عن عملياتنا السرية في الميدان؟

‫هل عولجت المشاكل العالقة؟

أجل، تم معالجتها لكن لا يزال .الوضع ملتهب

‫ماذا؟

‫هل يُمكنك من فضلكِ توضيح هذا؟

‫حسنًا، فجّر أحد العملاء مختبرًا بأكمله ‫في وسط "كوالالمبور".

‫لا يهم.

‫هل أُرسلت المهام الجديدة؟

‫نعم يا سيّدتي. ‫جميعهم استلموها باستثناء واحدة.

‫اين هي؟

‫ها هو (بريجنيف).

‫هؤلاء الرجال موهوسون بالتلويح.

‫ابتعد عن طريقي.

..ابتعد عن

‫أنقر على "اخرج من الشرفة".

‫سيتم الإبلاغ عن "تبعيتك" ."إلى مقر "دورداش

‫(أليكسي)، هذه أنا. افتح الباب.

‫(يلينا)؟

‫تمهلي!

"ريد غارديان: خدمة ليموزين"

‫"أحميك من أمسية مملة".

‫(يلينا)! سررتُ برؤيتكِ.

‫مرحبًا يا أبي.

‫آسف على الانتظار.

‫كنت اجري مكالمة مهمة.

‫سرّية للغاية.

‫كم مرّ من الوقت؟ سنة؟

‫عجباه، أجل، أعتقد أنه مرّ وقت طويل.

‫هل كنت مشغولاً بالعمل؟

‫نعم.

‫أجل، الكثير من العمل.

‫- وأنا أيضًا. ‫- الكثير من العمل الشاق.

‫أعمال أمنية.

‫عملي في مجال الليموزين.

‫لن تُصدّقي الأشخاص المهمين ‫الذين أقابلهم أثناء القيادة.

‫إذن تشعر بالرضا؟

‫نعم.

‫أجل، اشعر بالرضا حقًا.

‫الانتقال إلى "واشنطن" العاصمة، ‫أفضل قرار اتخذته على الإطلاق. ‫

‫أليست هذه "بالتيمور" تقنيًا؟

‫لا. "بالتيمور" تبدأ من الشارع التالي.

‫لكن لماذا تسألين هذا؟

‫ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

‫أردتُ التحدث إليك بشأن (فالنتينا).

‫حسنًا. مهمة جديدة.

‫أتيتِ إلى "ريد غارديان". ‫تريدين بعض المساعدة.

‫لا، أعتقد أنّي سأستقيل.

‫ماذا؟

‫سأحرق المدينة كلها لأعمل لحسابها.

‫ماذا؟ لقد قلت للتو إنك راضيًا.

‫(لينا)، كنت أكذب.

‫انظري حولكِ. أنا بائس.

‫أعطيني رقمها.

‫- محال. ‫- أعطني إياه.

‫- (أليكسي)، توقف. ..ـ سأتصل بها. استخدم

‫(لينا)!

‫(لينا)، ما المشكلة؟

‫النور بداخلك خافت ‫حتى بمعايير أوروبا الشرقية.

‫كنتُ أتساءل، كما تعلم،

‫ما المغزى؟

‫في أيٍّ من هذا؟ ‫

‫غاية العمل هي الشهرة والثروة.

‫الثروة تشتري الأصدقاء والحب

‫والكثير من الملابس الفاخرة.

‫- حسنًا. شكرًا. ‫- حسنًا، حسنًا..

‫- لا، لا تهتم. لا بأس. ‫- لا، لا. حسنًا. ‫

‫أتريدين أن تعرفي متى كنتُ سعيدًا حقًا؟

‫نعم، من فضلك.

‫حين كنتُ أخدم بلدي كبطل.

‫أنقذ المدنيين في الشوارع.

‫أتلقى تشجيعًا من الجمهور.

‫محبوب كإله.

‫لا يوجد نداء أسمى من ذلك.

‫أختكِ فهمت شيئًا في هذا الشأن.

‫ربما حان الوقت لتسيرين على خطاها.

‫لماذا لديك هذه الصورة؟

‫كنا سيئين للغاية.