Ghost Doctor (고스트 닥터)

O que está fazendo? Venha logo!

Ele está tão animado.

Sim, estou a caminho.

Você não pode.

Dissemos que não podíamos aceitar esse paciente.

- Ele está machucado e inconsciente. - De jeito nenhum.

Suspeitamos de uma doença de órgão-alvo.

Então, por que você vai a esse ponto?

Você poderia simplesmente ignorá-los.

Porque se importar?

Eu não queria ser inútil como você.

Havia um paciente gravemente ferido diante de mim,

e tudo que eu podia fazer...

era ficar parado e olhando.

Isso me deixou tão irritado e ressentido.

Nunca mais quero sentir aquele momento...

ou aquela emoção.

Nunca mais.

Faça a chamada.

- Ko Seung Tak - Ei.

Ko Seung Tak. Por quê você está aqui?

Obstrução arterial para o membro inferior direito, certo?

Leve-o para a UTI. Eu vou tratá-lo.

Que? Por que você faria isso?

Você disse que as salas de cirurgia estão cheias.

Eu vou fazer aqui. Transfira-o para mim.

Nós nem sabemos o nome desse cara.

E daí? Você não vê a perna dele ficar branca?

Se atrasarmos e começar a ficar azul,

ele pode acabar perdendo. Mova-o.

O que você está fazendo agora?

Por que você o levaria?

O médico não deveria tomar...

Não podemos expulsar um paciente sem sequer tratá-lo.

Nosso... Não.

Não no meu hospital.

Com licença. Mova-o, rápido.

- Vamos lá. - Ei.

Eu fui especial desde que nasci,

então as pessoas não me atacavam livremente.

Mas quando um estagiário sem dinheiro...

de repente se torna um gênio...

e as pessoas pensam que ele é especial,

o mundo não te deixa em paz, não é?

Sim. Você tem razão.

Esse foi o caso.

Maldito seja. Você ignorou o aviso de seus superiores novamente?

Ei, moleque. Você acha que está tudo bem se você for bem sucedido?

Temos um gênio em nosso meio.

Você não tem nenhum respeito pelos outros.

Se lhe dissermos para mandar embora um paciente, você deve obedecer!

Como você ousa operá-los?

Minha vida já era difícil o suficiente,

e ficou ainda mais difícil.

Eu só queria salvar pacientes.

Eu não sabia quem era o fantasma, então não podia reclamar.

Então eu apenas fiz o que eu podia fazer.

Eu tinha que passar e sobreviver de alguma forma.

E você?

Por que você faz isso?

No meu caso,

eu só posso entrar no seu corpo.

Então estou sem opções.

Mas você pode dizer não.

Por que você disse sim?

Você pensou que eu era irritante antes.

Minha opinião não melhorou muito.

Seu moleque…

É porque...

Eu vi alguma coisa.

E eu meio que entendi...

como aquele estagiário de bom coração acabou se tornando...

um cirurgião sem coração também.

Como devo colocar?

Você era como um guerreiro super competitivo.

Vamos começar. Foco.

Bisturi.

Sucção.

Fórceps e Bovie.

Afastador de mastóide.

É por isso que você deve continuar sendo um médico...

se você acordar ou morrer. Seja um médico até esse dia.

E seja um médico de bom coração como aquele interno, se puder.

Venha aqui.

Prolene 5-0.

- Bom trabalho. - Não precisa dizer isso.

Minhas mãos são como ouro...

Ouro...

Poxa. Então você está dizendo que...

Ko Seung Tak escreveu este registro de operação,

mas na verdade era Cha Young Min.

E Ko Seung Tak não sabia que ele escreveu esse disco.

Mas mais tarde, você descobriu que o arquivo foi excluído?

E você não sabe...

se Ko Seung Tak ou Cha Young Min deletou...

Você não faz nenhum sentido.

Eu sei que isso soa estranho.

- Eu sei. - Você está bêbado?

Fui eu que bebi.

Eu nunca tive a chance de te dizer. Mas Ko Seung Tak...

tem agido muito estranho ultimamente.

Mas com a minha teoria,

tudo faz sentido.

Que teoria?

Você está dizendo que o espírito do Cha Young Min...

possui o corpo do Ko Seung Tak ou algo assim?

Você é um médico, pelo amor de Deus. Como você poderia dizer...

Por que você está ligando tão tarde?

Quem está vindo?

Certo.

Vá ao hospital.

Não o nosso, um diferente.

Você deveria estar tomando remédio, não bebendo.

Eu já tenho muito em mente. Não tenho tempo para suas bobagens.

Então, como você pode explicar as habilidades do Ko Seung Tak?

Isso faz sentido para você?

Oh Soo Jung, você acha que sabe tudo.

Não senhor. Eu ainda estou aprendendo.

Entendi. Porque você ainda está aprendendo,

você ligou para ele como quisesse quando não foi instruída.

Sua idiota. Acha que temos um call center no pronto-socorro?

Como você pode aceitar todos os pacientes e ligar para os médicos quando quiser?

Então, estamos administrando uma rede de compras domésticas aqui?

Devemos devolver o paciente?

Que?

Como você pode dizer algo tão duro?

Eu não vou fazer isso de novo. Eu vou voltar ao trabalho.

Ei. Poxa. Meu Deus!

Não posso acreditar nesses jovens médicos.

É por isso que os estudantes de medicina devem fazer um teste de personalidade.

Eu não posso acreditar nisso. Acham que qualquer um pode ser...

O que é que foi isso?

Estou higienizando.

Alguma coisa deve estar acontecendo por aqui. Eu posso sentir o cheiro de algo estranho.

Talvez seja um bando de animais.

Eu posso sentir o cheiro aqui. Cheire isso.

Não. Está vindo de você. Sua personalidade.

Você deveria fazer um teste de personalidade.

Tire.

- Sério. Pessoas como você... - Puxa. Espere.

não merecem usar jaleco de médico.

Tudo bem. Vou higienizar seu corpo inteiro!

Você é um idiota sem coração!

Tome isso.

Meu Deus. Você sempre me paga bebidas.

Obrigada.

A propósito, você parece feliz, doutora bonita.

Alguma boa noticia?

- É tão óbvio? - Sim.

Bem, estou feliz com uma coisa.

Eu entendi. Ouvi dizer que algum médico está tratando...

muitos pacientes. É isso?

Você o viu? Ele não é ótimo?

Bem, eu não saberia mesmo se eu o assistisse.

Mas por que você está tão feliz...

quando é ele quem está fazendo um bom trabalho?

Ouvi dizer que ele te devia também.

Ah, aquilo?

Acho que ele está tentando compensar isso esses dias.

Poxa. É mesmo? Estou tão feliz em ouvir isso.

Viu? O que eu disse?

Eu te disse que ele não era tão patético.

Mas como você sabe tanto sobre Ko Seung Tak?

Sabe, quando você envelhece,

você pode ver através das pessoas.

É assim que você se torna um bom juiz de caráter.

Entendi.

Meu avô teria gostado dele também.

Você tem sorte de seus ferimentos não serem tão graves.

Por favor, tenha cuidado da próxima vez.

Eu não sei quem ele é, mas tenho certeza que ele é um grande cara.

E ele ficaria mais feliz em vê-la, linda doutora.

Perdão?

Meu Deus. Estou conversando com você aqui no meio do meu turno!

Obrigada pela bebida.

Certo.

Então continue crescendo e se tornando uma boa mulher como você é.

Você consegue.

Vô, o que o traz aqui a esta hora?

Eu não posso acreditar que alguém já te disse que eu estava aqui.

Eu estava no bairro. Estou apenas passando.

Bom andamento.

Você é o vice-diretor administrativo.

Eu posso sentir o cheiro de álcool em seu hálito. Inacreditável.

Tomei uma bebida de negócios. Sinto muito, vô.

Mas o que você está fazendo aqui?

Isso trouxe de volta minhas velhas memórias.

E eu queria saber se este lugar mudou desde então.

Vô. Deixe-me acompanhá-lo ao meu escritório.

Eu estou bem. Eu melhor eu ir.

Deus, senhor!

Senhor, o que o traz aqui?

Não fui informado que você viria hoje.

Devem ter muito tempo disponível, chefes.

Você deveria estar ansioso para tratar seus pacientes, não para me ver.

Chefe Ban.

- Ouvi dizer que você tem trabalhado duro. - Perdão?

Ouvi dizer que os médicos do CS têm sido muito diligentes ultimamente.

Me conte. Alguma reclamação que eu deva saber?

Já que você me escolheu, gostaria de compartilhar uma.